Translation of "مساعدي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ألف الاحتياجات المتوقعة من مساعدي التحرير والنشر المكتبي | Projected requirements for Editorial and Desktop Publishing Assistants |
| كما يرجعاندريه باتروشيف كبير مساعدي سيشن إلى خلفية مماثلة. | Sechin s closest aide, Andrei Patrushev, comes from a similar background. |
| 13 والمتطلبات الأساسية لوظيفة مساعدي التحرير والنشر المكتبي هي كما يلي | The key job requirements of Editorial and Desktop Publishing Assistants are as follows |
| وكان معتادا على الحظ الطيب، لأن مساعدي الصيد كانوا يدبرون كل شيء. | He was accustomed to good fortune, for his huntsmen took precautions. |
| (د) تشكل مجموعة من مساعدي في المشروع للعمل في المهام التقنية في المشروع. | (d) A team of project assistants will be set up, to work on the technical tasks of the project. |
| وقمت بإخراج مساعدي الشخصي الرقمي وقلت حسنا ، لننظر إلى مواعيدي في تاريخ 12 من سبتمبر | So I pulled out my little PDA, and I said, Okay, let's look up my appointments for September 12th. |
| فبين كبار مساعدي المنافس الجمهوري م ت رومني، سرى اعتقاد مفاده أنه بات على أعتاب النصر. | Among senior aides to Republican challenger Mitt Romney, a belief developed that he was on the cusp of victory. |
| وهذا من شأنه أن يمكن مساعدي رئيس الوزراء من إصدار الأوامر والتعليمات إلى الوزارات والهيئات الحكومية. | This would enable the prime minister s assistants to command and instruct the relevant ministries and agencies. |
| عموما يتم تعيين مساعدي المدرسين في المدارس الابتدائية على عقد الذي يستمر خلال العام الدراسي كله. | Elementary school teaching assistants are generally hired on a contract that lasts the entire academic year. |
| وبغية توفير الدعم اللوجستي المكرس للانتخابات، فقد اقت رح نشر مساعدي هندسة في مقر البعثة (خدمة ميدانية). | (Thousands of United States dollars) |
| 13 لا تزال هذه المسألة متوقفة على تدريب نحو 600 فرد من مساعدي الأمن بين صفوف القوة الجديدة. | This issue continues to hinge on the training of some 600 security auxiliaries drawn from within the ranks of the FN. |
| وتشمل هذه الميزانية متطلبات إضافية للأمن (مثلا توظيف وتدريب مساعدي الأمن اللازمين للانتخابات)، والبنية التحتية والنقل والاتصالات ونفقات الطوارئ. | It includes additional requirements for security (for example, the recruitment and training of electoral security assistants), infrastructure, transportation, communications and contingency expenses. |
| 12 وفقا لإعلان الشواغر الذي تستخدمه إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات فإن مهام مساعدي التحرير والنشر المكتبي هي كما يلي | According to the vacancy announcement used by the Department for General Assembly and Conference Management, the functions of Editorial and Desktop Publishing Assistants are as follows |
| وأذكر أن أحد مساعدي شيخ سلفي كبير قال لي بفخر أنا أرفع رأسي عاليا لأنني مصري، وأرفع رأسي أعلى لأنني سلفي . | I raise my head high as I am an Egyptian, and I raise my head even higher as I am a Salafi, an assistant of a leading Salafi sheikh proudly told me. |
| ومن المقرر نقل اثنين من مساعدي الشحن، أحدهما بفئة الخدمة الميدانية، والآخر موظف وطني من فئة الخدمات العامة إلى قسم مراقبة الحركة. | Two Shipping Assistants, 1 Field Service and 1 national General Service staff are to be redeployed to the Movement Control Section. |
| يقول اللواء عبد اللطيف بديني، وهو أحد مساعدي وزير الداخلية أقيل من منصبه أثناء تولي العادلي الوزارة ينبغي لنا أن نحفظ ماء وجوهنا. | We have to save face, said General Abd al Latif Badiny, a deputy interior minister who was fired under al Adly. |
