Translation of "مسعى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا مسعى طويل الأجل. | This is a long term effort. |
| إعادة النظر في مسعى الحد من الفقر | Rethinking Poverty Reduction |
| الشكل الأساسي للقصة ذا مسعى، تم توضيحه في الأجزاء. | The basic form of the story is that of a quest, told in episodes. |
| والتصدي لتحدي السرطان هو بشكل جوهري مسعى متعدد الاختصاصات. | Addressing the challenge of cancer is an intrinsically multidisciplinary effort. |
| وهذا مسعى نبيل سيعود بالخير على الأجيال الحالية والمقبلة. | It is a worthy endeavour that will benefit present and future generations. |
| بيد أنه مسعى طموح لا يمكن إطلاقه بين عشية وضحاها. | But it is an ambitious endeavor that cannot be launched overnight. |
| وهو مسعى عقدنا عزمنا الوطيد على الاشتراك فيه بدور فعال. | It is an endeavour in which we are firmly resolved to take active part. |
| وما زال الشوط طويلا، كما يحدث في أي مسعى إنساني. | As with any human endeavour, there was much work still to do. |
| أما محاولة تحقيق الحكم العالمي فهي ليست أكثر من مسعى عقيم. | The quest for global governance is a fool s errand. |
| من المعتقد أن أكثر من 120 دولة تدعم مسعى الفلسطينيين لإقامة دولتهم. | More than 120 countries are believed to support the Palestinian bid for statehood. |
| ويمث ل هذا، في حد ذاته، مسعى كبيرا قد يؤدي إلى توطيد الجهود العالمية. | In itself, it is a great endeavour that could lead to the consolidation of global efforts. |
| (35) انظر مع ذلك العناصر ذات الصلة من ضوابط المحاسبة والمتعلقة ببذل أفضل مسعى. | See, however, the relevant best endeavour elements of the accountancy disciplines. |
| إن هذه الجهود تكتسب أهميتها في إطار مسعى المجتمع الدولي لتحقيق أهداف إعلان الألفية. | Such efforts are all the more significant in the context of the international community's endeavours to attain the Millennium Development Goals. |
| وقد قدم ممثلي الخاص مسعى بشأن الحادثة إلى وزير الخارجية في 8 تشرين الثاني نوفمبر. | My Special Representative sent a démarche regarding the incident to the Ministry of Foreign Affairs on 8 November. |
| (21) ي شار مع ذلك إلى العناصر المناسبة المتعلقة ببذل أفضل مسعى والواردة في ضوابط المحاسبة. | Note, however, the relevant best endeavour elements in the accountancy disciplines. |
| ويشكل تنفيذ المعايير مسعى طويل الأجل وهو من المتوقع أن يستمر خلال عملية التقييم وبعدها. | The implementation of the standards is a long term endeavour and is expected to continue throughout the evaluation process and beyond. |
| يجب أن نتحد في مسعى مشترك لتعزيز نظام عدم الانتشار من خلال سد الثغرات الموجودة. | We must be united in a common endeavour to strengthen the non proliferation regime by closing existing loopholes. |
| ولم تشتمل عملية إعادة تأهيل نظام القذافي على أي مسعى نحو تخفيف القمع السياسي في ليبيا. | The rehabilitation of the Qaddafi regime has never included any push to ease political repression in Libya. |
| قبل السكان الأصليين التفاوض حيث عقد بعض ممثليها اجتماعا مع رئيس مجلس النواب في مسعى لاتفاق. | The indigenous people accepted the negotiation and some of their representatives held a meeting with the president of the Chamber of Deputies seeking an agreement. |
| كما أن الأمر الحاسم لتلك العملية سيكون بذل مسعى للتعامل بكفاءة مع الحالة الاقتصادية القاتمة لكوسوفو. | Also crucial to such a process will be an endeavour to deal efficiently with Kosovo's dire economic situation. |
| ولهذا فإن عمليات الإصلاح القانوني مكون ضروري من مكونات أي مسعى يتوخـى بناء القدرات المتصلة بالكوارث. | Legal reform processes are therefore a necessary component of any disaster related capacity building endeavour. |
