Translation of "مديونية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

مديونية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وسوف تستغرق عملية تقليص مديونية المساكن في الولايات المتحدة وقتا طويلا.
And household deleveraging in the US will take a long time.
واتخذ أيضا خطوات ملموسة لتخفيف عبء الدين عن كاهل أشد البلدان الفقيرة مديونية.
Significant steps have also been taken to reduce the burden of debt on the most heavily indebted poor countries.
ومن الأهمية بمكان الإشادة بما قامت به مجموعة الدول الثماني الصناعية من إلغاء مديونية 16 دولة أفريقية.
We should also commend the G 8 countries on what they have done to provide debt relief to 16 African countries but other countries also suffer from debt, and the G 8 should give similar attention to countries that have the same problems.
فقد ارتفعت مديونية الحكومات المحلية، وارتفعت معدلات الاستثمار الثابت إلى مستوى غير مسبوق (50 من الناتج المحلي الإجمالي).
Local governments indebtedness soared, and fixed investment surged toward an unprecedented 50 of GDP.
ولكن من المؤسف، ونتيجة لتقليص مديونية القطاع الخاص وزيادة مدخرات الأسر، انزلق الاقتصاد الأميركي مدفوعا بالدين والاستهلاك إلى الركود.
Unfortunately, as a result of the private sector deleveraging and an increase in household savings, the US economy, driven by debt and consumption, slid into recession.
وللتعويض عن التأثير السلبي الذي خلفه تقليص مديونية القطاع الخاص على النمو، فقد احتفظت حكومة الولايات المتحدة بسياسات مالية ونقدية توسعية.
To offset the negative impact of private sector deleveraging on growth, the US government has maintained expansionary fiscal and monetary policies.
ولكن البنوك الأكثر أمانا والأقل مديونية تتمتع بقدرة أعظم على الاستمرار في الإقراض من دون التعرض للإجهاد أو الاحتياج إلى الدعم.
But safer, less indebted banks are better able to continue lending without becoming distressed or needing support.
يرحب وفد بلدي بالالتزام الذي تعهدت به مؤخرا في لندن مجموعة البلدان الثمانية بشطب الديون المتعددة الأطراف على البلدان الـ 18 الأكثر مديونية.
My delegation welcomes the commitment made recently at London by the G 8 to cancel the multilateral debt of the 18 most indebted countries.
مثلا ، فإن إجمالي مديونية البلدان الأعضاء في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي يبلغ 78.1 بليون دولار، وتصل قيمة خدمة الدين إلى 6.8 بليون دولار سنويا .
For instance, the SADC countries have a total debt stock of 78.1 billion, with an annual total debt service amounting to 6.8 billion.
ولعل لينين أخطأ في تحليله الأساسي، ولكننا نعلم اليوم أن استنتاجه ربما كان مصيبا لسبب آخر فالرأسمالية المالية تفرض على أي بلد مديونية غير مستدامة.
Lenin may have gotten the underlying analysis wrong, but today we know that his conclusion may have been right for another reason financial capitalism forces a country into unsustainable indebtedness.
وبحلول نهاية عام 2012 بلغ مجموع الالتزامات المستحقة على 36 من الحكومات المحلية الأكثر مديونية نحو 3.8 تريليون يوان (620 مليار دولار)، بزيادة نحو 13 عن عام 2010.
By the end of 2012, the combined liabilities of 36 of the most indebted local governments totaled roughly 3.8 trillion ( 620 billion), up nearly 13 from 2010.
وأعتقد هناك دليل وليس فقط السبب الوحيد أن هذا الدليل موجود ، لكنى أعتقد أنها حاله هائلة نحن الأكثر مديونية ، بدانة ، إدمان وإحتياج العلاج مجموعة البالغين فى تاريخ الولايات المتحدة .
And I think there's evidence and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause we are the most in debt, obese, addicted and medicated adult cohort in U.S. history.
اعتبارا من عام 2012، واستونيا لا تزال الدولة الوحيدة اليورو مع وجود فائض في الميزانية، مع وجود الدين القومي من 6 فقط، وهو واحد من البلدان الأقل مديونية في أوروبا.
In 2012, Estonia remained the only euro member with a budget surplus, and with a national debt of only 6 , it is one of the least indebted countries in Europe.
والواقع أن كل هذه التوجهات كانت تشترك في مظهر واحد، غير أنه مظهر حاسم (ومخيب للآمال) العجز عن الاعتماد على النمو السريع باعتباره الوسيلة الأكثر أمانا لتقليص مديونية أي اقتصاد مثقل بالديون.
Indeed, they have shared only one, albeit crucial (and disappointing) feature the inability to rely on rapid growth as the safest way to deleverage an over indebted economy.
