And the levied Tair . They were all obedient to him .

And birds gathered together they were all obedient to him .

and the birds , duly mustered , every one to him reverting

And the birds also , gathering all oft returning onto Him on his account .

And ( so did ) the birds assembled all with him Dawud ( David ) did turn ( to Allah i.e. glorified His Praises ) .

And the birds , gathered together . All obedient to him .

and the birds , too , in their flocks , and turn again and again to celebrating Allah 's glory .

And the birds assembled all were turning unto Him .

and the birds as well , mustered in flocks all echoing him in a chorus .

and the birds , too , gathered each obedient to him .

And the birds were assembled , all with him repeating praises .

We made the birds assemble around him in flocks .

And the birds gathered together all joined in singing with him .

and the birds , too , in flocks , all turned to Him .

And the birds gathered ( in assemblies ) all with him did turn ( to Allah ) .