Translation of "مدنيين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

من الأصعب كثيرا يقينا تجنيد خبراء مدنيين.
It is much more difficult by definition to mobilize civilian experts.
ويقال أيضا أن قتل أربعة مدنيين في الإضراب.
Four civilians were also reportedly killed in the strike.
الاعتداءات على الأشخاص الذين يحق لهم الحماية بوصفهم مدنيين
Attacks on persons entitled to protection as civilians
وتشمل تلك الانتهاكات خاصة حالات قتل مدنيين وحالات نهب.
In particular, those violations include cases of murder of civilians and pillaging.
والقلة القليلة من الادعاءات كانت تتعلق بموظفين مدنيين وفي ثلاث حالات من الحالات الأربع التي تعلقت الادعاءات فيها فعلا بموظفين مدنيين لم تثبت تلك الادعاءات.
Very few of the allegations involved civilian personnel, and in three of the four cases that did, the allegations were not substantiated.
'6' قيام المحكمة العسكرية بمحاكمة مدنيين وفرض عقوبة الإعدام عليهم
(vi) The trying of civilians and the imposition of the death penalty by the Military Court
قتل فيها تسعة مدنيين بواسطة سيارات مفخخة في قرية كلودي.
Later that day, nine civilians are killed by car bombs in the village of Claudy.
2005 10 الاعتداءات على الأشخاص الذين تحق لهم الحماية بوصفهم مدنيين
Attacks on persons entitled to protection as civilians
يمثل مقتل ثلاثة مدنيين اسرائيليين بسبب أعمال اجرامية، مأساة تثير سخرية القدر.
By killing three Israeli civilians, these acts of murder represent an ironic tragedy.
2005 10 الاعتداءات على الأشخاص الذين تحق لهم الحماية بوصفهم مدنيين 21
Attacks on persons entitled to protection as civilians 22
ونتيجة للانفجار وإطلاق النار بالمدافع الرشاشة، قتل ستة مدنيين إسرائيليين، وجرح خمسة آخرون.
As a result of the explosion and the gunfire, six Israeli civilians were killed, and five more were wounded.
وتستنكر الأرجنتين بشدة كل أعمال العنف الأخيرة التي نجم عنها موت مدنيين أبرياء.
Argentina strongly condemns all recent terrorist acts that resulted in the death of innocent civilians.
وقد ذكرت الدولة الطرف أنه لا يجوز للأقرباء سوى المثول أمام المحكمة كأطراف مدنيين.
Relatives may simply constitute themselves as civil parties in the courtroom, as the State party has observed.
كما أبلغ عن مقتل عدة مدنيين جراء عمليات عسكرية انطوت على انتهاك لمبدأي التمييز والتناسب.
The deaths of several civilians caused by military operations in violation of the principles of distinction and proportionality were also reported.
وتم قتل 10 مدنيين آخرين في مقر بلدية بوجومبورا وفي ريف بوجومبورا ومقاطعتي بوبانزا وسيبيتوكي.
Another 10 civilians were killed in Bujumbura mairie, Bujumbura rural, Bubanza and Cibitoke provinces.
وكان قتل تسعة مدنيين بأيدي هذه القوات من بين العواقب الرهيبة التي ترتبت على ذلك القرار.
The killing of nine civilians by those commandoes was a terrible consequence.
من المؤكد أن القصف قد يشكل جريمة حرب إذا ما استخدم كعمل إرهابي ضد مدنيين عزل.
Bombing can, of course, be a war crime if it is used as an act of terror against unarmed people.
العنف الموجه ضد مدنيين أمر مرفوض، سواء كان عن مجموعات فلسطينية مسلحة أو من طرف الإسرائيليين.
Violence aimed at civilians is unacceptable, both from Palestinian militant groups and from Israel.
وبالأمس تحديدا، تعرضت إسرائيل لعملية انتحارية أخرى، أدت مثل كثير من سابقاتها إلى وفاة مدنيين أبرياء.
Just yesterday, Israel sustained yet another suicide bombing, which like so many of its predecessors, claimed the lives of innocent civilians.
