Translation of "مدفوعا بدوافع" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

وتستثمر بعض الشركات البرازيلية في الخارج بدوافع مالية.
Some invest abroad for financial motives.
(ي) المحاكمة التي أ جريت، بدوافع سياسية، لشخصية قيادية معارضة بارزة
(j) About the politically motivated prosecution of a leading opposition figure
في فترة ما بعد الحرب، كان مدفوعا لاتفيا لتبني أساليب الزراعة السوفياتية.
In the post war period, Latvia was made to adopt Soviet farming methods.
مدفوعا عصر الرومانسية، جو من الاحتجاج والتمرد كانت في كل مكان في فرنسا.
Driven by the Romantic Era, an atmosphere of protest and revolt was all around in France.
15 ينبغي للدول الأطراف أن تذك ر الم د عين العامين ووكلاء النيابة بالأهمية العامة التي تتسم بها ملاحقة مرتكبي الأفعال العنصرية، بما في ذلك الجرائم البسيطة التي ت رتكب بدوافع عنصرية، ذلك لأن أية جريمة ت رتكب بدوافع عنصرية ت قوض التماسك الاجتماعي والمجتمع ككل.
States parties should remind public prosecutors and members of the prosecution service of the general importance of prosecuting racist acts, including minor offences committed with racist motives, since any racially motivated offence undermines social cohesion and society as a whole.
التغيير الاجتماعي، في نظر ماركس، كان حول الصراع بين المصالح المتعارضة، مدفوعا بالخفية ، من قبل القوى الاقتصادية.
Social change, for Marx, was about conflict between opposing interests, driven, in the background, by economic forces.
وهذا مثال آخر كيف ان لانجلي كان مدفوعا بالشيء الخاطىء وفي اليوم الذي حلق في الاخوين رايت استقال
And further proof that Langley was motivated by the wrong thing The day the Wright brothers took flight, he quit.
6 وقد تبد ى النمو القوي للاقتصاد العالمي عامي 2003 و 2004 في النمو القوي للتجارة العالمية بقدر ما كان مدفوعا به.
The strong growth of the global economy in 2003 and 2004 was both reflected in and driven by strong growth in world trade.
وت شج ع الدول الأطراف أيضا على أن تدرج في تشريعاتها الجنائية حكما مفاده أن ارتكاب الجرائم بدوافع عنصرية يشكل بصورة عامة ظرفا مشد دا
States parties are also encouraged to incorporate a provision in their criminal legislation to the effect that committing offences for racial reasons generally constitutes an aggravating circumstance
إنني أمثل ذلك الجزء من المجتمع العالمي الذي تشر ب برؤية مثالية مدفوعا بأهداف سامية ورغبة في تحقيق أقصى ما يمكن بموارد شحيحة.
I represent the part of a global community that is imbued with an ideal vision driven by lofty goals and fired by a desire to achieve the most with scarce resources.
اع ت ب ر ت التحقيقات ضد الرئيس المحبوب السابق روه مو هيون تحقيقات بدوافع سياسية. زعم تشو أن كشف حسابات روه السرية هو ما دفعه للانتحار.
In what is believed to have been a politically motivated corruption probe against the beloved former president Roh Moo hyun, Cho claimed the revelation of Roh's secret bank accounts drove him to commit suicide .
وما زالت جميع مكاتب الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية مغلقة باستثناء مقرها في يانغون، ويتعرض أعضاء الأحزاب السياسية باستمرار للمقاضاة والسجن بدوافع سياسية.
All NLD offices remain shut, with the exception of its headquarters in Yangon, and political party members are consistently liable to politically motivated prosecution and incarceration.
فالابتكار يمكن أن يكون مستحثا من جهة فاعلة خارجية (مثال ذلك حالة الاتحاد الأوروبي وسياسته في قبول الانضمام إليه) وقد يكون مدفوعا بعوامل داخلية.
Innovation can be induced from an outside actor (such as the case of the European Union and its accession policy) or it can be internally driven.
وكل الدلائل الاجتماعية المرتبطة بدوافع الفتيات إلى ارتداء هذه الأغطية، والتي تتفاوت إلى حد كبير في الواقع، أصبحت تنحى جانبا باعتبارها غير ذات صلة بالقضية.
All the sociological evidence about the girls motives, which are in fact very varied, is swept aside as irrelevant.
325 وعد لت ممثلة باكستان شفويا مشروع القرار بحذف عبارة بما فيها التي تقع بدوافع الانفعال العاطفي أو الدفاع عن الشرف الواردة في الفقرة 5 منه.
