Translation of "مرفقات ملحومة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

مرفقات هذا التقرير
Annexes to theis present r Report
وأ رف ق بمشروع المقرر هذا في شكل مرفقات مرقمة أولا إلى رابعا المرفقات التي وردت في الأصل بوصفها مرفقات لمقررات مؤتمر الأطراف.
The annexes that were originally attached to the COP decisions have been attached as annexes I IV to this draft decision.
ويعتزم تقديم تقرير إلى الجمعية العامة يتضمن مرفقات علمية في عام 2006، مع مرفقات اضافية سوف ينظر فيها في عام 2007.
It was envisaged that a report to the General Assembly with scientific annexes would be made in 2006, with additional annexes to be considered in 2007.
وهي تضم خمسة مرفقات إقليمية تعكس الأولويات المختلفة لكل منطقة.
It contains five regional annexes that reflect the different priorities of each region.
ديباجة الباب الأول قضايا عامة الباب الثاني تنفيذ الاتفاقية خاتمة مرفقات
Part I General Issues Part II Implementation of the Convention Conclusion Annexes
181 وت رسل النسخ الجيدة من مرفقات المرافعات الكترونيا إلى مترجمين تحريريين خارجيين.
Good quality annexes to pleadings are transmitted to external translators electronically.
وسترد في أحد مرفقات تقرير اللجنة الختامي لعام 2005 قائمة بالوثائق المعروضة عليها.
A list of the documents before the Committee will be contained in an annex to the final report of the Committee for 2005.
وتشتمل الملاحقات القضائية على لوائح اتهام تبلغ آلاف الصفحات وتتضمن مرفقات تنوء بها أرفف الكتب.
The prosecutions entail indictments that are thousands of pages long and include annexes that take up several bookshelves.
ويساعد البرنامج البلدان الأطراف في الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية وفقا لأحكام مرفقات التنفيذ الإقليمي ومقررات مؤتمر الأطراف.
Indicative items to be addressed in the national reports were described in the Help Guides for each region, in conformity with decision 10 COP.5. An explanatory note, which further clarified the implications of decisions 1 COP.5, 3 COP.5 and 10 COP.5 on the reporting process, complemented each Help Guide.
مرفقات الرسالة المؤرخة 10 أيار مايو 2005 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم للأرجنتين لدى الأمم المتحدة
Annexes to the letter dated 10 May 2005 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary General
وبالنظر إلى التداعيات الواسعة النطاق لوحشية الشرطة، فإن التدابير التأديبية المشار إليها في مرفقات التقرير لا تبدو ملائمة.
Given the broad ramifications of police brutality, the disciplinary measures indicated in the annexes to the report did not seem to be appropriate.
مرفقات الرسالة المؤرخة 25 تموز يوليه 2005 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لليمن لدى الأمم المتحدة
Annexes to the letter dated 25 July 2005 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary General
33 وأردف قائلا إن الإحصاءات المتعلقة بحالات الوفاة أثناء الاحتجاز وبنتائج التحقيقات، المطلوبة في السؤال 13، ترد في مرفقات ردود الوفد الخطية.
The statistics on deaths in custody and the outcome of investigations, requested in question 13, had been supplied in the annexes to the delegation's written replies.
35 وقد م برنامج تيسير التنفيذ الدعم للبلدان الأطراف المتأثرة في خمسة أقاليم تغطيها مرفقات التنفيذ للمضي في إنجاز برامج العمل الوطنية قدما .
COP 7 will consider conclusions and recommendations of the CRIC 3. Four regional meetings preparatory to COP 7 have been organized in between June and August 2005 with the aim of providing a forum for the exchange of views on the main agenda items of the COP and to identify opportunities to strengthen regional cooperation focus of the Convention's review process.
ونص الخطة الوطنية بشأن سياسات المرأة أحد مرفقات هذا التقرير، والخطة موضوعة في شكل إعلان للافتراضات والمبادئ والخطوط الإرشادية للسياسات الوطنية للمرأة.
The text of the National Plan on Policies for Women is one of the annexes of this Report. The Plan is structured in the form of a declaration of assumptions, principals and general guidelines of the National Policy for Women.
2 تطلب إلى الأمين العام استكمال المعلومات الواردة في مرفقات تقريره المتعلق بتطبيق المادة 19 من ميثاق الأمم المتحدة( 1 ) A 55 789.)
2. Requests the Secretary General to update the information contained in the annexes to his report on the application of Article 19 of the Charter of the United Nations A 55 789.
