This is not the utterance of an accursed devil .

And the Qur an is not the recitation of Satan the outcast .

And it is not the word of an accursed Satan

Nor is it the word of a Satan accursed .

And it ( the Quran ) is not the word of the outcast Shaitan ( Satan ) .

And it is not the word of an accursed devil .

nor is it a word of an accursed Satan .

Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned .

And it is not the speech of an outcast Satan .

Nor is this the word of a stoned satan .

And the Qur 'an is not the word of a devil , expelled from the heavens .

The Quran is not the word of condemned satan .

Nor is it the word of the cursed Shaitan ,

Nor is this the word of an outcast devil .

Nor is it the word of an evil spirit accursed .