ولسنوات عدة، نف ذت حكومة أيسلندا برنامجا للنشر السريع لموظفين مدنيين ضمن بعثات حفظ السلام وبناء السلام.
For a number of years, the Government of Iceland has operated a programme for the rapid deployment of civilian personnel to peacekeeping and peacebuilding missions.
(أ) دعم تنمية مؤسسات الدولة الهامة عن طريق توفير مستشارين مدنيين يصل عددهم إلى 45 مستشارا
(a) To support the development of critical State institutions through provision of up to 45 civilian advisers
فقد أثبتت هذه السياسة عدم فعاليتها، فضلا عن عدم شرعيتها بموجب القانون الدولي لأنها تستهدف مدنيين إسرائيليين.
It is a policy that has proved to be ineffective, and that is illegal under international law because it targets Israeli civilians.
هاجمت القوات التركية أهداف سوريه كرد فعل على مقتل خمسة مدنيين أتراك من قبل قوات الحكومة السورية.
Turkey's military has attacked Syrian targets in response to the killing of five Turkish civilians by Syrian government forces.
16 يناير 2011 ، قتل امرأة واحدة وكان سبعة مدنيين في woundedd الحبيلين في محافظة لحج خلال القتال.
16 January 2011, one woman was killed and seven civilians were wounded in Habilain in Lahij governorate during fighting.
59 وفي دارفور، خلف ارتفاع الهجمات التي شنتها قوات الميليشيات مقتل وإصابة مدنيين وتشريد الآلاف وتدمير منازل.
In Darfur, a spike in attacks by armed militia forces left civilians dead or injured, thousands displaced and homes destroyed.
في خطوة جريئة، قام رئيس ميانمار تين سين بتعديل وزاري بتعيين مدنيين غير عسكريين م قصيا الوزراء المثيرين للجدل.
In a bold move, Myanmar President Thein Sein reshuffled his cabinet by appointing non army officers and removing controversial ministers.
كما أن أربعة مدنيين قتلوا في ضربة جوية فاشلة واحدة على منزل عضو البرلمان الأعلى في ضواحي المدينة.
Four civilians were also killed in one botched air strike on a house of a top parliamentarian on the outskirts of the city.
وتؤيد النرويج المقترح السويدي الداعي إلى توسيع فئات المراقبين المشاركين في بعثات الأمم المتحدة للسلام لتشمل مراقبين مدنيين.
Norway supports the Swedish proposal that the observer categories participating in United Nations peace missions should be expanded to include civilian observers.
وفي روتشورو، حققت البعثة في الهجمات التي أفضت إلى مقتل مدنيين في قرى تقع قرب منطقة الحدود الأوغندية.
In Rutshuru, MONUC investigated attacks on villages near the Ugandan border area that led to civilian deaths.
وبالإضافة إلى الإدانة المذكورة أعلاه، كانت الإدانتان الأخريان تتعلقان بارتكاب جرائم سطو مسلح من جانب أفراد مدنيين وعسكريين.
In addition to the one mentioned above, the other two convictions have been for armed robbery committed by civilians and military personnel.
تنقل مؤسسة الطيران العربية السورية مدنيين من جنسيات كثيرة، ويجب أن يكون الأمن على رأس الأولويات في النقل الجوي.
Syrian Air transport civilian from different nationalities.. safety is number one in air transportation Stop the Sanctions NOW!
يظهرهذا الفيلم بوضوح أيضا مشاركة مدنيين مسلحين في إطلاق النار على المحتجين في ذلك اليوم، وقد كانوا يدعوهم للخروج.
In the following video it's also clear that armed civilian(s) also participated that day in the shooting of protesters, and they were calling for them to come out.
كان هناك حوالي 60 من القتلى مدنيين، والذين ماتوا كنتيجة للأمراض والمجاعات، والإبادات الجماعية (خصوصا في الهولوكوست)، والغارات الجوية.
About 60 of all casualties were civilians, who died as a result of disease, starvation, genocide (in particular, the Holocaust), and aerial bombing.