| مدعي عام في كل منطقة في باكستان، تمارس الدولة محاكمة القضايا الجنائية عن طريق المدعي العام الذي يساعده عدد من مساعدي المدعي العام. | Public Prosecutor In every district in Pakistan, prosecution of criminal cases is conducted by the State through a Public Prosecutor (P.P.). |
| بعض مساعدي المدرسين في هذا المستوى قد تدريس أجزاء من الدروس الطبقة، أو تلقين الدروس لمجموعات صغيرة من الطلاب الذين يحتاجون إلى تعليم إضافي. | Some teaching assistants at this level may teach portions of the class lessons, or teach lessons to small groups of students who need extra instruction. |
| في بعض أجزاء من الولايات المتحدة العرفي أو حتى يقتضي أن يكون كل الفصول مدرس معتمد واحد وواحد أو أكثر كوتيتشيرس أو مساعدي المدرسين. | In some parts of the United States it is customary or even required that each classroom have one certified teacher and one or more co teachers or teaching assistants. |
| 22 اجتذب إعلان الشواغر 166 طلبا لوظائف مساعدي التحرير والنشر المكتبي باللغة الفرنسية أربعة وسبعون من أصحابها عناوينهم الحالية في منطقة مدينة نيويورك وضواحيها. | The vacancy announcement attracted 166 applications for the French Editorial and Desktop Publishing Assistants positions. |
| ولقد أخبرني أحد الجهاديين ممن تدربوا في معسكرات القاعدة والتقوا بأسامة بن لادن، أنه د ع ي بمجرد عودته من أفغانستان لمقابلة مساعدي الأحمر وأعطي راتبا شهريا. | One jihadist who trained in al Qaeda s camps, and met bin Ladin, told me that upon his return from Afghanistan, he was invited to meet al Ahmar s associates and was given a monthly stipend. |
| وعلى سبيل المثال، تم توظيف ما مجموعه 21 من مساعدي التحرير والنشر المكتبي على أساس مؤقت أثناء دورة الجمعية العامة التاسعة والخمسين في عام 2004. | For example, a total of 21 Editorial and Desktop Publishing Assistants were recruited on a temporary basis during the fifty ninth session of the General Assembly in 2004. |
| وكما شهد أحد مساعدي جورباتشوف فيما بعد، كان فريق البيتلز يعبر عن أسلوبنا الصامت في رفض النظام في ذات الوقت الذي كنا ننصاع فيه لأغلب مطالبه . | As one of Gorbachev s aides later testified, The Beatles were our quiet way of rejecting the system while conforming to most of its demands. |
| فقد قال إيغور شوفالوف أحد مساعدي الرئيس فلاديمير بوتن إن الواقع العملي يملي علينا أن نتقبل ظهور شخص جديد قد يرى فيه بوتن خليفة محتملا له . | An aide to President Vladimir Putin, Igor Shuvalov, said that it was realistic to expect the appearance of a new person whom Putin would consider his potential successor. |
| وسعيا لكفالة التغطية الكافية في هذا المجال، ستنقل إلى الوحدة الفرعية الجديدة وظيفة واحدة قائمة لكاتب محاسبات إلى جانب وظيفة كبير مساعدي محاسبات المسؤول عن التسوية. | To ensure adequate coverage in this area, one existing post of Accounting Clerk would be transferred to the new sub unit, together with the existing post of Senior Accounting Assistant responsible for reconciliation. |
| وسيقوم بالتخطيط للإشراف على قياس الأداء وتحليل مخاطر الاستثمار وتحليل المخاطر التشغيلية، بما فيها المخاطر الناشئة عن العلاقات مع مساعدي المستشارين ومقدمي الخدمات، والإشراف على ذلك. | The Chief will also manage and report on trading, cash and equity validation and settlement oversight programmes by managing the pricing and securities databases, bank account relationships and the oversight of cash activities, and establish and conduct independent performance calculations. |
