Translation of "مزاولة التجارة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وسوف يستفيد الجميع من اتفاقية جديدة تابعة لمنظمة التجارة العالمية لتيسير التجارة، وذلك من خلال زيادة قدرة الدول النامية على مزاولة التجارة، وتعزيز تفويض منظمة التجارة العالمية في مجال التنمية، ودعم النمو الاقتصادي العالمي. | A new WTO Trade Facilitation Agreement would benefit all by increasing developing countries capacity to trade, strengthening the WTO s development mandate, and boosting global economic growth. |
| مزاولة المحاماة | Legal practices |
| نجوزي أوكنجو أيوالا تتحدث عن مزاولة الأعمال في إفريقيا | Ngozi Okonjo Iweala Want to help Africa? Do business here |
| في عام 1960 عاد إلى مزاولة عمله الطبي الخاص. | In 1960, he returned to his private medical practice. |
| والآن أصبح في مواجهة مع مسألة كيفية الاستعانة بالشبكات في مزاولة الحكم. | Now he is faced with the question of how to use networks to govern. |
| 2 مزاولة مهنة محام خاص في مكتب محاماة عمر يابو أند كومباني، ولاية سوكوتو، نيجيريا | Private legal practitioner with Umar Yabo Co. Based in Sokoto State of Nigeria. |
| وأضاف أن المهاجرين يميلون إلى مزاولة الأعمال التي لم يعد يريد مزاولتها المواطنون الإيطاليون بالمولد. | It was of course important to ensure students learned the skills necessary for the labour market and a major reform of the senior high school system was under way, including review of textbooks to eliminate gender stereotyping. |
| لا شك أن الصينيين كانوا يمنعون أنفسهم دوما من مزاولة التمويل العقاري الخاص في الولايات المتحدة. | To be sure, the Chinese always restrained themselves from private real estate financing in the US. |
| وبشكل خاص، يعكس الاعتماد على التصدير جزئيا الدرجة العالية من صعوبة مزاولة الأعمال التجارية في الصين. | Specifically, export dependence partly reflects the high degree of difficulty of doing business in China. |
| وإذ يأخذ علما بالصندوق الائتماني لمنظمة المؤتمر الإسلامي لمساعدة الشعب الأفغاني وشروع الصندوق في مزاولة نشاطاته، | Taking cognizance of the OIC Trust Fund for the assistance of the people of Afghanistan and the commencement of its operation |
| (ﻫ) من المزمع أن تشرع الهيئة المقترحة في مزاولة عملها في ١ كانون الثاني يناير ۲۰۰٧. | (e) It is planned that the proposed entity will be operational on 1 January 2007. |
| ولابد أيضا من اتخاذ التدابير اللازمة لإنهاء ظاهرة الإفلات من العقاب التي مكنت جنرالات بورما من مزاولة الحكم. | Action must also be taken to end the impunity with which the Burmese generals have ruled. |
| (هـ) ينبغي للأعضاء أن يمتنعوا عن مزاولة أية وظائف أو ممارسة أية أنشطة قد تبدو غير منسجمة تماما مع استقلالهم | (e) Members should abstain from engaging in any functions or activities that may appear to be not readily reconcilable with their independence |
| وهو يشكل جهدا مبذولا لمحاولة تجريم الأفكار الديمقراطية وإرغام الناس على الاختيار بين هذه الأفكار وبين مزاولة الأعمال التجارية مع الصين. | It is an effort to criminalize democratic ideas and force people to choose between them and business with China. |
| إن كل ما سبق يفسر استمرار شركة سولبيشيو لاينز، مالكة العبارة أميرة النجوم ، في مزاولة أعمالها وتسيير رحلاتها رغم زلاتها العديدة. | All of this explains why Sulpicio Lines, the owner of the Princess of the Stars, has remained in commercial operations despite its many lapses. |
| وكثيرا ما أتاحت مشاريع التمويل الصغيرة فرصة للاجئين لبدء مزاولة أنشطة وتمكينهم من تحسين حالتهم وتقديم مساهمة إنتاجية إلى الاقتصاد المحلي. | Micro finance projects often provided a critical start up for refugees, enabling them to improve their own situation and make a productive contribution to the local economy. |
| كما ع ي نت امرأة أخرى وكيلة لحاكم مقاطعة كيتا لكنها لم تتمكن من مزاولة عملها لأن القيادات التقليدية رفضت توليها لذلك المنصب. | There was one woman mayor and a woman was designated sub prefect at Keita, but she was unable to take up her duties owing to her rejection by the traditional chieftaincy. |
| ولن ندخر وسعا في العمل مع البلدان المهتمة الأخرى لكفالة إنشاء لجنة بناء السلام وشروعها في مزاولة أعمالها في وقت قريب. | We will spare no effort in working with other interested countries to ensure that a Peacebuilding Commission is established and can begin its work soon. |
| كنت قد بدأت مزاولة مهنة الصحافة في جريدة شباب الصين اليومية في عام 1979، ولقد عايشت عملية انفتاح الصين وإصلاحها منذ البداية. | I started my career with China Youth Dailyin 1979 and have experienced the whole process of China s opening up and reformation. |