| ستوكهولم ـ لقد تحول الضغط على زر إعادة ضبط العلاقات الدبلوماسية إلى مسعى شائع في هذه الأيام. | STOCKHOLM One year after the war in Georgia of last August, pushing the reset button on diplomatic relations is a popular endeavor nowadays. |
| عندما تكون جهود تسوية الصراعات على المحك فإن اي مسعى فردي للعقاب عادة ما يكون الخيار الخاطىء. | When conflict resolution efforts are on the line, a single minded quest for retribution often is the wrong option. |
| فبناء السلام مسعى جلل، ولا بد لنا، للاضطلاع به على خير وجه، من استخراج النظام من الفوضى. | Building the peace is a huge undertaking, and to do it well, we need to bring order out of chaos. |
| ذلك أن بناء السلم مسعى خطر في ذاته ومن ثم لا ينبغي أن يتطلب إعلانا يتعلق بخطر استثنائي. | Peacebuilding was inherently a risky endeavour and thus should not require a declaration of exceptional risk. |
| إن جهد مكافحة الإرهاب يجب أن يكون مسعى شاملا للنظام كله وأن تضطلع به منظومة الأمم المتحدة بأسرها. | The anti terrorism effort must be a comprehensive, system wide undertaking on the part of the United Nations system as a whole. |
| وهو ما يعتبر مسعى حسن النية للامتثال لمقتضى العهد بتوقيع عقوبة الإعدام كجزاء على الجرائم الأشد خطورة فقط . | This was a good faith attempt to abide by the Covenant obligation to use the death penalty only for the most serious crimes . |
| فكما أدرك أغلب الناس في العالم، أصبح مسعى أميركا إلى التشبث بمزاعمها في العظمة مشوب بالعديد من النقائص والمصاعب. | As most of the world knows, America s quest to maintain its claim to the title of greatness, has, of late, also been elusive. |
| في الولايات المتحدة، كان هناك مسعى لإضفاء الشرعية على استيراد الأدوية من كندا وبلدان أخرى، من أجل خفض التكاليف الاستهلاكية. | In the United States, there has been a push to legalize importation of medications from Canada and other countries, in order to reduce consumer costs. |
| وأي مسعى لتعزيز الانسجام بين الأديان والتعاون على المستوى الدولي بحاجة إلى أن يغطي الجوانب السياسية والاجتماعية والاقتصادية والدينية والثقافية والمؤسسية. | Any endeavour to promote interfaith harmony and cooperation at the international level needs to cover political, social, economic, religious and cultural and institutional aspects. |
| ومن الأهمية بصفة خاصة أن نشير إلى أن الاستخدام السلمي للطاقة النووية بدون امتلاك دورة إنتاج الوقود النووي هو مسعى عقيم. | It is particularly important to note that the peaceful use of nuclear energy without possession of the nuclear fuel cycle is an empty proposition. |
| إن المفتاح إلى حماية مصالح بوتان الحقيقية يتلخص في النظر إلى السعادة الوطنية الإجمالية باعتبارها مسعى دائم، وليس مجرد قائمة مراجعة بسيطة. | The key for Bhutan is to regard GNH as an enduring quest, rather than as a simple checklist. |
| وقد ثبت أن إنشاء كادر مدرب من موظفي المحاكم التيموريين ومواصلة أداء الخدمات القضائية هو مسعى طويل الأجل يلزمه دعم دولي مستمر. | The development of a trained cadre of Timorese court officials and maintenance of judicial services delivery has proved to be a long term endeavour that will require continued international support. |
| وفي مسعى لاحتواء هذا الوضع الخطير الذي لا يمكن التنبؤ بنتائجه في منطقة الثقة، نظمت عملية الأمم المتحدة اجتماعات للمصالحة بين المجموعتين. | In a bid to contain this dangerous and unpredictable situation in the zone, UNOCI has organized reconciliation meetings between the two groups. |
| واستعراض الاستجابة في حالات الكوارث الإنسانية مسعى هام، سلط الضوء على مسائل تستدعي حلولا فورية وقدم عددا من التوصيات المفيدة تقتضي منا العمل. | The humanitarian response review is an important undertaking that has spotlighted issues requiring immediate solutions. It has made a number of useful recommendations that require action on our part. |