| لذا قمنا بقياس هذا السلوك بشكل كمي باستخدام برامج تتبع حركة متخصصة قام بتطويرها مساعدي بيترو بيرونا والذي يعمل في شعبة الهندسة الكهربائية في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا | So we quantified this behavior using custom locomotor tracking software developed with my collaborator Pietro Perona, who's in the electrical engineering division here at CalTech. |
| العديد من الجامعات طورت برامج تدريب مساعدي التعليم الجامعي أو تطلب منهم الالتحاق بالدراسة الجامعية، فتدريس طلبه الدراسات العليا يمكن ان يكون التدريس مستفاد وممارس ويمكن تحسينة باستمرار. | Many universities have developed GTA training programs, or require GTAs to enroll in a University course, teaching graduate students that teaching can be learned, practiced, and continually improved. |
| منذ أرغ م فيدل كاسترو على التقاعد من قيادة لكوبا بسبب اعتلال صحته، فتح راؤول الأبواب أمام المؤسسة العسكرية وأبعد حتى أولئك المدنيين من مساعدي فيدل الذين كانوا محل ثقته. | Since ill health forced Fidel Castro to retire from Cuba s leadership, Raúl has opened the doors to the military and pushed out even those civilians who had been his brother s trusted associates. |
| 23 نتج الانخفاض في الاحتياجات لأن البعثة تخطط لإبرام عقد لاحتياجاتها من خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية، في حين تضمنت ميزانية الفترة 2004 2005 اعتمادات لتوظيف مساعدي لغات محليين. | The General Assembly, in its resolution 59 17, appropriated the amount of 49,259,800 for the period from 1 May to 30 June 2004 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the establishment of the Mission under the terms of section IV of General Assembly resolution 49 233 A of 23 December 1994. |
| وسوف يقوم موظف مراقبة الامتثال بوضع السياسات لدائرة إدارة الاستثمار فيما يتعلق بمعايير السلوك الأخلاقي واستعراض إجراءات الدائرة لضمان ملاءمتها وفعاليتها ورصد امتثال مساعدي المستشارين ومقدمي الخدمات لمعايير الدائرة. | The Compliance Officer will establish the policies of the Investment Management Service in regard to standards of ethical behaviour, review the Service's procedures to ensure their adequacy and effectiveness and monitor the adherence of sub advisers and service providers to the standards of the Service. |
| 20 بالرغم من أن مساعدي التحرير والنشر المكتبي للغة الانكليزية يعينون محليا، إلا أن حملة التوظيف شملت وظائف اللغة الانكليزية لوضع قائمة لأغراض التوظيف ولإعادة تقييم حالة السوق المحلية. | Although English Editorial and Desktop Publishing Assistants are recruited locally, the recruitment campaign included English positions to build a roster for recruitment purposes and to reassess the local market condition. |
| ويبدو أن مساعدي الرئيس زين العابدين بن علي بدءوا يشعرون بالخوف بشكل خاص من أن يعلقوا على الجانب الخطأ من التاريخ التونسي، وهو ما غلب خوفهم من مواجهة غضب رئيسهم المحاصر. | President Zine El Abidine Ben Ali s aides had started worrying more about being caught on the wrong side of Tunisian history than about facing the wrath of their beleaguered boss. |
| كما ستدعم اليونيسيف مبادرات تجريبية وغيرها من المبادرات الرامية إلى تحقيق الهدف 5، بما في ذلك الرعاية في حالات الولادة الطارئة وتدريب مساعدي توليد متمرسين، حيثما دعت ظروف البلاد إلى ذلك. | UNICEF will also support pilot and other initiatives for Goal 5, including emergency obstetric care and training of skilled birth attendants, where warranted by country circumstances. |
| في ظاهر الأمر قد تبدو هذه الواقعة في نظر أي شخص من الخارج باعتبارها فشلا أمنيا ذريعا ، فالأمر أشبه باستقبال رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي شخصيا لأحد مساعدي بن لادن في حفل في الحديقة. | To an outsider, the episode looks like a colossal security failure, as if the head of the FBI personally greeted one of Bin Laden s lieutenants at a garden party. |