The representative of Pakistan orally amended the draft resolution by deleting in paragraph 5 the phrase including those committed in the name of passion or in the name of honour .
وأقسى العواقب بالنسبة للكثيرين كانت اعتقال المدونين والكتاب على الانترنت على الانترنت بدوافع سياسية بسبب أنشطتهم على الإنترنت وفي الواقع، وفي بعض الحالات المأساوية أدت إلى الموت.
The harshest consequence for many has been the politically motivated arrest of bloggers and online writers for their online and or offline activities, in some tragic cases even leading to death.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بتضمين قانونها الجنائي حكما ينص على أن ارتكاب فعل إجرامي بدوافع أو لأهداف عنصرية يشكل ظرفا مشددا يجيز توقيع عقوبة أقسى.
In this context, the Committee recommends that the State party introduce in its criminal law a provision that makes committing an offence with a racist motivation or aim an aggravating circumstance allowing for a more severe punishment.
وكذلك توصي الدولة الطرف بتكثيف ما تبذلـه من جهود لتوعية الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، بما في ذلك إنشاء آلية رصد فعالة للتحقيق في ادعاءات سوء سلوك الشرطة بدوافع عنصرية.
It further recommends that the State party intensify its sensitization efforts among law enforcement officials, including the setting up of an effective monitoring mechanism to carry out investigations into allegations of racially motivated police misconduct.
يقول جون ديور لا أظن اننا نستطيع فعل ذلك ، في محاضرة عاطفية عن التغير المناخي والإستثمار ، مدفوعا بواسطة ابنته التي تطالبه هو وشركاؤه بإصلاح الفوضى التي يتجه العالم نحوها .
I don't think we're going to make it, John Doerr says in an emotional talk about climate change and investment. To create a world fit for his daughter to live in, he says, we need to invest now in clean, green energy.
ولم تتخذ الحكومة إجراءات كافية للمعاقبة على جميع الجرائم المرتكبة بدوافع عرقية، ولوضع نظام لرصد انتهاكات قوانين اللغة وزجرها، وتعزيز ثقافة احترام حقوق الإنسان والتسامح، لا سيما بين شباب كوسوفو.
The Government has not taken sufficient action to punish ethnically targeted crime, to put in place a system to monitor and censure violations of the language laws, and to promote a culture of human rights and tolerance, especially among Kosovo's youth.
لا يجوز، لأغراض تسليم المجرمين أو تبادل المساعدة القانونية، اعتبار أي جريمة من الجرائم المنصوص عليها في المادة 2 جريمة سياسية أو جريمة متصلة بجريمة سياسية أو جريمة ارتكبت بدوافع سياسية.
None of the offences set forth in article 2 of the present Convention shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
(أ) ما ورد مؤخرا من بلاغات تفيد بوقوع أحداث عنف بدوافع عرقية، موجهة على الخصوص ضد بعض الفئات العرقية التي تشكل أقلية في المناطق المستهدفة التي تفتقر إلى سيادة القانون وآليات إنفاذه
(a) About the recent reports of ethnically motivated violence directed in particular against certain minority ethnic groups in affected areas that lack the rule of law and its enforcement machinery
وأشير إلى الدور الهام الذي تقوم به منظمة الصحة العالمية فيما يتعلق بدراسات الفاعلية واختبار مدى مطابقة اللقاحات الجديدة للمواصفات قبل استخدامها وكذلك كون القرارات المتعلقة بإدخال لقاحات جديدة تتخذ بدوافع قطرية.
The important role of WHO regarding effectiveness studies and pre qualification of new vaccines was pointed out and the fact that decisions on the introduction of new vaccines are country driven.
في رسالة رابين إلى الحسن الثاني الذى شدد على أن هذا هو طلب، نيابة عن العائلات الثكلى، التي كانت بدوافع دينية وإنسانية وستساهم أيضا في دعم عملية السلام التي وضعت في الشرق الأوسط .
In Rabin's letter to Hassan II he stressed that this is a request, on behalf of the bereaved families, whose motivations were religious and humanitarian and would also contribute to the peace process being devised in the Middle East.
ومن ثم، لا يجوز رفض طلب بشأن تسليم المجرمين أو تبادل المساعدة القانونية يستند إلى مثل هذه الجريمة، لمجرد أنه يتعلق بجريمة سياسية أو جريمة متصلة بجريمة سياسية أو جريمة ارتكبت بدوافع سياسية.
Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
كما اد عوا أنهم ضحايا بسبب انتمائهم لجماعة معينة من الضحايا المحتملين فأصحاب البلاغ، إلى جانب أي يهود أو مهاجرين آخرين، قد واجهوا خطرا داهما تمث ل في التعرض للتمييز أو الكراهية أو العنف بدوافع عنصرية.
They also claimed that they were victims because of their membership of a particular group of potential victims the authors, together with any other Jews or immigrants, faced an imminent risk of suffering racial discrimination, hatred or violence.
وفي هذا النهج يكمن في تناقض صارخ مع النهج النظري المعرفي الاجتماعي للإدمان والواقع، أن السلوك في العام الذي يحمل البشر تنظيم ومراقبة ببيئاتها البيئية والمعرفية، وليس مدفوعا فقط عن طريق النبضات، القيادة الداخلية.
Such an approach lies in stark contrast to the approaches of social cognitive theory to addiction and indeed, to behavior in general which holds human beings regulate and control their own environmental and cognitive environments, and are not merely driven by internal, driving impulses.
وكانت سلسلة من 18 السوناتات تشكل تعبيرا الفني رحلة عبر شبه جزيرة القرم، التي تتميز أوصاف رومانسية للطبيعة الشرقية وثقافة الشرق التي تظهر اليأس من المنفى الشوق للوطن، مدفوعا من منزله من قبل العدو العنيفة.
A series of 18 sonnets constitute an artistic telling of a journey through the Crimea, they feature romantic descriptions of the oriental nature and culture of the East which show the despair of an exile longing for the homeland, driven from his home by a violent enemy.
ولئن أخرنا عنهم العذاب إلى مجيء أمة أوقات معدودة ليقولن استهزاء ما يحبسه ما يمنعه من النزول قال تعالى ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا مدفوعا عنهم وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزئون من العذاب .
If We defer their punishment for a certain time , they will say What is keeping it back ? And yet , the day it comes , they will not be able to avert it and what they used to laugh at will encompass them .
ولئن أخرنا عنهم العذاب إلى مجيء أمة أوقات معدودة ليقولن استهزاء ما يحبسه ما يمنعه من النزول قال تعالى ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا مدفوعا عنهم وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزئون من العذاب .
Pay heed ! On the day when it comes upon them , it will not be averted from them , and the very punishment they mocked at will encompass them .
ولئن أخرنا عنهم العذاب إلى مجيء أمة أوقات معدودة ليقولن استهزاء ما يحبسه ما يمنعه من النزول قال تعالى ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا مدفوعا عنهم وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزئون من العذاب .
And if We postpone the chastisement from them till a reckoned moment they will say ' What is detaining it ? ' Surely , the day it shall come to them , it shall not be turned aside from them , and they shall be encompassed by that they mocked at .
ولئن أخرنا عنهم العذاب إلى مجيء أمة أوقات معدودة ليقولن استهزاء ما يحبسه ما يمنعه من النزول قال تعالى ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا مدفوعا عنهم وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزئون من العذاب .
And if We defer from them the torment until a period determined , they say What withholdeth it ! Lo ! the day it betideth them it shall not be averted from them , and shall beset them that whereat they have been mocking .
ولئن أخرنا عنهم العذاب إلى مجيء أمة أوقات معدودة ليقولن استهزاء ما يحبسه ما يمنعه من النزول قال تعالى ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا مدفوعا عنهم وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزئون من العذاب .
And if We delay the torment for them till a determined term , they are sure to say , What keeps it back ? Verily , on the day it reaches them , nothing will turn it away from them , and they will be surrounded by ( fall in ) that at which they used to mock !
ولئن أخرنا عنهم العذاب إلى مجيء أمة أوقات معدودة ليقولن استهزاء ما يحبسه ما يمنعه من النزول قال تعالى ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا مدفوعا عنهم وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزئون من العذاب .
And if We postponed their punishment until a stated time , they would say , What holds it back ? On the Day when it reaches them , it will not be averted from them , and what they used to ridicule will besiege them .
ولئن أخرنا عنهم العذاب إلى مجيء أمة أوقات معدودة ليقولن استهزاء ما يحبسه ما يمنعه من النزول قال تعالى ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا مدفوعا عنهم وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزئون من العذاب .
