Translation of "مزقت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| مزقت الرسالة تمزيقا . | She tore the letter into pieces. |
| مزقت الصحيفة إلى قطع. | I tore the newspaper into pieces. |
| بالفعل، مزقت وعود روسيا التحررية مرة إثر أخرى. | Indeed, Russia s liberal promises have been shattered time after time. |
| فلما سمعت بهذا الأمر مزقت ثيابي وردائي ونتفت شعر راسي وذقني وجلست متحي را. | When I heard this thing, I tore my garment and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded. |
| فلما سمعت بهذا الأمر مزقت ثيابي وردائي ونتفت شعر راسي وذقني وجلست متحي را. | And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied. |
| وقبل ثمانية عشر عاما فقط، مزقت مجتمعنا حرب إبادة جماعية وحشية خلفت أكثر من مليون قتيل. | Just 18 years ago, our society was torn apart by a brutal genocide that killed more than one million people. |
| كمبريدج ـ في النصف الأول من القرن الماضي، مزقت أوروبا نفسها في حربين ودمرت دورها المحوري في السياسة العالمية. | CAMBRIDGE In the first half of the last century, Europe tore itself apart in two wars and destroyed its central role in world politics. |
| فمن الواضح أن الطبيعة القمعية للنظام الحاكم في الخرطوم كانت سببا رئيسيا وراء اندلاع العديد من الصراعات التي مزقت البلاد. | After all, the oppressive nature of the regime in Khartoum is at the root of the many conflicts that have torn the country apart. |
| وبالتصدي لتلك التحديات بطريقة خلاقة دينمية يمكننا أن نبرهن على جدارتنا بتراثنا وأن نتعلم تماما دروس الحرب العالمية الثانية، الحرب المروعة التي مزقت البشرية بأسرها إربا. | By meeting those challenges in a creative and dynamic way, we can show ourselves to be worthy of our heritage and can fully learn the lessons of the Second World War, the terrible war that tore apart all of humanity. |
| وفي أعقاب الحرب الدينية الشرسة التي مزقت الجزائر في تسعينيات القرن العشرين، ف ر عدد كبير من العرب المسلمين الأصوليين جنوبا إلى الصحراء الكبرى الشاسعة التي تغطي جزءا من مالي. | In the wake of the ferocious religious war that tore Algeria apart in the 1990 s, a great number of Muslim fundamentalist Arabs fled south to the vast Sahara that covers part of Mali. |
| وانطلاقا من ذلك فإنه لم يكن هنالك إلا سورية لإنقاذ لبنان عندما اندلعت فيه عام 1975 حرب أهلية مدمرة مزقت هذا البلد، وألغت دور مؤسساته وفتت جيشه ونسيجه الوطني. | In that regard, Syria was in a unique position to come to Lebanon's aid when, in 1975, a destructive civil war erupted and tore that country apart and destroyed the role of its institutions, its army and its national fabric. |
| السيد بروست (موناكو) (تكلم بالفرنسية) في عام 1945، في أعقاب حرب مزقت شعوب العالم كافة، حرب انت هكت خلالها أبسط حقوق الإنسان، تجمعت بضعة بلدان رائدة في مؤتمر سان فرانسيسكو، هنا في الولايات المتحدة الأمريكية، وأسست الأمم المتحدة. | Mr. Proust (Monaco) (spoke in French) In 1945, in the aftermath of a war that tore apart all the peoples of the world a war during which the most basic human rights were violated a few leading countries came together at the San Francisco Conference, here in the United States of America, and created the United Nations. |
| طرق مساعدة أطفال سوريا في الأسبوع الماضي نشرنا مقالا عن الثمن الباهظ الذي يدفعه أطفال سوريا في هذه الحرب التي مزقت بلادهم شر تمزيق، في هذا المقال نستعرض بعضا من الطرق التي يمكن للناس اتباعها للمساعدة في تخفيف بعض من معاناتهم. | How to Help Syrian Children? Earlier this week, we reported on the steep price Syrian children are paying in this war tearing their country apart. Today, we look at ways in which individuals could help alleviate some of their suffering. |
| كانت بلدي رواندا من الدول المستفيدة من منح الصندوق العالمي منذ عام 2002. وقبل ثمانية عشر عاما فقط، مزقت مجتمعنا حرب إبادة جماعية وحشية خلفت أكثر من مليون قتيل. واليوم تحولت رواندا إلى بلد مسالم عامر بالوعد والأمل، وأصبح اقتصادها واحدا من أسرع اقتصادات العالم نموا. | Just 18 years ago, our society was torn apart by a brutal genocide that killed more than one million people. Today, Rwanda is a peaceful country full of promise and hope, with one of the world s fastest growing economies. |