Translation of "مستوطن الأساسي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يسبب مرض مستوطن في الإكوادور. | It is endemic to Ecuador. |
| ولكن هناك 250 ألف مستوطن إسرائيلي في الضفة الغربية. | But there are 250,000 Israeli settlers in the West Bank. |
| ثانيا، إن إسرائيل تحافظ على وجود 200 مستوطنة في الضفة الغربية والقدس الشرقية، يصل عدد المستوطنين فيها إلى حوالي 400 ألف مستوطن، بزيادة 800 12 مستوطن في الضفة الغربية وحدها خلال العام الماضي. | Secondly, Israel still maintains 200 settlements in the West Bank and in East Jerusalem. The settlements are inhabited by about 400,000 settlers, an increase of 12,800 in the West Bank during the last year alone. |
| وقد اد عي أن نحو 000 440 يهودي قد استوطنوا الضفة الغربية، بما في ذلك القدس الشرقية، وأن مستوطنين آخرين يتراوح عددهم بين 800 7 مستوطن و 000 9 مستوطن تقريبا يقيمون في قطاع غزة. | About 440,000 Jews had allegedly settled in the West Bank, including East Jerusalem, and some 7,800 9,000 other settlers were living in the Gaza Strip. |
| وفي الفترة من 1713 إلى 1787، هاجر 30 الف مستوطن فرنسي إلى سان دومينيك. | From 1713 to 1787, 30,000 colonists immigrated from France to the Saint Domingue. |
| بدأ الاستعمار في عام 1665، عندما قامت الشركة الفرنسية الشرق هندية بأرسال أول 20 مستوطن. | Colonization started in 1665, when the French East India Company sent the first 20 settlers. |
| وط عن جندي إسرائيلي طعنات قاتلة عند نقطة تفتيش قلندية، وقام مقاتلون بقتل مستوطن إسرائيلي قرب الخليل. | An Israeli soldier was stabbed to death at the Qalandia checkpoint, and militants killed an Israeli settler near Hebron. |
| وقد عملت على تشريد حوالي نصف مليـــون جولاني، وأقامت 44 مستوطنة يسكنهــا حوالي 000 20 مستوطن. | Israel had occupied about 1,000 square kilometres of the Golan since 1967, expelling about half a million inhabitants and establishing 44 settlements inhabited by about 20,000 settlers. |
| ونتيجة لذلك، سيتم إسكان ما يزيد عن 000 170 مستوطن إسرائيلي، فضلا عن 000 185 مستوطن إسرائيلي، في القدس الشرقية بين الجدار والخط الأخضر في منطقة ي شار إليها باسم منطقة سيم (لا تزال مسألة إنشاء هذا القطاع موضعا للتمحيص من جانب السلطات الإسرائيلية). | As a result, more than 170,000 Israeli settlers as well as about 185,000 Israeli settlers in East Jerusalem would be located between the wall and the Green Line, an area referred to as the Seam Zone . (The construction of this segment is still under scrutiny by the Israeli authorities. |
| فيروس الإنفلونزا أ H3N8 هو أحد أنماط فيروس الإنفلونزا أ و مستوطن في الطيور و الكلاب و الحصن. | H3N8 is a subtype of the species Influenza A virus that is endemic in birds, horses and dogs. |
| فقد استمرت في توسيع المستوطنات في الضفة الغربية، حيث ازداد عدد المستوطنين إلى أكثر من 000 260 مستوطن. | Despite the fact that Israel has evacuated its settlers from the Gaza Strip and from four settlements in the northern West Bank as a result of the heroic struggle and legendary determination of the Palestinian people, however, it has, in doing so, gravely misled world public opinion. |
| وبنهاية الحرب العالمية الثانية كان هناك ما يقارب 850 ألف ياباني مستوطن في كوريا أعيدوا إلى اليابان بعد نهاية الحرب. | By the end of World War II, there were over 850,000 Japanese settlers in Korea. |
| وإنتهى به الامر في جنوب تل أبيب ولم يحالفه الحظ بأن يستقبله مستوطن فأخذ يجول الشوارع وأصبح عضوا في إحدى العصابات | And he ended up in south Tel Aviv and did not have the good luck to be picked up by a unclear and roamed the streets and became a prominent gang member. |
| وفي 3 أيار مايو، قام مستوطن من كدوميم بتلويث آبار المياه الزراعية التي تعود إلى مزارعين فلسطينيين من قلقيلية بملوثات كيميائية. | On 3 May, a settler from Kedumim chemically contaminated agricultural wells belonging to Palestinian farmers from Qalqilya. |
| واليوم أصبحت مستوطنة هار حوما التي بنيت على جبل أبو غنيم بهدف عزل بيت لحم عن القدس مستقرا لحوالي 19 ألف مستوطن. | Today, Har Homa, built on Jabal Abu Ghnaim with the aim of cutting off Bethlehem from Jerusalem, is home to 19,000 settlers. |
| ومما لا شك فيه طبقا لتفكير شارون أنه لا مستقبل لتسعة آلاف مستوطن يهودي يعيشون بين 1.2 مليون فلسطيني في قطاع غزة. | Certainly, according to Sharon s thinking, there is no future for 9,000 Jewish settlers living among 1.2 million Palestinians in the Gaza Strip. |
