Translation of "مرئيا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن ذلك التحول أصبح الآن مرئيا.
That shift, however, has now come into view.
ويجب أن تصبح تعبيرا مرئيا ذا مصداقية لعولمة السياسة.
It must become the visible and credible expression of the globalization of politics.
يكون هذا مرئيا للعين المجردة على هيئة عدم استقامة بين هذين القوسين.
This is visible to the naked eye by a misalignment of these bows.
كان مرئيا من خطوط العرض الجنوبية المرتفعة في القارة القطبية الجنوبية، وأمريكا الجنوبية ، ونيوزيلندا، وأستراليا.
It is visible from high southern latitudes in Antarctica, South America, New Zealand, and Australia.
كان الكسوف مرئيا في منطقة المحيط الهادئ، بما في ذلك أستراليا ونيوزيلندا، فضلا عن الأمريكتين.
The eclipse was visible in the Americas and the Pacific Ocean region, including Australia and New Zealand.
(لاحظ أن البخار مرئيا والغيوم، في الواقع، الماء في شكل سائل وقطيرات دقيقة معلقة في الهواء.
(Note that visible steam and clouds are, in fact, water in the liquid form as minute droplets suspended in the air.
ويتيح مؤشر خفض الطلب هذا بيانا مرئيا عن التغييرات التي حدثت في المجالات المختلفة من خفض الطلب.
The Demand Reduction Index provides a visual representation of changes in the different areas of demand reduction.
96 خلال الخمس سنوات الأخيرة لم يكن تعميم مراعاة المنظور الجنساني مرئيا ضمن الهيكل التنظيمي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
At the country level, with few exceptions, it appears that the resident coordinator system, managed by UNDP, is underutilized as an opportunity to strengthen gender partnerships within the United Nations system.
المدون المصري محمد مرعي ينشر حوارا مرئيا مع المدون والناشط حسام الحملاوي عن نشاطه في مركز الدراسات الإشتراكية، النشاط العمالي وعلاقتهم بالتطورات الحاصلة في فلسطين
Egyptian blogger Mohammed Maree posts a video interview with blogger and activist Hossam Elhamalawy about his work at the Center for Social Studies, including workers' strikes, industrial action and their connection to developments in Palestine.
وفضلا عن ذلك، أنتج الاتحاد الدولي للكرة الطائرة ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تسجيلا مرئيا مدته 30 ثانية، وهو متوافر الآن لزيادة التوعية الإعلامية بالسنة الدولية.
In addition, a 30 second video, created by the International Volleyball Federation and UNHCR, is available to further increase media outreach for the International Year.
74 تلاحظ مع الارتياح أن خدمات البث الشبكي للأمم المتحدة تبث بثا مرئيا مباشرا لاجتماعات الأمم المتحدة ومناسباتها بالفيديو، ويتاح هذا البث أيضا باللغة الأصلية التي يقدم بها
74. Notes with satisfaction that United Nations webcast services provide live video of United Nations meetings and events, which is also available in the original language in which it is delivered
يمكننا معاينة قيم العالم المتغير من خلال تطور الأدوات لجعل المحجوب مرئيا أو بمعنى آخر لإيضاح ظروف العالم من حولنا التي بالمقابل يمكن أن لا تكون واضحة بشكل جلي.
We can see world changing values in the emergence of tools to make the invisible visible that is, to make apparent the conditions of the world around us that would otherwise be largely imperceptible.
لان حتى الليزر الأخضر الذي يعمل بطاقة منخفضة يكون مرئيا في الليل من خلال نثر جزيئات في الهواء فيستخدم هذا الليزر من قبل علماء الفلك ان يشير إلى الابراج والنجوم بسهولة .
Because even a low powered green laser is visible at night through Rayleigh scattering from air molecules, this type of pointer is used by astronomers to easily point out stars and constellations.
وأ جري تحديد لكمية الردود اعتمادا على مؤشر خفض الطلب الذي يشكل أداة تحليلية توف ر تمثيلا مرئيا للتغيرات التي طرأت منذ عام 1998 في مختلف ميادين خفض الطلب على المخدرات على الصعيدين الاقليمي ودون الاقليمي.
The replies received have been quantified drawing on the Demand Reduction Index, an analytical tool providing a visual representation of changes since 1998 in the different areas of demand reduction at the regional and subregional levels.
78 تلاحظ أيضا مع الارتياح أن خدمات البث الشبكي للأمم المتحدة توفر بثا مرئيا مباشرا لاجتماعات الأمم المتحدة ومناسباتها، وتشجع إدارة شؤون الإعلام على أن تتيح البث الشبكي أيضا باللغة الأصلية التي جرى تقديمه بها
78. Also notes with satisfaction that United Nations webcast services provide live video of United Nations meetings and events, and encourages the Department of Public Information to also make the webcast available in the original language in which it is delivered
78 تلاحظ أيضا مع الارتياح أن خدمات البث الشبكي للأمم المتحدة توفر بثا مرئيا مباشرا لاجتماعات الأمم المتحدة ومناسباتها وتشجع إدارة شؤون الإعلام على أن تتيح البث الشبكي أيضا باللغة الأصلية التي جرى تقديمه بها
Also notes with satisfaction that United Nations webcast services provide live video of United Nations meetings and events, and encourages the Department of Public Information to also make the webcast available in the original language in which it is delivered
87 وأ نتج فيلم تعريفي قصير على يد مؤسسة Dev.TV، وهي مؤسسة لإنتاج المواد السمعية البصرية غير ساعية للربح أسستها مجموعة من الإعلاميين وتتخذ من جنيف مقرا لها، كما أنتجت هيئة الإذاعة البريطانية BBC تسجيلا مرئيا مدته 60 ثانية.
A brief introductory film has been produced by dev.tv, a Geneva based non profit, audio visual production association founded by media professionals, and a 60 second video has been produced by BBC.
أقصد، هل هناك اي شئ الذي لا يجعله مرئيا شئ لا يمكن رؤيته بمعنى اكتشاف عظم هذا الديناصور من جزء صغير منه انه موجود هناك في الخارج، او رؤية التشويه ان نحاول ان نراه كتشويه تطوري في حيوان الى آخر
I mean, is there anything that is not visualizing what can't be seen, in terms of discovering this dinosaur bone from a small piece of it that's out there, or seeing the distortion that we try to see as evolutionary distortion in one animal to another?
10 بيد أن العمل على إنتاج هذه الأدوات القيمة، كالعديد من الجهود الأخرى التي بذلها نظام المكتبات، لم يكن مرئيا للمستعملين وللموظفين الذين يعملون خارج جدران المكتبات، الذين وجدوا أنفسهم مع مطلع الألفية الجديدة، يواجهون عالما بدأ يشكك في مهامهم وطابع عملهم.
The work to produce these valuable tools was, however, like many other efforts of the library system, invisible to users and staff members outside the walls of the libraries, which found themselves, at the start of the new millennium, facing a world that was beginning to question their function and the nature of their work.