Translation of "مدارس البنات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والآن تفجر حركة طالبان مدارس البنات وتجلد النساء بالسياط. | Now the Taliban are blasting girls schools and flogging women. |
| 224 ولا يوجد فرق بين هيئة التدريس في مدارس البنين أو البنات. | There is no difference between teaching staff for either boys' or girls' schools. |
| ومع ذلك يطلق على المدارس الابتدائية الجديدة اسم مدارس البنات حتى مع قبول البنين فيها أيضا. | However new primary schools are called girls' schools even though boys will also be admitted to these. |
| وتمثل مدارس البنين 67 في المائة من مجموع المدارس الابتدائية، ومدارس البنات 33 في المائة منها. | Of the total number of primary schools, about 67 are for boys and 33 for girls. |
| ففي السنة الدراسية 1998 1999، كان من بين مجموع عدد خريجي المدارس الثانوية في مدارس الجمنازيوم والمدارس الفنية، 65 في المائة من البنات ومدارس المعلمين الثانوية 83 في المائة من البنات. | In the school year 1998 1999, out of the total number of secondary school graduates in gymnasiums and art schools, 65 of them are girls, and in secondary teachers' schools 83 are girls. |
| 38 السيدة كبونغنونهو (بنن) قالت إنه، في معرض السعي إلى تعزيز تعليم البنات، ف ت ح عدد من المدارس الداخلية للبنات، وأ صل ح ت مدارس البنات القائمة على قاعدة ك ن سي ة، واست غني عن رسوم الالتحاق في المناطق الريفية. | Ms. Kpongnonhou (Benin) said that, in an effort to promote girls' education, a number of girls' boarding schools had been opened, church based schools for girls had been rehabilitated and enrolment fees had been waived in the rural areas. |
| وع قدت بعض الجلسات الإعلامية في مدارس البنات بشأن قضايا الصحة الإنجابية، وذلك في إطار البرنامج الوطني لمراقبة متلازمة نقص المناعة البشرية (الإيدز). | Some information sessions have been held in girl's schools under the National AIDS Control Programme about reproductive health issues. |
| ولما كانت العودة إلى المدارس الابتدائية شبه مستحيلة فإن إدخال نظام مدارس التجاوز قد ساعد بعض البنات في مواصلة التعليم فيما بعد مرحلة التعليم الأساسي. | While re entry to primary school is almost impossible, the introduction of the Top Up Schools has assisted some girls to further their basic education. |
| وهناك شرط واحد لابد من فرضه في مقابل تقديم المساعدات إلى باكستان ألا وهو أن يتم إنفاق أموال المساعدات الأولى على إعادة بناء مدارس البنات التي هدمها القصف في سوات. | Only one condition should be imposed on aid for Pakistan the first money should be spent on rebuilding all the bombed out girls schools in Swat. |
| ومن بين 240 6 مدرسة في بنجاب ومقاطعة الحدود الشمالية الغربية في السنة الدراسية 2002 2003() هناك 60.70 في المائة من مدارس البنات و 18 في المائة من المدارس المختلطة. | Of the 6,240 schools upgraded in Punjab and NWFP in 2002 2003, 3,787 or 60.76 are girls' schools, and 18 are mixed schools. |
| أ ن ش ئ ت مدارس. | Schools were built. |
| (ج) الاعتداءات التي تعرضت لها نساء وفتيات مؤخرا، منها حالات الاغتصاب وأشكال الاعتداءات الجنسية الأخرى، والزواج القسري، والحالات التي تعرضت فيها نساء وفتيات للاحتجاز لمخالفتهن عادات اجتماعية، والهجمات الموجهة ضد مدارس البنات | (c) About recent attacks against women and girls, including rape and other forms of sexual violence, forced marriage, detention of women and girls for violating social codes and attacks on girls' schools |
| إدارة مدارس فيلادلفيا (School District of Philadelphia) هي منطقة مدارس في فيلادلفيا. | The School District of Philadelphia is the school district that includes all public schools in Philadelphia. |
| حسنا منذ آنذاك، اعتقدت أنني كنت فقط محظوظا حقا للذهاب إلى أكثر من 2000 مدرسة في بلدي مدارس القرى، مدارس حكومية، مدارس بلدية، مدارس رابطة اللبلاب قد تمت دعوتي من طرف معظمها. | Well since then, I just thought that I've been really privileged to go to over 2,000 schools in my country village schools, government schools, municipal schools, Ivy League schools I've been invited by most of them. |
| مدارس أوروبا العنصرية | Europe s Racist Schools |
| مدارس التعليم الثانوي | Secondary schools |
| ولقد أفادت هذه الدراسة أن مدارس التعليم قبل المدرسي تضم ما مجموعه 710 8 من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 4 و 6 سنوات، وأن نسبة 49 في المائة من هؤلاء الأطفال من البنات. | This survey reported a total of 8,710 children aged between 4 and 6 years who were attending pre schools, 49 per cent of whom were girls. |
| مدارس التعليم قبل المدرسي | Pre Schools |
| مدارس سانت لويس العامة (St. Louis Public Schools) هي منطقة مدارس في مدينة سانت لويس. | St. Louis Public Schools (SLPS) is the school district that operates public schools in the city of St. Louis, Missouri, United States. |