And were We to put off the chastisement from them for a determined period , they will cry out ' What withholds Him from chastising ? ' Surely when the day of the chastisement will come , nothing will avert it and the chastisement which they had ridiculed shall encompass them .
ولئن أخرنا عنهم العذاب إلى مجيء أمة أوقات معدودة ليقولن استهزاء ما يحبسه ما يمنعه من النزول قال تعالى ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا مدفوعا عنهم وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزئون من العذاب .
And if We delay for them the doom until a reckoned time , they will surely say What withholdeth it ? Verily on the day when it cometh unto them , it cannot be averted from them , and that which they derided will surround them .
ولئن أخرنا عنهم العذاب إلى مجيء أمة أوقات معدودة ليقولن استهزاء ما يحبسه ما يمنعه من النزول قال تعالى ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا مدفوعا عنهم وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزئون من العذاب .
Look ! On the day it overtakes them it shall not be turned away from them , and they will be besieged by what they used to deride .
ولئن أخرنا عنهم العذاب إلى مجيء أمة أوقات معدودة ليقولن استهزاء ما يحبسه ما يمنعه من النزول قال تعالى ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا مدفوعا عنهم وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزئون من العذاب .
And if We delay the punishment till an appointed time , they will ask ' What has detained it ' Indeed , the Day will come to them , it will not be turned awayfrom them , and that they mocked at will encompass them .
ولئن أخرنا عنهم العذاب إلى مجيء أمة أوقات معدودة ليقولن استهزاء ما يحبسه ما يمنعه من النزول قال تعالى ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا مدفوعا عنهم وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزئون من العذاب .
And if We hold back from them the punishment for a limited time , they will surely say , What detains it ? Unquestionably , on the Day it comes to them , it will not be averted from them , and they will be enveloped by what they used to ridicule .
ولئن أخرنا عنهم العذاب إلى مجيء أمة أوقات معدودة ليقولن استهزاء ما يحبسه ما يمنعه من النزول قال تعالى ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا مدفوعا عنهم وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزئون من العذاب .
If We delay in afflicting them with Our punishment for an appointed time , they ask , What is preventing it ( the punishment ) from taking place ? On the day when it ( punishment ) befalls them , no one will be able to escape from it and that which they have mocked will surround them from all sides .
ولئن أخرنا عنهم العذاب إلى مجيء أمة أوقات معدودة ليقولن استهزاء ما يحبسه ما يمنعه من النزول قال تعالى ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا مدفوعا عنهم وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزئون من العذاب .
And if We hold back from them the punishment until a stated period of time , they will certainly say What prevents it ? Now surely on the day when it will come to them , it shall not be averted from them and that which they scoffed at shall beset them .
ولئن أخرنا عنهم العذاب إلى مجيء أمة أوقات معدودة ليقولن استهزاء ما يحبسه ما يمنعه من النزول قال تعالى ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا مدفوعا عنهم وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزئون من العذاب .
If We defer their punishment till an appointed time , they ask , What is holding it back ? On the Day when it overtakes them , there will be nothing to avert it from them and what they used to mock at shall encompass them .
ولئن أخرنا عنهم العذاب إلى مجيء أمة أوقات معدودة ليقولن استهزاء ما يحبسه ما يمنعه من النزول قال تعالى ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا مدفوعا عنهم وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزئون من العذاب .
Ah ! On the day it ( actually ) reaches them , nothing will turn it away from them , and they will be completely encircled by that which they used to mock at !
في 10 أبريل نيسان، أصدر تسينهوا بيانين منفصلين إقالة بو من منصبه في اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ردا على انتهاكات حادة للنظام ، ولدور زوجته المزعوم في مقتل رجل الأعمال البريطاني نيل هايوود بدوافع المنافسة الاقتصادية .
On April 10, Xinhua makes two separate announcements Bo s dismissal from his position at the CCP Central Committee for serious discipline violations , and his wife's alleged role in the murder of British businessman Neil Heywood over economic interests .
ولكن حتى في الحالات التي تتم الموافقة فيها على إحالة النـزاعات أو الادعاءات إلى إجراء تسوية محدد، فإن بعض الأنظمة القانونية قد تتيح للأطراف الثالثة اللجوء إلى محاكمها المحلية عندما تتعلق الدعوى بدوافع غير سليمة أو بمصالح متضاربة.
Nevertheless, even in cases of agreement to submit disputes or claims to a defined settlement procedure, some legal systems may enable third parties to resort to their local courts if improper motive or conflicts of interest are being alleged.