Translation of "مسعانا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولا يساندنا في مسعانا هذا سوى التربية. | In this effort, we are sustained only by education. |
| ونحن نأمل من خلال مسعانا هذا أن نضرب المثل للعالم. | In this enedeavor, we hope to set an example to the world. |
| ولا يسعنا أن نخفق في مسعانا، ويجب أن نظل طموحين. | We cannot afford to fail, and we must remain ambitious. |
| وينبغي لنا أن نستمر في مسعانا للتوصل إلى توافق في الآراء على أساس هذه المبادئ. | We should continue to seek consensus based on those principles. |
| وتشكل تلك الزيادة للتمويل أمرا حيويا في مسعانا المشترك نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. | Such scaled up financing is vital in our joint endeavour to reach the Millennium Development Goals by 2015. |
| على الرغم من النكسة التي لم يسبق لها مثيل، التي سببتها السونامي، فإننا حازمون في مسعانا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Despite the unprecedented setback caused by the tsunami, we are resolute in our quest of the Millennium Development Goals. |
| وفي مسعانا هذا نحظى بالدعم الواضح من المجتمع الدولي، حيث وافق مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالإجماع على دعم مطلبي بعقد انتخابات رئاسية. | In this we have the clear support of the international community, with the United Nations Security Council giving its unanimous support to my demand for presidential elections. |
| في الختام، أود أن أشدد على رغبة حكومة السلفادور دائما في إدراج مشاركة النساء والدفاع عن حقوقهن في مسعانا المستمر للمحافظة على السلام الدائم. | In conclusion, I would like to stress the Government of El Salvador's desire to always include the participation of women and the defence of their rights in our ongoing effort to preserve a lasting peace. |
| وفي مسعانا إلى الحفاظ على نجاح استراتيجية الإنجاز، نود التشديد على ضرورة تعزيز التعاون فيما بين أجهزة المحكمة دوائر المحاكمة وقلم المحكمة والإدعاء العام. | In the effort to preserve the success of the completion strategy, we would like to stress the need for enhanced cooperation among the organs of the Tribunal the Chambers, the Registry and the Prosecution. |
| وبنغلاديش مقتنعة بأن الاستخدامات السلمية للتكنولوجيا النووية، في وجود نظم الوكالة المتعلقة بالضمانات والتحقق، من شأنها أن تسهم إسهاما عظيما في مسعانا المشترك لتحقيق التنمية المستدامة. | Bangladesh is convinced that the peaceful uses of nuclear technology, with the IAEA safeguards and verification regimes in place, would immensely contribute to our common endeavour to achieve sustainable development. |
| ولدينا المبادئ التوجيهية والتوصيات اللازمة المتعلقة بالنهج الإقليمية تجاه نزع السلاح في سياق الأمن العالمي، التي اعتمدتها هيئة نزع السلاح في عام 1993، وهي التي ستوجه مسعانا. | To direct our endeavour, we have the requisite guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security adopted by the Disarmament Commission in 1993. |
| إن الاعتراف بمسؤولية المجتمع الدولي في حماية السكان المدنيين عندما تفشل حكوماتهم في ذلك يمثل اختراقا في مسعانا المشترك لمنع الإبادة الجماعية، وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية. | The recognition of the responsibility of the international community to protect civilian populations when their Governments fail to do so constitutes a major breakthrough in our common endeavour to prevent genocide, war crimes and crimes against humanity. |
| واسمحوا لي أن أعلن من جديد هنا امتنان الصومال وتقديره العميق للذين قدموا لنا مساعدة اتسمت بنكران الذات أثناء مؤتمر المصالحة الوطنية بشأن الصومال، وكذلك للذين يواصلون مساعدتنا في مسعانا الحالي إلى صومال آمن يسوده حكم جيد. | Allow me to restate here Somalia's indebtedness and profound appreciation to those who selflessly helped us during the Somali National Reconciliation Conference, as well as to those who continue to help us in our current pursuit of a peaceful and well governed Somalia. |
| مما لا يثير الدهشة أن يسعى حزبي الآن إلى العودة إلى السلطة في الانتخابات القادمة. لكننا نتطلع أيضا إلى ما هو أعمق وأبعد من هذا. فلن نعود إلى الحكومة ما لم نقدم نوعا أفضل من الديمقراطية على الأمد البعيد. ونحن نأمل من خلال مسعانا هذا أن نضرب المثل للعالم. | We will not be returned to government unless we offer a better kind of democracy in the long term. In this enedeavor, we hope to set an example to the world. |