وأتلقى على نحو متزايد بعض الفيروسات التي تصيب دفاتر عناوين الأصدقاء، وهي تأتي في هيئة مرفقات إذا فتحتها فقد تدمر جهاز الكمبيوتر الذي أستخدمه.
And increasingly, some are viruses that have infected friends address books, with attachments that, if opened, could destroy my computer.
وإضافة إلى ذلك، ي توقع في مرفقات بالعقد أن أحكام العقد ستعدل بحلول السنة الرابعة من وجود الشركة في ليبريا لتوسيع نطاق العقد ليشمل البلد بأكمله.
Moreover, annexes within the contract foresee that by year four of the company's presence in Liberia, the terms of the contract would be amended to expand the contract area to cover the entire country.
ويمكن لهذه الترتيبات المحددة للوفاء بمصالح جميع المعنيين أن يتم التعبير عنها إما في نص القرار أو في مرفقات متصلة أو بروتوكولات توافق عليها الجمعية العامة.
Such specific arrangements to accommodate the interests of all concerned can be reflected either in the text of the resolution or in separate annexes or protocols to be approved by the General Assembly.
تحتوي بعض الأجهزة المنزلية على محرك كهربائي والتي يتم تثبيت مرفقات متعددة به، بحيث تتكون العديد من الأجهزة المنزلية المستقلة مثل،الخلاط أو معالج الطعام أو العصارة.
Some appliances consist of an electrical motor upon which is mounted various attachments so as to constitute several individual appliances, such as a blender, a food processor, or a juicer.
وترد أحكام الجزاءات الاقتصادية وحظر الأسلحة ذات الصلة في مرفقات المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بتصدير مواد الدفاع ونقلها والسمسرة بها، التي تداوم على تحيينها وزارة الخارجية الفنلندية.
The relevant economic sanctions and arms embargoes are listed in annexes of the general guidelines for export, transit and brokerage of defence materiel, which are kept up to date by the Finnish Ministry for Foreign Affairs.
18 وبدأت الدورة الثالثة بمشاورات إقليمية بين البلدان الأطراف في مرفقات التنفيذ الإقليمي للاتفاقية، وتلا ذلك النظر في المواضيع المتصلة بتنفيذ الاتفاقية في أفريقيا وفي نخبة من القضايا العالمية.
CRIC 3 started with regional consultations among the country Parties of the Convention's regional implementation annexes, and continued through consideration of thematic topics relating to the implementation of the Convention in Africa and selected global issues.
ويحدد هذا البرنامج مبادئ التعاون بين الكيانين، بما في ذلك تبادل المعلومات بصورة فعالة وتقديم الخدمات بالاستناد إلى مقررات مؤتمر الأطراف والمقررات التي تعتمدها البلدان بموجب مرفقات التنفيذ الإقليمي.
This Programme defines the principles of cooperation between the two entities, including effective information sharing and basing delivery of services on COP decisions and decisions adopted regionally by countries under the regional implementation annexes.
كما يتضمن أربعة مرفقات عن المواضيع التالية أنشطة مكتب المفوضية السامية في كولومبيا وحالات تبين انتهاكات حقوق الإنسان وانتهاكات القانون الإنساني الدولي وحالة المجموعات المستضعفة بصفة خاصة ومذكرة عن الإحصاءات.
There are also four annexes on the following topics the activities of the office in Colombia representative cases of violations of human rights and breaches of international humanitarian law the situation of particularly vulnerable groups and a note on statistics.
(ب) تيسير تقديم المساعدة إلى البلدان الأطراف النامية وفقا للفقرة 2(ج) من المادة 23 والفقرة 7 من المادة 26 من الاتفاقية، فضلا عن المواد ذات الصلة في مرفقات التنفيذ الإقليمي
(b) Facilitate assistance to developing country Parties in accordance with article 23, paragraph 2(c), and article 26, paragraph 7, of the Convention, as well as the relevant articles of the regional implementation annexes
ويمكن أن تصبح تلك الممارسات أكثر انتظاما ، تطالب بموجبها الإجراءات الخاصة المؤسسات الوطنية والمنظمات غير الحكومية بتقديم معلومات في هذا الصدد، يمكن أن ت نش ر بعد ذلك في مرفقات بالتقارير المقدمة إلى اللجنة المجلس.
Such practices could be systematized, with special procedures asking national institutions and NGOs to provide information in that regard, which could then be published in annexes to the reports to the Commission Council.
ويكون مشفوعا بالمعلومات والمرفقات والبيانات الإيضاحية التي يطلبها اجتماع الدول الأطراف أو تطلب بالنيابة عنه، بما في ذلك بيان بالتعديلات الرئيسيـة بالمقارنة بميزانية الفترة المالية السابقة، وكذلك أية مرفقات أو بيانات أخرى يعتبرها المسجل ضرورية ومفيدة.
