Translation of "محله" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ربما كان قلقهم في محله.
They are right to worry.
لكن هذا التفاؤل ليس في محله.
But this optimism is misplaced.
لكن القياس هنا في غير محله.
The analogy is misleading.
والواقع أن هذا الولاء في غير محله.
That allegiance is misplaced.
اطمئنان أميركا للعجز سلوك في غير محله
America s Misplaced Deficit Complacency
إلا أن التشاؤم هنا ليس في محله.
But pessimism is misplaced.
ولكن ما الذي قد يحل محله الآن
But what would replace it?
والسؤال الوحيد الآن هو من الذي سيحل محله.
The only question is who will replace him.
والسؤال الآن هو ما الذي قد يحل محله.
The question now is what is likely to replace it.
وحلت محله إدارة لسيادة القانون مخفضة تخفيضا كبيرا.
It was replaced by a substantially reduced Rule of Law Department.
وقد نعلم قريبا ما إذا كان تحذيرهم في محله.
We may yet find out if they are right.
واستقال في يناير 1946 وحل محله فيليكس جوين (SFIO).
He resigned in January 1946 and was replaced by Félix Gouin (SFIO).
ولكن هذا التهويل من جانب راشمان كان في غير محله.
But Rachman s alarmism is misplaced.
ولكن هذا اليقين في غير محله على نحو مؤسف ـ وخطير.
This faith is sadly and dangerously misplaced.
بيد أن القدر الأعظم من هذه الانتقادات لم يكن في محله.
Much of that criticism misses the mark.
ويتسم حفظ حطب الوقود والإحلال محله أولوية عالية في قطاع الحراجة الأفريقي.
Fuelwood conservation and substitution is of high priority in the African forest sector.
وإذا انحدر القطاع المالي فما الذي قد يحل محله فيما يتصل بتشغيل العمالة
If the financial sector declines, what will replace it in employment terms?
بيد أن التفاؤل الساذج بالسوق الحرة ليس في محله لأربعة أسباب على الأقل.
But simplistic free market optimism is misplaced for at least four reasons.
وحتى آنذاك فإن الرنمينبي سوف يتقاسم الساحة الدولية مع الدولار، ولن يحل محله.
And, even then, the renminbi will presumably share the international stage with the dollar, not replace it.
إلا أن هذا الموقف الواثق أصبح من الماضي، فحلت محله الشكوك والتساؤلات والارتياب.
But that self assured attitude has all but disappeared, replaced by doubts, questions, and skepticism.
ولا نملك الآن إلا أن نأمل أن يكون ذلك الانطباع في محله حقا.
Let s hope that s true.
وعند استقالته، رشحت حكومة باكستان قاضية لدى المحكمة العليا في بشاور لتحل محله.
Upon his resignation, a woman justice of the Peshawar High Court has been nominated by the Government of Pakistan to take his place.
ومع هذا فإن رد الفعل المبتهج الذي نراه في بعض الأوساط في غير محله.
Yet the euphoric reaction seen in some quarters is misplaced.
والأنباء السيئة هنا هي أن تفاؤل الوكالة الدولية للطاقة قد يكون في غير محله.
The bad news is that the IEA s optimism about unconventional sources could be misplaced.
ت ـرى هل كان ذلك الاعتقاد في محله وماذا سيقول براون بشأن التفاوت بين الناس
Is it true now? What will he say about inequality?
وفي حالة فشل جزء واحد من النظام، فسوف يتطلب الجزء المتكرر إلى حل محله.
Should one part of the system fail, a redundant part will need to take its place.
واستبعد المصطلح زوج وحل محله التعبيرين قرين أو رفيق ، بغية ضمان الامتثال للدستور الاتحادي.
The term husband was excluded and substituted by the expressions spouse or companion , in order to ensure compliance with the Federal Constitution.
سيحل محله غوردون هوك (نيوزيلندا) في الأسبوع الثاني للمؤتمر (17 21 تشرين الأول أكتوبر 2005).
To be replaced by Gordon Hook (New Zealand) in the second week of the Conference (17 21 October 2005).
