Translation of "محلها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| حل ت محلها بنايات ضخمة. | Huge building were erected in their place. |
| طموحات نقدية أفريقية في غير محلها | Africa s Misplaced Monetary Ambitions |
| الحقيقة أن مخاوف بدوي في محلها. | Badawi is right to be worried. |
| حرب في غير محلها ضد النار | The Misplaced War Against Fire |
| وقد تكون هذه المخاوف في محلها. | And there is more than a grain of truth to these concerns. |
| التقشف في أوروبا مناقشة في غير محلها | Europe s Irrelevant Austerity Debate |
| والحقيقة أن مخاوف أهل الجنوب في محلها. | Southerners apprehension is well founded. |
| شوفينية غير مقبولة وفي غير محلها كالعادة | شوفينية غير مقبولة وفي غير محلها كالعادة |
| ما الذي ينبغي أن يحل في محلها إذا | So what should replace it? |
| لكن هذه الدهشة كانت في غير محلها منذ البداية. | But that surprise was wrong headed from the start. |
| ولكن هذه الانتقادات ليست في محلها إلى حد كبير. | But such criticism is largely misplaced. |
| توقف الإنتاج في سبتمبر 2006 ، وحلت محلها (BMW E70). | Production ceased in September 2006 and was replaced by the BMW X5 (E70). |
| انها حلت محلها الآن النظام المنسق لالأيزو IEC 80000 المعيار. | It is now superseded by the harmonized ISO IEC 80000 standard. |
| المخيف في الأمر أن الرسالة الروسية كانت في محلها على الأرجح. | Frighteningly, the Russians were likely correct. |
| بيد أن هذا ليس بالسبب الكافي لاعتبار الوثيقة في غير محلها. | But this is no reason to call it irrelevant. |
| والآن انقرضت أخلاقيات الخدمة العامة وحلت في محلها العقود والحوافز المالية. | The ethic of public service is being replaced by contracts and financial incentives. |
| تعتبر سلسلة HC05 تراث وحل محلها سلسلة HC(S)08 MCU. | The HC05 series is now considered legacy and is replaced by the HC(S)08 MCU series. |
| وألغيت السلطنة في عام 1922، مع حلول جمهورية تركيا الحديثة محلها. | The monarchy was abolished in 1922, with the modern Republic of Turkey replacing it. |
| تفاح من ذهب في مصوغ من فضة كلمة مقولة في محلها. | A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver. |
| تفاح من ذهب في مصوغ من فضة كلمة مقولة في محلها. | A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver. |
| لذا ذهبت ثياب المستشفى بعيد ا وحل محلها الثياب المصنوعه من البوليستر والورود | So out went the green scrubs and in came the polyester and floral prints. |
| وبمرور الوقت تصبح هذه المحاور موضع تجاهل وتحل محلها بدائل أكثر مرونة. | Over time, they will be bypassed and replaced by more resilient alternatives. |
| ولكن هذه المخاوف تنبع إلى حد كبير من تعميمات في غير محلها. | But they stem largely from misplaced generalizations. |
| في اعتقادي أن هذه المخاوف مبالغ فيها، بل وحتى في غير محلها. | I believe that these fears are exaggerated, even misplaced. |
| 15 ولذلك يمكن أن ينشئ مشروع الاتفاقية عقبات إجرائية في غير محلها. | The draft convention may therefore create inopportune procedural obstacles. |
| وكشخص كفيف تأكلت ذاكرتي البصرية وحل محلها إحساسي بالأشياء كيف أسمع الأشياء وأشمها | And as a blind person, your visual memory fades and is replaced with how you feel about things and how things sound and how things smell. |
| إن المستوطنات الإسرائيلية غير العسكرية كانت دوما في غير محلها بالنسبة لأمن البلاد. | Israel s non military settlements are, and have always been, irrelevant to the country s security. |
| وأؤكد لسفير المملكة المتحدة الموقر أن تخوفاته في هذا الشأن في غير محلها. | I assure the distinguished Ambassador of the United Kingdom that his apprehensions in this regard are misplaced. |