| وهكذا، فإن مهمة هذه الدراسة هي تحديد ما إذا كانت سوق العمل المحلية ستستطيع تلبية احتياجات شواغر مساعدي التحرير والنشر المكتبي الـ 43 المتبقية المتوقعة في الوحدات الأخرى خلال فترة السنوات الخمس القادمة. | Thus, the task of the present study is to determine whether the local labour market will be able to meet the requirements for the remaining 43 projected vacancies of Editorial and Desktop Publishing Assistants in other units over the next five year period. |
| 24 تقدم مائتان وسبعة وعشرون مرشحا لإعلان شواغر مساعدي التحرير والنشر المكتبي باللغة الإسبانية منهم 109 عناوينهم الحالية في منطقة مدينة نيويورك وضواحيها. وتم تسجيل 83 مرشحا لإجراء الاختبار وأجرى 47 فعلا الاختبار. | Two hundred twenty seven candidates responded to the vacancy announcement for Spanish Editorial and Desktop Publishing Assistants 109 had their current address in the New York metropolitan area 83 were scheduled to take the test and 47 actually took it. |
| 18 وتماشيا مع الولاية التي يحددها قانون تنظيم القضاء، اعتمدت اللجنة نظاما داخليا يورد بالتفصيل إجراءات تقديم الطلبات وعمليات التقييم والمقابلة والتعيين التي يتم بواسطتها اختيار مرشحين لشغل مناصب قضاة أو مساعدي قضاة في المحكمة العليا. | In line with the mandate established in the Law on the Organization of the Judiciary, the Committee adopted rules of procedure spelling out the application, evaluation, interview and appointment process whereby candidates are selected as Supreme Court judges and associate judges. |
| قياسا إلى هذه المبادئ فقد فشل ريغان في المبدأين الثاني والرابع وتبنى الأول لغياب أي بديل غيره ـ كانت السياسة المضادة للتضخم التي تبناها بول فولكر أثناء ثمانينيات القرن العشرين تقض مضجع العديد من مساعدي ريغان المقربين. | Measured against these principles, Reagan failed on (2) and (4) and adopted (1) only by default Paul Volcker s anti inflation policy in the 1980 s dismayed many of Reagan s close aides. |
| والواقع أن توجيه الاتهام إلى ثلاثة من مساعدي أوزاوا بعد أشهر فقط من انتصار الحزب الديمقراطي الياباني ي ع د أمرا بالغ الغرابة في نظر العديد من اليابانيين، وذلك نظرا للفساد المعروف عن الحزب الديمقراطي الليبرالي أثناء توليه للسلطة. | That three close aides to Ozawa have been indicted only months after the DPJ s victory strikes many Japanese as odd, given the well known corruption of the LDP when in power. |
| وبعد أن وضعت هذا في الاعتبار، توصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على وظائف مساعد واحد لشؤون المشتريات (الخدمة الميدانية)، وثلاثة مساعدين لشؤون المشتريات (من الموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة) واثنين من مساعدي شؤون المشتريات (من متطوعي الأمم المتحدة). | Taking this into account, the Advisory Committee recommends approval of posts for one Procurement Assistant (Field Service) three Procurement Assistants (national General Service staff) and two Procurement Assistants (United Nations Volunteers). |
| والواقع أن الفضائح المحيطة بكبار مساعدي لي ــ الذي يلقبه البعض البلدوزر نظرا لمهنته كمدير تنفيذي في صناعة البناء ــ كانت سببا في تعقيد الأمور بالنسبة لمرشحة حزب ساينوراي الحاكم، بارك جيون هاي، ورفع الآمال بالنسبة لمنافسها اليساري مون جيه إن من الحزب الديمقراطي المتحد. | The scandals surrounding the top aides to Lee nicknamed the Bulldozer from his career as a construction industry executive have complicated matters for the ruling Saenuri Party s candidate, Park Geun hye, and buoyed the hopes of her leftist rival, Moon Jae in of the Democratic United Party. |