ولا شك أن الجميع كان بوسعهم (لو أرادوا) أن يروا بوضوح نمو مديونية الأسر الأميركية، والتي كانت لتقطع شوطا طويلا نحو تصحيح الانطباع الزائف بالنجاح والذي تعطيه الإحصائيات الخاصة بالناتج المحلي الإجمالي.
Of course, anyone who wanted to could have seen American households growing indebtedness, which would have gone a long way toward correcting the false impression of success given by the GDP statistic.
ولنتأمل الأداء الممتاز الذي قدمته في مجال سياسة المنافسة حيث عملت على تفكيك التحالفات التي كونها الموردين بغرض التحكم في الأسعار، وأوقفت المساعدات الحكومية، وحتى الأشكال المستترة منها، مثل الضمانات الحكومية على مديونية الشركات.
Think of the excellent work it has done in the area of competition policy breaking up cartels and stopping state aid, even when it comes in disguised forms, such as government guarantees on company debt.
ولكن إذا لم يكن تقليص مديونية القطاع العام سياسة نمو كاملة ــ وهو ليس كذلك بالفعل ــ فلماذا كل هذا القدر من الاهتمام بالتقشف المالي مع أقل قدر من العمل على تعزيز النمو وتشغيل العمالة
If public sector deleveraging is not a complete growth policy and it isn t why is there so much attention on fiscal austerity and so little action (as opposed to lip service) on growth and employment?
إن الإجراءات التي تخفف عبء مديونية دول أخرى، وتعزز تطوير البنية التحتية، وتشجع الاستثمارات الجديدة، وتولد فرص العمل، وتفتح أسواق البلدان المتقدمة النمو أمام المنتجات الزراعية والصناعية للبلدان النامية هي بعض أفضل السبل لمحاربة الفقر.
Actions that reduce the debt burden of other nations, promote the development of infrastructure and new investments, generate jobs and open the markets of developed countries to the agricultural and manufactured products of developing countries are some of the best tools for fighting poverty.
وقد يؤدي الانكماش المالي المفاجئ إلى خفض الطلب الكلي المحلي بسرعة أكبر من قدرة تقليص مديونية الاقتصاد والتحولات البنيوية على الحلول في محله، وهو ما يعني بالتالي خنق النمو والوظائف، فضلا عن التأثير السلبي على عجز الموازنة.
Sudden fiscal contraction would reduce domestic aggregate demand faster than the economy s deleveraging and structural shifts could replace it, thereby killing off growth and hiring, with adverse feedback effects on budget deficits.
ومنذ نشر هذا التقرير، توصلت اللجنة المعنية بتقرير أفريقيا التابعة لرئيس الوزراء بلير وكذلك تقرير ساكس لمشروع الألفية إلى نتيجة مماثلة فيما يتعلق بكل من مسألة مديونية أفريقيا والاحتياجات الإضافية لأفريقيا من الموارد لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Since the publication of that report, the Commission for Africa Report of Prime Minister Blair, as well as the Sachs Millennium Project Report, have come to a similar conclusion, with respect both to the question of Africa's indebtedness and to the additional resource requirements of Africa for achieving the MDGs.
ولعل لينين أخطأ في تحليله الأساسي، ولكننا نعلم اليوم أن استنتاجه ربما كان مصيبا لسبب آخر فالرأسمالية المالية تفرض على أي بلد مديونية غير مستدامة. ومن المؤسف أن الإصلاحات المالية في أميركا كانت غير ناضجة في أفضل تقدير.
Lenin may have gotten the underlying analysis wrong, but today we know that his conclusion may have been right for another reason financial capitalism forces a country into unsustainable indebtedness.
فهذه الموارد الإضافية يصعب توفيرها بشكل متزايد، إذ بينما تقرر مؤسسات بريتون وودز تخفيض عبء مديونية النيجر، فهي تطالب بلدي بعدم التعاقد على أي قروض جديدة للاستثمار ما لم يشتمل ذلك التمويل على منح بنسبة 60 في المائة.
Such additional resources are increasingly difficult to find, in a situation where the Bretton Woods institutions, while reducing the debt burden of the Niger, require our country not to contract new loans for investment unless 60 per cent of such financing consists of grants.
ولكن البنوك الأكثر أمانا والأقل مديونية تتمتع بقدرة أعظم على الاستمرار في الإقراض من دون التعرض للإجهاد أو الاحتياج إلى الدعم. ونتيجة لهذا فإنها أقل ميلا إلى زعزعة استقرار النظام المالي العالمي أو إلحاق الأذى بغالبية المساهمين وعامة الناس.
But safer, less indebted banks are better able to continue lending without becoming distressed or needing support. As a result, they are less likely to destabilize the global financial system or impose harm on most shareholders and the public.
ليس من المستغرب أن تتفاوت التوجهات في التعامل مع السياسات أيضا. والواقع أن كل هذه التوجهات كانت تشترك في مظهر واحد، غير أنه مظهر حاسم (ومخيب للآمال) العجز عن الاعتماد على النمو السريع باعتباره الوسيلة الأكثر أمانا لتقليص مديونية أي اقتصاد مثقل بالديون.