| والحقيقة أن هذه المخاوف في محلها نظرا للدور المتنامي الذي تلعبه الحكومات في الاقتصاد. | These concerns are valid, even more so given government s growing role in the economy. |
| والواقع أن المخاوف بشأن تزايد نزعة الحماية في البيئات المنخفضة النمو كانت في محلها. | Indeed, worries about rising protectionism in a low growth environment are on target. |
| مع 607، جنبا إلى جنب و 407، وحلت محلها 508 في أوائل عام 2011. | The 607, along with the smaller 407, were superseded by the 508 in early 2011. |
| وهذه بطبيعة الحال مناقشة في غير محلها لارتباط القضيتين ببعضهما ارتباطا لا يقبل الانفصال. | This is of course a false debate, since the two issues are inseparably linked. |
| ها هي العين ذات العدسة المعتمة, يتم إخراج العدسة المعتمة و تحل محلها عدسة أكريلية . | Here's the eye with the opaque lens, the opaque lens extracted and an acrylic lens inserted. |
| (ب) يراد بمصطلح الدولة السلف الدولة التي حلت محلها دولة أخرى لدى حدوث خلافة دول | (b) Predecessor State means the State which has been replaced by another State on the occurrence of a succession of States |
| وفي الوقت نفسه، أوحت المخاوف المتنامية حول حروب العملة بأن أولويات ساركوزي كانت في محلها. | At the same time, burgeoning concerns about currency wars suggested that Sarkozy s priorities were correct. |
| وعلى النقيض من ذلك، تجمدت بنوك منطقة اليورو في محلها تقريبا على كل من المؤشرين. | By contrast, eurozone banks have almost stood still on both indicators. |
| كان ما زال يبيع بشكل جيد عندما حلت محلها مرافقة أكثر عملية في عام 1967. | It was still selling well when replaced by the more practical Escort in 1967. |
| وانتهت مدة عمل السياسة الاقتصادية الجديدة في عام 1991 لتحل محلها خطة التنمية الوطنية (NDP). | The NEP expired in 1991, and was replaced by the National Development Plan (NDP). |
| 7 وستكم ل آلية استعراض الأقران إجراءات الإبلاغ بموجب معاهدات حقوق الإنسان، دون أن تحل محلها. | The peer review mechanism would complement but would not replace reporting procedures under human rights treaties. |
| ٤٦ قدر اعتماد لشراء معدات اﻹسكان المستعملة من الوحدات المغادرة لتوفير احتياجات الوحدات التي تحل محلها. | Provision is made to purchase used accommodation equipment from departing contingents to provide for replacement contingents. |
| تتنافس الأديان السياسية عموما مع الديانات التقليدية القائمة، وتحاول، ما أمكن، لتحل محلها أو القضاء عليها. | Political religions generally vie with existing traditional religions, and may try to replace or eradicate them. |
| حلت محلها ولاية ساكسونيا فايمر أيزيناخ الحرة، والتي تم دمجها في ولاية تورنغن الجديدة بعد سنتين. | It was succeeded by the Free State of Saxe Weimar Eisenach, which was merged into the new state of Thuringia two years later. |
| وسينقل الفريق الذي تقوده الولايات المتحدة والموجود في قندهار إلى دايكوندي في الجنوب وستحل محلها كندا. | The United States led team in Kandahar will be redeployed to Daikundi in the south, and replaced by Canada. |
| وفي الوقت نفسه أهدرت منظمة التجارة العالمية وقتا ثمينا على جولة الدوحة التي كانت في غير محلها. | The World Trade Organization, meanwhile, has wasted valuable time on the irrelevant Doha round. |
| وأخيرا، لابد أن تعمل مشاركة رؤساء الدول والحكومات على تكميل عملية الأمم المتحدة، لا أن تحل محلها. | Finally, the involvement of heads of state and government must complement the UN process, rather than supplant it. |