| الحقيقة أن الانتقال الثانوي من خلال نقل الدم أو الأدوات الجراحية قد يؤدي حتى إلى تحول مرض كروتزفيلد_جاكوب المتغير إلى مرض مستوطن في المملكة المتحدة. | Indeed, secondary transmission by blood transfusion or surgical instruments might even result in variant CJD becoming endemic in the UK population. |
| التحليل الأساسي. | Fundamental analysis. |
| الواقع أن وجود ما يقرب من نصف مليون مستوطن إسرائيلي في الأراضي المحتلة (بما في ذلك القدس الشرقية) يجعل من إقامة دولة فلسطينية متصلة مهمة شبه مستحيلة. | Indeed, roughly a half million Israeli settlers in the occupied territories (including East Jerusalem) make the creation of a contiguous Palestinian state an almost impossible mission. |
| باء السياق الأساسي | Underlying context |
| (أ) تواف ق النظام الأساسي المقترح والنظام الأساسي الذي ينظم مركز المسؤولين المشار إليهم أعلاه | (a) The compatibility of the proposed regulations with the statutes governing the officials referred to above |
| وقد زاد قانون التعليم الأساسي الإلزامي مدة التعليم الأساسي من خمس إلى ثماني سنوات. | Since the law's adoption in 1997, the proportion of girls enrolled in basic education had increased, largely as the result of an influx of girls from rural areas, and the number of girls enrolled in middle schools had risen by 134 per cent. |
| النظام الأساسي لمنطقة بريكو | Statute of Brčko District |
| ألف موقف اليابان الأساسي | Japan's basic position |
| النظام الأساسي للخدمة المدنية | General Civil Service Regulations |
| برنامج العمل الأساسي للمجلس | Andean Community (General Assembly resolution 52 6) |
| ثم إنه رغبة في بذل جهد متواصل لتغيير التوازن الديمغرافي للجزيرة ن قل قرابة 120 ألف مستوطن من تركيا بطريقة غير مشروعة إلى الجزء المحتل من الجزيرة منذ عام 1974. | Furthermore, in a sustained effort to change the demographic balance of the island, over 120,000 settlers from mainland Turkey had been illegally transferred to the occupied part of the island since 1974. |
| إذا لم نفعل شئ حيال أزمة الإسكان التي بصدد الحدوث، خلال 20 سنة، سيعيش واحد من ثلاثة أشخاص في مستوطن عشوائي أو مخيم لاجئين. أنظر يسرة ويمنة أحدكم سيكون هناك. | If we do nothing about the housing crisis that's about to happen, in 20 years, one in three people will live in an unplanned settlement or a refugee camp. Look left, look right one of you will be there. |
| لذا أعود إلى المضمون الأساسي. | So, I come back to my initial point. |
| تعديلان على النظام الأساسي للموظفين | Amendments to the Staff Regulations |
| وهذا ليس سوى السيناريو الأساسي. | And this is just the baseline scenario. |
| ولم يتغير الخط الأساسي للقصة. | This basic storyline has not changed. |
| التعليم المهني الأساسي، الثانوي والعالي | beginning vocational, secondary vocational, higher vocational education |
| ألف النظامان الأساسي والإداري للموظفين | Staff Regulations and Rules |
| 3 برنامج العمل الأساسي للمجلس. | Congo |
| النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدةحيثما ترد في النظام الأساسي صيغة المذكر العاقل فإنها تشمل أيضا صيغة المؤنث. | Statute of the Administrative Tribunal of the United Nations |
| ذلك أن المفاوضات فـي المستقبل لابد وأن تتعامـل مـع قضايا مثل الحدود المباشرة بين إسرائيل وفلسطين، ومصير مائتي ألف مستوطن يهودي في الضفة الغربية، ووضع القدس، ومشكلة اللاجئين الفلسطينيين منذ عام 1948. | Future negotiations will have to deal with the ultimate borders between Israel and Palestine, the fate of 200,000 Jewish settlers in the West Bank, the status of Jerusalem, and with the problem of the 1947 48 Palestinian refugees. |
| التوافق هو العنصر الأساسي في التواصل. | Relevance is a key element in communication. |
| وهنا يشكل تكرار الأنظمة المفتاح الأساسي. | Redundancy is the key. |
| وهذا هو السؤال الأساسي في نظري. | This is the key question for me. |
| وي ع د اليورو الآن البديل الأساسي للدولار. | The euro is now the primary alternative to the dollar. |
| هل عملك الأساسي له علاقة بالصحافة | Is your main job related to journalism? |
| formula_23 هو طول المحور شبه الأساسي. | formula_21 is the length of the semi major axis. |
| (ز) النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية. | (g) The Rome Statute of the International Court. |
| نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية . | Rome Statute of the International Criminal Court. |