It is not surprising that policy approaches have also varied. Indeed, they have shared only one, albeit crucial (and disappointing) feature the inability to rely on rapid growth as the safest way to deleverage an over indebted economy.
(ﻫ) خفض عبء الديون التي لا يمكن تحملها المستحقة على البلدان النامية عن طريق إجراءات مثل تخفيف الدين، وحسب الاقتضاء، إلغاء الدين، وغير ذلك من الآليات المبتكــرة الموجهـة نحو المعالجة الشاملة لمشاكل الديون في البلدان النامية، ولا سيما أفقر البلدان وأكثرها مديونية
(e) To reduce the unsustainable debt burden of developing countries through such actions as debt relief and, as appropriate, debt cancellation and other innovative mechanisms geared to comprehensively addressing the debt problems of developing countries, in particular the poorest and most heavily indebted ones
(هـ) خفض عبء الديون التي لا يمكن تحملها المستحقة على البلدان النامية عن طريق إجراءات مثل تخفيف الدين، وحسب الاقتضاء إلغاء الدين، وغير ذلك من الآليات المبتكرة الموجهة نحو المعالجة الشاملة لمشاكل الديون في البلدان النامية، ولا سيما أفقر البلدان وأكثرها مديونية
(e) To reduce the unsustainable debt burden of developing countries through such actions as debt relief and, as appropriate, debt cancellation and other innovative mechanisms geared to comprehensively addressing the debt problems of developing countries, in particular the poorest and most heavily indebted ones
وهذا يشتمل على تقليص مديونية القطاعين العام والخاص ببطء ولكن بثبات وارتفاع أسعار النفط وضعف القدرة على خلق فرص العمل إلى جانب دورة انحدار أخرى في سوق الإسكان والمشاكل المالية الحادة على مستوى الدولة والحكومات المحلية والعجز الهائل وأعباء الدين على المستوى الفيدرالي.
These include slow but persistent private and public sector deleveraging rising oil prices weak job creation another downturn in the housing market severe fiscal problems at the state and local level and an unsustainable deficit and debt burden at the federal level.
ونتيجة لهذا فإن الأسر الأميركية تريد أن تخفض من إنفاقها لكي تتمكن من سداد الديون المستحقة عليها. وبوسعنا أن نزعم بدرجة كبيرة من الصدق أن هذا هو النهج الطبيعي في أعقاب أي طفرة ائتمانية. وسوف تستغرق عملية تقليص مديونية المساكن في الولايات المتحدة وقتا طويلا.
As a result, households want to spend less and pay down their debts. To some extent, this is the natural aftermath of any credit boom.
4 تعـرب عـن القلق لأن الإقليم الذي يعاني بالفعل من مديونية ضخمة، أ جبر على اقتراض 21 مليون دولار من مصرف تجاري لتنفيذ برنامجه لتحقيق امتثال الحواسيب لمتطلبات سنة 2000، وتدعو إلى إتاحة برنامج الأمم المتحدة لاستيفاء متطلبات سنة 2000 للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي
4. Expresses concern that the Territory, which is already heavily indebted, had to borrow 21 million United States dollars from a commercial bank to carry out its year 2000 computer compliance programme, and calls for the United Nations year 2000 programme to be made available to the Non Self Governing Territories
4 تعـرب عـن القلق لأن الإقليم الذي يعاني بالفعل من مديونية ضخمة، أجبر على اقتراض 21 مليون دولار أمريكي من مصرف تجاري لتنفيذ برنامجه لتحقيق امتثال الحواسيب لمتطلبات سنة 2000، وتدعو إلى إتاحة برنامج الأمم المتحدة لاستيفاء متطلبات سنة 2000 للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي
4. Expresses concern that the Territory, which is already heavily indebted, had to borrow 21 million United States dollars from a commercial bank to carry out its year 2000 computer compliance programme, and calls for the United Nations year 2000 programme to be made available to the Non Self Governing Territories
وكلما طال أمد جمود عملية صنع القرار السياسي، تعاظم خطر سرعة التوقف على الاقتصاد الذي يعاني بالفعل من أزمة بطالة، وعجز ضخم في الميزانية، والعديد من المساكن التي أصبحت قيمة مديونية الرهن العقاري المستحقة عليها أعلى من قيمتها، وأسعار الفائدة التي هبطت إلى الصفر.
The longer the policymaking impasse persists, the greater the stall speed risk for an economy that already has an unemployment crisis, a large budget deficit, many underwater mortgages, and policy interest rates floored at zero.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مديونية الأسر - مديونية بنك - صك مديونية - مديونية منخفض - مديونية القرض - مديونية إضافية - مديونية مع - مديونية جديدة - مديونية الشركات - مديونية الرهن العقاري