| فقد تأسست المحكمة الجنائية الدولية وبدأت في مزاولة عملها، وانضمت المكسيك على 107 دولة أخرى في التصديق على المعاهدة المؤسسة لهذه المحكمة. | The International Criminal Court is up and running, and 107 states, including Mexico, have ratified the treaty establishing the court and acceded to its jurisdiction. |
| وتتراوح أعمال الانتقام ما بين تعليق تراخيص مزاولة مهنة المحاماة بواسطة الدوائر القضائية الرسمية، إلى الإرهاب البدني أو الاعتداء بواسطة عناصر إجرامية. | Reprisals range from suspension of lawyers licenses by the judicial bureaus to physical intimidation or assault by criminal elements. |
| الآن تضاءلت الفرصة المتاحة للإصلاح المالي، والعودة إلى مزاولة الأعمال المعتادة لن يسفر إلا عن المزيد من الأزمات والمزيد من عمليات الإنقاذ. | The window of opportunity for financial reform is now closing, and business as usual will only result in more crises and more bailouts. |
| '4 منظمة التجارة العالمية تيسير التجارة الذي تضطلع به منظمة التجارة العالمية | (iv) World Trade Organization (WTO) WTO Trade Facilitation |
| والحقيقة أنه من الصعب أن نجزم بالخير الذي قد يترتب على عدم السماح له باستكمال فترة تأهيله والعودة إلى مزاولة العمل الذي يجيده. | It is hard to see what good would come from not allowing him to complete his rehabilitation and return to doing what he does best. |
| تحظر معاهدة أنتاركتيكا، التي تم التفاوض عليها في عام 1959، مزاولة كافة أشكال الأنشطة العسكرية في القارة القطبية الجنوبية، كما تحظر إقامة أي حدود. | The Antarctic Treaty, negotiated in 1959, prohibits any and all military activities in Antarctica and forbids the establishment of any borders. |
| وإذ تلاحظ إنشاء لجنة الخدمات المالية في مونتسيرات في عام 2001 المسؤولة عن منح تراخيص مزاولة جميع الخدمات المالية والإشراف عليها باستثناء المصارف المحلية، | Noting the establishment in 2001 of the Montserrat Financial Services Commission, which is responsible for the licensing and supervision of all financial services, with the exception of domestic banks, |
| ويحث جوريان النساء على مزاولة الأنشطة الموازية جنبا إلى جنب مع الرجال، وليس بالضرورة الأنشطة التي تتطلب المواجهة اللفظية، وأن يجربن التقارب مع أزواجهن. | He urges women to try side by side activities, not only face to face verbalization, to experience closeness with their mates. |
| حالة مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن تيسير التجارة | Status of WTO negotiations on trade facilitation |
| إدارة التجارة الدولية، وزارة التجارة الأمريكية، عام 2000. | International Trade Administration, US Department of Commerce, 2000. |
| وعلى نحو مماثل، في غياب حكومة قادرة لا تعمل التنظيمات وسبل فرضها على النحو اللائق، الأمر الذي يفرض على الشركات صعوبات جمة في مزاولة أعمالها. | Likewise, without government capacity, regulation and enforcement do not work properly, so businesses find it difficult to operate. |
| إذ أن مزاولة الأعمال المصرفية عبر شبكة الإنترنت، على سبيل المثال، لم ت ـفر ض بالقانون بل كان الفضل في ذلك راجعا إلى تغير التوقعات وطلب المستهلك. | It wasn t laws that created online banking it was changed expectations and consumer demand. |
| وأحد الأمثلة الرئيسية على ذلك هو إسناد خدمات إجراءات مزاولة الأعمال إلى جهات خارجية, وهي الخدمات التي من المتوقع أن يتنامى اشتراك البلدان النامية فيها. | One prime example is that of business process outsourcing (BPO) services, where developing countries' participation is expected to grow. |
| التجارة | Trade |
| مركز التجارة الدولية المشترك بين الأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية | International Trade Centre UNCTAD WTO |
| ولكن هناك أمر واحد واضح وهو أن لعبة كبرى بدأت بين القوى الكبرى في آسيا، ولكن القواعد التي تحكم طريقة مزاولة هذه اللعبة تكاد تكون غائبة. | But one thing is clear a great game is beginning among Asia s great powers, and there are scant rules in place to manage how it will be played. |
| كما تشكل التجارة مع الاتحاد الأوروبي 60 من إجمالي التجارة. | The European Union makes up 60 of the total trade. |
| باء مركز التجارة الدولية المشترك بين الأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية | International Trade Centre UNCTAD WTO |
| وفي لجنة التجارة والبيئة التابعة لمنظمة التجارة العالمية، شجع الرئيس أعضاء منظمة التجارة العالمية على وضع قوائم بالسلع البيئية. | In the WTO Committee on Trade and Environment, the chairman has encouraged WTO Members to draw up lists of EGs. |
| التجارة والتنمية | Trade and development |
| التجارة الدولية | International trade |
| التجارة الصغيرة | Small retail businesses. |
| تيسير التجارة | Trade facilitation |
| التجارة والاستثمار | Subprogramme 4 Trade and investment |
| تنمية التجارة | Trade development |
| التجارة الإلكترونية | E commerce |