Translation of "مستتر سريريا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في أكثر من 90 من الحالات تحليل السائل الجنبي يعطي معلومات مفيدة سريريا. | In more than 90 of cases analysis of pleural fluid yields clinically useful information. |
| واندلعت حرب أهلية وجيزة، وتحولت الثورة إلى انقلاب مستتر على الحكم. | A civil war was fought, albeit briefly. Revolution transmuted into a crypto coup d état. |
| يتم تصنيف داء الربو سريريا وفقا لمعدل تكرار حدوث الأعراض، والحجم الزفيري القسري في الثانية الواحدة (FEV1), ومعدل ذروة التدفق الزفيري. | It is clinically classified according to the frequency of symptoms, forced expiratory volume in one second (FEV1), and peak expiratory flow rate. |
| على وجه الخصوص، و هو المسؤول عن عملية التمثيل الغذائي و القضاء على ما يقرب من 25 من الأدوية المستخدمة سريريا. | In particular, CYP2D6 is responsible for the metabolism and elimination of approximately 25 of clinically used drugs, in a process referred to as O demethylation. |
| وكانت هناك 32376 (1.44 ) حالات فردية من إدمان الكحول وذكرت سريريا في لاتفيا في عام 2008، كما فضلا عن حالات الإدمان على مواد أخرى. | There were 32,376 (1.44 ) individual instances of clinically reported alcoholism in Latvia in 2008, as well as cases of addictions to other substances. |
| وهناك ما لا يقل عن عشرة من اللقاحات والعقاقير الجديدة المرشحة التي بدأ تجريبها سريريا، كما أقرت منظمة الصحة العالمية فحصا تشخيصيا جديدا يسمى جينكسبرت (GeneXpert). | At least a dozen new vaccines and drug candidates are in clinical trials, and the World Health Organization has endorsed a new diagnostic test called the GeneXpert. |
| وإنني لأتمنى أن يكون هذا بمثابة الأمل في خير مستتر تحمله إلينا هذه السحابة السوداء المخيمة على البنك الدولي. | This, one hopes, is the silver lining in the cloud now hanging over the World Bank. |
| نجحت حكومة المكسيك ومؤسستها العسكرية في تأسيس أسلوب مستتر شبه عنيف وفاسد، ولكنه فع ال، للتعايش مع تجار المخدرات منذ أوائل سبعينيات القرن العشرين. | Mexico s government and military had established a tacit, semi violent, corrupt, but effective modus vivendi with the drug cartels since the early 1970 s. |
| سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار . | He who keeps his secret among you is the same to Him as he who speaks out publicly , and he who hides himself in the night and walks freely in the day . |
| سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار . | Equal are the one among you who speaks softly and one who speaks aloud , and one who is hidden during the night and one who walks during the daytime . ( For Allah . ) |
| سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار . | Alike of you is he who conceals his saying , and he who proclaims it , he who hides himself in the night , and he who sallies by day |
| سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار . | Equal unto him is he among you who hideth the word and he who publisheth it , and he who hideth himself in the night and he who goeth about freely in the day . |
| سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار . | It is the same ( to Him ) whether any of you conceal his speech or declare it openly , whether he be hid by night or go forth freely by day . |
| سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار . | It is the same whether one of you conceals his speech , or declares it whether he goes into hiding by night , or goes out by day . |
| سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار . | It is all the same for Him whether any of you says a thing secretly , or says it loudly , and whether one hides oneself in the darkness of night , or struts about in broad daylight . |
| سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار . | Alike of you is he who hideth the saying and he who noiseth it abroad , he who lurketh in the night and he who goeth freely in the daytime . |
| سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار . | It is the same to Him whether any of you speaks secretly , or does so loudly , or whether he lurks in the night , or is open to view in daytime . |
| سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار . | Similar to yourself is he who conceals his saying , and he who proclaims it , he who hides himself in the night , and he who goes forth by day , |
| سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار . | It is the same to Him concerning you whether one conceals his speech or one publicizes it and whether one is hidden by night or conspicuous among others by day . |
| سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار . | It is all the same to Him whether you speak in secret or out loud , try to hide in the darkness of night or walk in the brightness of day . |
| سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار . | Alike ( to Him ) among you is he who conceals ( his ) words and he who speaks them openly , and he who hides himself by night and ( who ) goes forth by day . |
| سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار . | It makes no difference whether you converse in secret or aloud , whether you hide under the cloak of night or walk about freely in the light of day . |
| سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار . | It is the same ( to Him ) whether any of you conceal his speech or declare it openly whether he lie hid by night or walk forth freely by day . |
| والصين الآن أشبه بحاملي أسهم شركة ما قررت زيادة المعروض من أسهمها على نحو مستتر فربما لم يهبط سعر السهم بعد، ولكنه سوف يهبط لا محالة. | China is like the shareholders of a company that has increased the supply of its shares in a stealthy way the share price may not have fallen yet, but it will. |
| وتزعم روسيا أن استقلال كوسوفو قد يشكل سابقة ـ وهو تهديد مستتر لتعبئة الوكلاء الانفصاليين، ليس فقط في جورجيا ومولدوفا، بل وأيضا في إقليم كريميا بأوكرانيا. | Russia argues that independence for Kosovo may create a precedent a veiled threat to mobilize its secessionist proxies not only in Georgia and Moldova, but also in Ukraine s Crimea region. |
| وإذا كانت تجربة هؤلاء الرجال مع الإدارة المدرسية، سواء كطلبة أم معلمين، مع مديري مدارس من الذكور، فإنه سيكون لديهم في غالب الأمر تحيز مستتر نحو تعيين الرجال كمديرين للمدارس. | If their experience of principalship, either as a student or as an educator, has been with male principals then often they have an unconscious bias towards appointing men to principalship. |
| فرغم عدم وجود عملة مؤهلة للحلول محل الدولار حتى وقتنا هذا سواء كعملة احتياطية عالمية أو عملة تتم بها الصفقات، فإن هذه الميزة الباهظة طبقا لتعبير شارل ديجول، خضعت لهجوم مستتر مموه. | Although no currency is as of yet qualified to replace the dollar as the world s reserve and transaction currency, this exorbitant privilege, as Charles de Gaulle put it, has come under stealthy attack. |
| إن التدخل السياسي في القطاع الخاص في مختلف أنحاء المنطقة يعني أن أغلب المشاريع الضخمة يتم تنفيذها باعتبارها مشاريع مشتركة مع شركات تسيطر عليها الدولة (ويترأسها في بعض الأحيان وعلى نحو مستتر أفراد من النخبة الحاكمة). | Political interference in the private sector throughout the region means that most large business projects are carried out as joint ventures with state controlled companies (sometimes covertly headed by members of the ruling elites). |
| وفي حين كانت باور سيت بمثابة أداة لفهم اللغة الطبيعية وبنائها على نحو مستتر (بحيث يصبح بوسع المبرمجين أن يطلعوا عليها)، فإن ميتا ويب تسمح للشركاء والمستخدمين النهائيين بخلق هياكل البيانات أو إضافة المعلومات للهياكل التي أنشأها آخرون. | While Powerset was a tool for understanding natural language and for structuring it under the covers (where programmers could see it), Metaweb lets partners and end users create data structures or add information to structures created by others. |
| ومع توفر الإمكانية التامة لدى النساء للوصول إلى خدمات تنظيم الأسرة نفسها في جميع أنحاء البلد، فإن هذه الخدمات مقامة حاليا في المراكز الحضرية، حيث يسهل الوصول إليها بشكل مستتر، ولاسيما من جانب المراهقات وأفراد السكان الأصغر سنا. | Although women had full access to the same family planning services throughout the country, such services were currently placed in urban centres, where they could be readily accessed in anonymity, especially by teenagers and younger members of the population. |
| هناك مفارقة خاصة بالنسبة لمن يزعمون مثل مودي أنهم هندوس قوميون ، والذين يكشف خطابهم عن ازدراء مستتر بالكاد للمسلمين، عندما يحاولون نسب أنفسهم إلى تراث زعيم عظيم من أتباع غاندي والذي ما كان ليحاول قط التأكيد على قوميته الهندية بتسمية دينية. | There is a particular irony to a self proclaimed Hindu nationalist like Modi, whose speeches reveal a thinly veiled contempt for Muslims, laying claim to the legacy of a Gandhian leader who would never have qualified his Indian nationalism with a religious label. |
| ومن الممكن أن تساعد نظريات كفاءة السوق واكتمال السوق في طمأنة المسؤولين التنفيذيين في المؤسسات المالية الكبرى إلى ضرورة اضطلاعهم على نحو مستتر بدور مطلق لا تحده قيود، حتى ولو بدا الأمر للوهلة الأولى وكأن بعض تجارتهم تقوم ببساطة على المضاربة. | Market efficiency and market completion theories can help reassure major financial institutions top executives that they must in some subtle way be doing God s work, even when it looks at first sight as if some of their trading is simply speculation. |