It shall be accompanied by such information, annexes and explanatory statements as may be requested by or on behalf of the Meeting of States Parties, including a statement on the main changes in comparison with the budget of the previous financial period, and such further annexes or statements as the Registrar may deem necessary and useful.
17 تشجع الدول عند التماسها لمعلومات إضافية، أن تطلب تزويدها بالمعلومات إما شفويا، أو إذا كانت خطية، أن تكون في شكل صحائف معلومات أو مرفقات أو جداول وما إلى ذلك، وتشجع على استخدام هذه الممارسة على نطاق واسع
Encourages Member States, when seeking additional information, to request that they be provided with the information either orally or, if in writing, in the form of information sheets, annexes, tables and the like, and encourages the wider use of this practice
115 وينبغي تقديم دعم مالي إلى البلدان النامية الأطراف المتضررة، والبلدان الأطراف الأخرى التي تشملها مرفقات التنفيذ الإقليمي، غير البلدان الأفريقية التي لم ت عد بعد برامج عمل وطنية خاصة بها حتى تتمكن من إعداد هذه البرامج بحلول نهاية عام 2005.
Affected developing country Parties and other country Parties covered by regional implementation annexes, other than those in Africa, that have not yet elaborated their NAPs should be financially supported to finalize their NAPs by the end of 2005.
176 وردا على الاقتراح بأن المادة 10 من اتفاقية فيينا تتضمن بالفعل إجراء للإسراع بتعديل البروتوكول مع إمكانية أن تختار بعض الأطراف أن تظل خارجه، شرح ممثل المملكة المتحدة أن المادة تشمل مرفقات عندما فقط يتيح الاقتراح المطروح تعديل صلب البروتوكول بواسطة الأطراف.
In response to the suggestion that Article 10 of the Vienna Convention already contained an expedited procedure for amendment of the Protocol, complete with the possibility for Parties to opt out, the representative of the United Kingdom explained that the Article covered annexes only whereas the proposal being tabled would allow for amendment of the body of the Protocol by Parties.
3 وسترد في مرفقات تقرير اللجنة الختامي لعام 2005 قائمة بالدول الأطراف في الاتفاقية وقائمة بالدول الأطراف التي وافقت على إدخال تعديل بشأن توقيت اجتماع اللجنة على الفقرة 1 من المادة 20 وقائمة بالدول الأطراف التي وقعت أو صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية أو انضمت إليه.
A list of States parties to the Convention, a list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, concerning the Committee's meeting time, and a list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention will be contained in annexes to the final report of the Committee for 2005.
وإذ تكرر مع بالغ القلق أن تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (E CN.4 2005 ) بشأن التكوين الجغرافي لموظفي المفوضية السامية ووظائفهم يبين بوضوح أن ثمة منطقة واحدة ممثلة تمثيلا مفرطا بي نا في تكوين الملاك وأن اختلال التوازن ما زال قائما (انظر مرفقات هذا القرار)،
Reiterating its deep concern that the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E CN.4 2005 109) concerning the geographical composition and the functions of the Office staff clearly reflects that one region is unequivocally overrepresented in the staff composition and that the imbalance remains (see the annexes to the present resolution),
وإذ تكرر مع بالغ القلق أن تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (E CN.4 2005 109) بشأن التكوين الجغرافي لموظفي المفوضية السامية ووظائفهم يبين بوضوح أن ثمة منطقة واحدة ممثلة تمثيلا مفرطا بي نا في تكوين الملاك وأن اختلال التوازن ما زال قائما (انظر مرفقات هذا القرار)،
Reiterating its deep concern that the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E CN.4 2005 109) concerning the geographical composition and the functions of the Office staff clearly reflects that one region is unequivocally overrepresented in the staff composition and that the imbalance still remains (see the annexes to the present resolution),
وإذ تكرر مع بالغ القلق أن تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان (E CN.4 2005 109) بشأن التكوين الجغرافي لموظفي المفوضية السامية ووظائفهم يبين بوضوح أن ثمة منطقة واحدة ممثلة تمثيلا مفرطا بي نا في تكوين الملاك وأن اختلال التوازن ما زال قائما (انظر مرفقات هذا القرار)،
Reiterating its deep concern that the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E CN.4 2005 109) concerning the geographical composition and the functions of the Office staff clearly reflects that one region is unequivocally overrepresented in the staff composition and that the imbalance remains (see the annexes to the present resolution),