ويمكن للتعاون بين الجنوب والجنوب أن يكمل التعاون بين الشمال والجنوب لا أن يحل محله.
South South cooperation could complement North South cooperation but not replace it.
بيد أن الكتاب لا ينبئنا عن النظام الذي من المفترض أن يحل اقتصاد الكساد في محله.
But the book does not tell us what depression economics is supposed to replace.
ويكون في ذلك اليوم ان اصل يسى القائم راية للشعوب اياه تطلب الامم ويكون محله مجدا
It will happen in that day that the nations will seek the root of Jesse, who stands as a banner of the peoples and his resting place will be glorious.
اما نحن فبعدل لاننا ننال استحقاق ما فعلنا. واما هذا فلم يفعل شيئا ليس في محله.
And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.
ويكون في ذلك اليوم ان اصل يسى القائم راية للشعوب اياه تطلب الامم ويكون محله مجدا
And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people to it shall the Gentiles seek and his rest shall be glorious.
اما نحن فبعدل لاننا ننال استحقاق ما فعلنا. واما هذا فلم يفعل شيئا ليس في محله.
And we indeed justly for we receive the due reward of our deeds but this man hath done nothing amiss.
وفي كانون الثاني يناير 2005، استقال السيد لوفلير من رئاسة التجمع وحل محله بيار فروجيه(10).
In each province, a member of the leading party has been elected President of the Provincial Assembly, who also acts as the chief executive of the province.
ولكن لوبان ترك الحزب في يناير كانون الثاني لتحل محله ابنته ماريان التي تتمتع بشخصية أقل جاذبية.
But Le Pen was replaced in January by his no less charismatic daughter, Marine.
الحقيقة أن أي توازن جديد يميل إلى الحفاظ على التسلسل الهرمي، لا الحلول في محله أو نسخه.
In fact, any balancing tends to take place in order to preserve the hierarchy, not to replace or supersede it.
فقد أعادت وزارة الخارجية الأميركية تكليف فرايد بمهمة أخرى في يناير كانون الثاني الماضي، ولم يحل محله أحد.
The US State Department reassigned Fried in late January, and he will not be replaced.
ولكن طبقا للسجل حتى الآن فقد يبدو بعض التشكك في محله بشأن الزعم بأن العدالة سوف تعوق السلام.
On the basis of the record so far, however, some skepticism seems in order over the claim that justice will obstruct peace.
وفي يوم 11 فبراير عام 1979، سقط النظام، وحل محله ما ع ر ف بعد ذلك باسم جمهورية إيران الإسلامية.
On Feb. 11 1979, the regime fell and what became known as the Islamic Republic of Iran took its place.
1 إذا تعذر على الرئيس حضور إحدى الجلسات أو أي جزء منها، يعين أحد نواب الرئيس ليحل محله.
In the absence of such a designation, the Vice Chairperson to preside shall be chosen according to the names of the Vice Chairpersons as they appear in English alphabetical order.
فقد أطاحت ثورة 1979 في إيران بنظام الشاه المستبد المناصر لأميركا، وأحلت محله نظام رجال الدين المستبد المعادي لأميركا.
Iran s 1979 revolution did away with the pro American, undemocratic regime of the Shah, bringing in its place the anti American, undemocratic regime of the clerics.
وكانت آخر كلماته بعد أن حل محله رئيس وزراء محافظ هي تذكير قادة الأردن بأن الربيع موسم يعود دوما.
His last word after being replaced by a conservative was to remind Jordan s leaders that spring is a season that always returns.
فالنظام الذي دعمته الولايات المتحدة في الشرق الأوسط ينهار الآن، ولا نرى رغم ذلك نظاما جديدا ينشأ في محله.
The US backed order in the Middle East is breaking down, yet no new order is emerging.
في العراق ومنذ سقوط بغداد في التاسع من إبريل عام 2003، أظهرت سوريا حنينا في غير محله للنظام القديم.
In Iraq, since the fall of Baghdad on April 9, 2003, Damascus has shown undue nostalgia for the old system.