وسجلت أيضا أعمال إرهابية، كانفجار سيارة مفخخة في تامي (أراوكا) في شهر أيار مايو، ذهب ضحيته 4 مدنيين، من بينهم طفل، وجرح فيه 25 شخصا ، إضافة إلى الهجوم الذي استهدف ملهى ليليا في أبارتادو (أنتيوكيا) وأسفر عن مقتل 6 مدنيين، بمن فيهم طفلة في الرابعة، وجرح 22.
Acts of terror were also recorded, such as the explosion of a car bomb in Tame (Arauca) in May, in which 4 civilians, including a boy, died and 25 were wounded, along with the attack on a discotheque in Apartadó (Antioquia) that left 6 civilians dead, including a 4 year old girl, and 22 injured.
في الوقت الحالي، 77 من الضحايا هم مدنيين، و هذا ما وصفه المؤرخ الإسرائيلي إيلان بابين كـ زيادة الإبادة الجماعية .
So far, 77 percent of the victims are civilians, a dribble that Israeli historian Ilan Pappé has referred to as an incremental genocide .
وإذ تؤكد من جديد أن القتل المتعمد للأشخاص الذين تحق لهم الحماية بوصفهم مدنيين محظور بموجب القانون الجنائي الدولي العرفي،
Reaffirming that the intentional killing of persons entitled to protection as civilians is prohibited by customary international criminal law,
(ج) الانتهاكات الجسيمة والمتكررة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة ضد مدنيين والتي نددت بها لجنة الصليب الأحمر الدولية في حزيران يونيه 2007
(c) The major and repeated violations of international humanitarian law committed against civilians, as denounced by the International Committee of the Red Cross in June 2007
والمشكلة أن العديد من ضحاياهم كانوا مدنيين، وليسوا أفرادا عسكريين أو مسؤولين حكوميين، الأمر الذي أثار الغضب بين أوساط المواطنين الإسرائيليين.
The problem is that many of their victims were civilians, not military personnel or government officials, causing outrage among the Israeli public.
ويتمتع العديد من الأفراد العاملين في الميدان بالمهارة والالتزام بوصفهم مختصين في حفظ السلام، وهم غالبا ما يكونون مدنيين يخاطرون بأرواحهم.
Many of the individuals employed in the field were skilled and committed peacekeeping professionals, often civilians, who risked their lives daily.
ولا مجال للشك في هذه المسألة إنه من غير المقبول لأي مجتمع التغاضي عن اختطاف مدنيين أبرياء وتعصيبهم وتكميم أفواههم وقتلهم.
There should be no uncertainty on this matter it is unacceptable for any community to condone the kidnapping, binding, gagging and murder of innocent civilians.
(ما زال لزاما على السلطات في بلغراد أن تعترف بإعدام ودفن مدنيين ألبان في قواعد عسكرية وأخرى تابعة لقوات الشرطة في صربيا).
(The authorities in Belgrade have yet to come clean on the Albanians civilians executed and buried on police and military bases in Serbia.)
ويشير هذا التقرير إلى ورود 24 ادعاء تتعلق بجنود من جميع الوحدات المتمركزة في بونيا تقريبا، بالإضافة إلى مراقبين عسكريين وموظفين مدنيين.
According to that report, 24 allegations had been received involving soldiers from almost all of the Bunia based contingents, as well as military observers and civilian staff.
8 ومن أصل الادعاءات التي بلغ عددها 72، كان هناك 69 منها يتعلق بأفراد الوحدات العسكرية و 4 منها بموظفين مدنيين دوليين.
Of the 72 allegations, 68 concerned military contingent personnel and 4 involved international civilian posts.
4 تعرب عن بالغ القلق إزاء شن هجمات تفجيرية انتحارية ضد مدنيين إسرائيليين مما ينجم عنه خسائر كبيرة في الأرواح وارتفاع عدد الإصابات
4. Expresses grave concern at the use of suicide bombing attacks against Israeli civilians resulting in extensive loss of life and injury
كما وثق جولدستون هجمات شنتها حركة حماس ضد مدنيين إسرائيليين، ولم يقيد نفسه بمناقشة الصواريخ السيئة السمعة التي تطلق من غزة بلا تمييز.
Goldstone also documented attacks against Israeli civilians by Hamas, and did not restrict himself to a discussion of the notorious rockets indiscriminately fired from Gaza.