| حتى أن مالكي هذه المحلات أعلنوا توبتهم بعد أن قامت حملة من المقاتلين في الرابع من مايو أيار بتفجير ما يقرب من عشرة محلات للفيديو والموسيقى، وعدد من صالونات الحلاقة، وإحدى مدارس البنات في إقليم نورثويست فرونتير . | Their owners duly repented after a fresh campaign on May 4 by militants blew up a dozen music and video stores, barbershops and a girl s school in the Northwest Frontier Province. |
| ألف تعليم البنات | Girls' education |
| البنات ومواضيع العلوم | Girls and science subjects |
| وي تاح التعليم الديني في المعهد الإسلامي لطشقند وفي 10 مدارس قرآنية وفي مدارس دينية أرثوذكسية وبروتستانتية. | Uzbekistan's system of religious education includes the Tashkent Islamic Institute, 10 madrassas and Orthodox and Protestant seminaries. |
| مدارس هامتراميك الحكومية (Hamtramck Public Schools) هي مدارس محلية حكومية تقع في مدينة هامتراميك (ميتشيغان) في ديترويت الكبرى. | Hamtramck Public Schools (HPS) is a public school district based in the city of Hamtramck, Michigan (USA) in Greater Detroit. |
| وأخيرا، قالت إنها مهتمة بواقع أن معظم البنات ملتحقات بمدارس الدولة، وأغلبها مدارس مختلطة إلا أن هناك دراسة بي نت أن التعليم المختلط له على ما يبدو أثر سلبي على نتائجهن المدرسية، وعلى مواقفهن من الجنسين، وعلى صورتهن عن أنفسهن. | Lastly, she was interested in the fact that most girls were enrolled in the State schools, most of which were co educational, but a study had shown that co education seemed to have a negative effect on their school results and on their gender attitudes and self image. |
| وينطبق ذلك على البنات. | This is more so regarding daughters. |
| ويوجد 4 مدارس إسلامية في فرنسا. | As of 2014 there are 49 PNRs in France. |
| بينما تعوض مدارس الدولة ما تبقى. | State schools make up for the rest. |
| في الوقت نفسه تطورت مدارس منافسة. | At the same time rival schools developed. |
| (أ) شهادة مدارس غرب أفريقيا 1975 | Qualification (a) West African School Certificate (WASC) 1975 |
| ونجد في إطار النظام الخاص كليتي أعمال تجارية وخمس مدارس ثانوية وعدة مدارس ابتدائية، معظمها يتبع الكنائس الكاثوليكية والبروتستانتية. | The private system includes two business colleges, five high schools and several elementary schools, most of which are affiliated with Roman Catholic and Protestant religious denominations. |
| ويتمثل أحد السبل لحل المشكلة في تحويل مدارس التعليم الأساسي إلى مدارس مكتملة تشمل الصفوف من الأول إلى السابع. | One way is to transform basic education schools into first grade complete ones from 1st to 7th grade. |
| نوه إن البنات بطبيعتهن أذكياء . | Noah The girls are obviously smarter. |
| البنات في التعليم الابتدائي والثانوي | Girls in primary and secondary education |
| البنات من خلفيات الأقليات العرقية | Girls from ethnic minority backgrounds |
| بئس الحكم ما تحكمونه أيها القوم أن يكون لله البنات ولكم البنون ، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم . | What ails you that you judge in such a wise ? |
| بئس الحكم ما تحكمونه أيها القوم أن يكون لله البنات ولكم البنون ، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم . | What is the matter with you ? What sort of a judgement you impose ! |
| بئس الحكم ما تحكمونه أيها القوم أن يكون لله البنات ولكم البنون ، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم . | What ails you then , how you judge ? |
| بئس الحكم ما تحكمونه أيها القوم أن يكون لله البنات ولكم البنون ، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم . | What aileth you ? How judge ye ? |
| بئس الحكم ما تحكمونه أيها القوم أن يكون لله البنات ولكم البنون ، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم . | What is the matter with you ? How do you decide ? |
| بئس الحكم ما تحكمونه أيها القوم أن يكون لله البنات ولكم البنون ، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم . | What is the matter with you ? How do you judge ? |
| بئس الحكم ما تحكمونه أيها القوم أن يكون لله البنات ولكم البنون ، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم . | What is the matter with you that you make such strange judgements ? |
| بئس الحكم ما تحكمونه أيها القوم أن يكون لله البنات ولكم البنون ، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم . | What is wrong with you ? How do you make judgement ? |
| بئس الحكم ما تحكمونه أيها القوم أن يكون لله البنات ولكم البنون ، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم . | Woe to you ! How terrible is your Judgment . |
| بئس الحكم ما تحكمونه أيها القوم أن يكون لله البنات ولكم البنون ، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم . | What is the matter with you , how is it that you judge ? |
