And afterwards spread out the earth .

And after it spread out the earth .

and the earth after that He spread it out ,

And the earth ! thereafter He stretched it out .

And after that He spread the earth

And the earth after that He spread .

and thereafter spread out the earth ,

And after that He spread the earth ,

Thereafter He spread out the earth ,

And the earth He extended after that

And after that He spread the earth .

After this , He spread out the earth ,

And the earth , He expanded it after that .

and the earth which He spread out ,

And the earth , moreover , hath He extended ( to a wide expanse )

Do they associate those with Him who cannot create a thing , and are themselves created ,

Do they ( the disbelievers ) ascribe ( false deities ) that which do not create anything , but are themselves created ?

What , do they associate that which creates nothing and themselves are created ,

Associate they those who cannot create aught and are created ?

Do they attribute as partners to Allah those who created nothing but they themselves are created ?

Do they idolize those who create nothing , and are themselves created ?

Do they associate ( with Allah in His divinity ) those who can create nothing rather , they are themselves created ?

Attribute they as partners to Allah those who created naught , but are themselves created ,

Do they ascribe to Him partners that create nothing and have been created themselves ,

Will they associate that which cannot create a thing while they are created ?

Do they associate with Him those who create nothing and they are themselves created ?

Do they ( the pagans ) consider things that do not create anything but are themselves created equal to God ?

What ! they associate ( with Him ) that which does not create any thing , while they are themselves created !

Do they associate with Him those who create nothing and are themselves created ?

Do they indeed ascribe to Him as partners things that can create nothing , but are themselves created ?

( Tell me ) O fellow prisoners , are a number of gods better , or one God omnipotent ?

O both my fellow prisoners ! Are various lords better , or One Allah , the Dominant above all ?

Say , which is better , my fellow prisoners many gods at variance , or God the One , the Omnipotent ?

O My two fellow prisoners ! are sundry lords better of Allah , the One , the Subduer

O two companions of the prison ! Are many different lords ( gods ) better or Allah , the One , the Irresistible ?

O My fellow inmates , are diverse lords better , or God , the One , the Supreme ?

Fellow prisoners ! Is it better that there be diverse lords , or just Allah , the One , the Irresistible ?

O my fellow prisoners ! Are divers lords better , or Allah the One , Almighty ?

O my prison mates ! Are different masters better , or Allah , the One , the All paramount ?

My fellowprisoners , say which is better , many gods at variance , or Allah the One , the Conqueror ?

O my two companions of prison , are separate lords better or Allah , the One , the Prevailing ?

My fellow prisoners can many different masters be considered better than One All dominant God ?

O my two mates of the prison ! are sundry lords better or Allah the One , the Supreme ?

O my two fellow prisoners ! Are many diverse lords better , or God , the One , the Almighty ?

O my two companions of the prison ! ( I ask you ) are many lords differing among themselves better , or the One Allah , Supreme and Irresistible ?