| وبالنظر إلى إمكانية وقوع أعمال إرهابية وإجرامية، فإننا نقترح أن تقود الأمم المتحدة الدول الأعضاء في مسعى للتعاون من أجل وضع التدابير التالية | Considering the possibility of terrorist and criminal actions, we suggest that the United Nations lead the Member States to establish, in cooperation, the following measures |
| وفي مسعى لتأمين تغطية أوسع للتلاميذ المنتمين لهذه المدارس، فتحت وزارة التعليم فصولا دراسية من المستوى الخامس إلى الثامن في قسم التعليم باللغة التركية. | In the attempt to secure larger coverage of pupils from these schools, the Ministry of Education opened classes from the V to VIII grade in the Turkish language of instruction. |
| في العلم، كما هي الحال في أي مسعى آخر معقد وخلاق، تثبت الآراء والمناهج الموحدة دوما كونها عقيمة. ويشجع التعايش بين الأفكار المتباينة المنافسة والتقدم. | In science, as in any complicated and creative endeavor, uniform opinions and approaches will always prove sterile. The coexistence of disparate ideas cultivates competition and progress. |
| وإن إصلاح الأمم المتحدة حتى تصبح أفضل تجهيزا فتنخرط بفعالية أكبر في مسعى البشرية لتحقيق هذه الحريات الأفسح هو ضرورة حقيقية لزيادة تأثير منظمتنا وأهميتها. | Reforming the United Nations so that it is better poised to more effectively address humankind's quest for these larger freedoms, is a real necessity for the greater relevance and impact of our Organization. |
| ويبدو بالنسبة لنا أن ورقة مادة التفكير هي مسعى حقيقي للاستجابة بفعالية للطلب المقدم إلى هذا المحفل بالبدء في المفاوضات من دون المزيد من التأجيل. | The food for thought paper seems to us a genuine effort to respond actively to the requirement in this forum to begin without further delay such negotiation. |
| وتتطلع باكستان بشغف إلى إنشاء دولة فلسطينية مستقلة وديمقراطية وقادرة على البقاء، تحقق مسعى الشعب الفلسطيني الذي استمر طوال عقود إلى ممارسة حقه في تقرير المصير. | Pakistan eagerly looks forward to the early establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State, which would fulfil the decades old quest of the Palestinian people to exercise their right to self determination. |
| وتعد مواءمة الاستراتيجيات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في منظومة الأمم المتحدة بأسرها بمثابة مسعى له شأنه، سيتطلب هو الآخر قدرا كبيرا من الموارد الإضافية والإدارة. | Aligning ICT strategies across the United Nations system is a significant endeavour that will also require major additional resources and governance. |
| 84 واستـ هلـ ت الشبكة الشمالية للمياه أثناء المنتدى العالمي الثالث للمياه في مسعى لبناء شبكة في أوساط مجتمع المياه في البلدان الصناعية لتبادل الخبرات والتكنولوجيات والدراية الفنية. | The Northern Water Network was launched at the Third World Water Forum in an effort to build a network among the water community in industrialized countries to exchange experiences, technologies and know how. |
| تم تسليم هذا العمل أصلا في محاضرات له في جامعة أكسفورد جون لوك، وبدأت مسعى كبير من قبل العديد من الفلاسفة على تطوير نظريات Davidsonian دلالي للغة الطبيعية. | )This work was originally delivered in his John Locke Lectures at Oxford, and launched a large endeavor by many philosophers to develop Davidsonian semantical theories for natural language. |
| ويهدف هذا الميثاق إلى إشراك المجتمع المدني في مسعى التوصل إلى هدف الاتحاد الأوربي المتمثل في تخفيض عدد الوفيات الناجمة عن حوادث المرور بمقدار النصف بحلول عام 2010. | The purpose of the Road Safety Charter is to integrate civil society into the endeavour to reach the European Union target of halving the number of road deaths by 2010. |