Translation of "محامين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الموضوع استقلال القضاء تعيين محامين ممارسين كقضاة بدلاء
Subject matter Independence of the judiciary Practising lawyers appointed as substitute judges
فقال لي ، لماذا لا نريد محامين آخرين في الولايات المتحدة .
And he was like, Why? You know, we don't need another lawyer in the United States.
وتحدثت تقارير عن أن محامين قد تعرضوا للترهيب أو المضايقات.
There were reports that lawyers were also intimidated or harassed.
وخلال هذه الفترة، تلقى صاحب البلاغ أربع زيارات من محامين.
He received four visits from lawyers during this period.
وقد ع ين كبير محامين جديد والمحاكمة جارية في الوقت الحاضر.
A new Lead Counsel has been appointed and the trial is now in progress.
13 وعدم تمكين هؤلاء الأفراد من توكيل محامين، والمضي في الإجراءات دون حضور محامين، إنما هو انتهاك لحقهم في إجراءات محاكمة سليمة وعادلة، وهو حق يكفله الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
The fact that these persons have been prevented from consulting lawyers and that the subsequent proceedings were also held without the presence of lawyers constitute very serious breaches of the right to due process and the right to a fair trial recognized in the Universal Declaration of Human Rights.
واستؤنفت المحاكمة في 11 نيسان أبريل 2005، عقب تعيين كبير محامين جديد.
The trial resumed on 11 April 2005, following the assignment of a new lead counsel.
وخلال الفترة نفسها، تم سحب ستة من كبار المحامين وثلاثة محامين معاونين بسبب ظروف استثنائية.
During the same period, 6 lead counsel and 3 co counsels were withdrawn because of exceptional circumstances.
(ب) المحاكمات لا تتم إلا في وجود محامين وتوفر جميع الضمانات المكفولة لهم أثناء التحقيق أو المحاكم
(b) Holding trials only in the presence of counsel and according defendants full guarantees during the examination and trial stages
11 قامت الشعبة القانونية العامة بتزويد مكاتب عملائها بمعلومات عن هيكلها التنظيمي، بما في ذلك انتداب محامين لكل مجموعة من مجموعاتها الأربع.
The General Legal Division has provided client offices with its organizational structure, including the assignment of lawyers to each of its four clusters.
فالأطفال يظهروا هذا المميزات وعلينا أن نبدأ البحث عنها أظن أن الافضل أن نربي أبنائنا ليكونوا رجال أعمال بدلا من أن يكونوا محامين
So as kids show these traits and we need to start looking for them I think we should be raising kids to be entrepreneurs instead of lawyers.
إن رابطة المحامين الدولية رابطة عالمية تضم محامين وجمعيات قانونية ورابطات للمحامين، تعمل للتأثير على تطوير إصلاح القانون الدولي وتهيئة مستقبل المهن القانونية.
The International Bar Association (IBA) is a global federation of lawyers, Law Societies and Bar Associations that works to influence the development of international law reform and shape the future of the legal profession.
وكان علي ان افكر بالشباب الذين درستهم في جامعة كاليفورنيا بضعة وثلاثين محامين, 11 طبيب اسنان و أطباء العديد, العديد من المعلمين, وأخرون مهنيين.
And I've got to think of my youngsters at UCLA 30 some attorneys, 11 dentists and doctors, many, many teachers and other professions.
وتوجب تأجيل مرافعة الدفاع، التي كان من المقرر إجراؤها في 12 كانون الثاني يناير 2005، على إثر قيام مسجل المحكمة بسحب كبير محامين معين.
The defence case, which was originally scheduled for 12 January 2005, had to be adjourned following the withdrawal of an assigned lead counsel by the Registrar.
5 8 وقد سمح لصاحب البلاغ بالوصول إلى محامين في الفترة بين تموز يوليه 1996 وآب أغسطس 1998 وفقا للقواعد والأنظمة المطبقة في سجن بارون.
5.8 The author was permitted to have access to lawyers in accordance with the rules and regulations applying to Barwon Prison between July 1996 and August 1998.
ففي سبعينيات القرن العشرين كان الطموح الأكبر لدى الأسرة الإيطالية المتوسطة من الطبقة العاملة أن تتاح الفرصة لأبنائها للدراسة والالتحاق بالجامعة، ثم العمل كأطباء أو محامين.
In the 1970 s, the average Italian working class family s major ambition for its children was for them to study, go to university, and become a doctor or a lawyer.
وسبل تقويم الممارسات التمييزية، عن طريق الأجهزة الحكومية، متاحة من خلال لجنة الخدمة العامة ومكتب أمين المظالم ووزارة العمل والاتحادات، إلى جانب اللجوء إلى محامين خاصين.
Avenues to redress discriminatory practices through the government machinery are available through the Public Service Commission, Office of the Ombudsman, Labour Department, Unions or through the use of private lawyers.
وفضلا عن ذلك، وعلى النحو الذي تثبته نسخ المراسلات المرفقة بالشكوى الأولى التي قدمها صاحب البلاغ، كان بإمكانه الاتصال بعدة محامين وغيرهم من أفراد المهنة القانونية.
In addition, as evidenced by copies of correspondence annexed to his initial complaint, he could contact numerous lawyers and other members of the legal profession.
وبذلك بلغ عدد المحامين الذين عينتهم المحكمة في الوقت الحاضر 88 محاميا 5 محامين منتدبين من المحكمة و 53 من كبار المحامين و 30 محاميا معاونا.
This brought the total number of counsels currently assigned by the Tribunal to 88 5 duty counsels, 53 lead counsels and 30 co counsels.
إذا فالنقاط هي، ليس مجرد محامين مدربين، لكن أن نجد طريقة لتطبيق الوصول المبكر بصورة منهجية إلى الإستشارة، لأنهم صمام الأمان في النظام لأؤلئك الذين يتم تعذيبهم.
So the pieces are, not only the training of the lawyers, but us finding a way to systematically implement early access to counsel, because they are the safeguard in the system for people who are being tortured.
ولسوء الحظ ، نظام التدريس يوجههم في الاتجاه الأخر يقال هيا نجتهد لنصبح محامين أو أطباء ونضيع وقتها فرصة من أيدينا لأن لا أحد يقول هيا ، كن رجل أعمال
Unfortunately the school system is grooming this world to say, Hey, let's be a lawyer or let's be a doctor, and we're missing that opportunity because no one ever says, Hey, be an entrepreneur.
واحتج أربع محامين صينيين على الطريقة التعسفية وغير الشفافة وغير المعقولة التي تحجب فيها Sina. com تدوينات بعض المدونين على نظامها من دون محاسبة. كتبت ريبيكا ماك كينون.
And four Chinese lawyers have protested the un transparent, arbitrary, and unaccountable way in which Sina.com has been censoring blog posts by bloggers on its system, wrote Rebecca MacKinnon.
مثل هذا العقد الضخم لابد وأن يشتمل على إحدى المؤسسات متعددة الجنسيات الضخمة، القادرة بطبيعة الحال على إرسال فريق تفاوض يتضمن محامين عالميين، وخبراء في الجيولوجيا، ومحللين ماليين مخضرمين.
This will most likely involve a leading MNE, which can field a negotiating team that includes world class lawyers, geologists, and financial analysts who understand, for example, the trade offs between taxes and royalties and can put them in appropriate language.
كما أحيط الخبير المستقل علما بأن السلطات احتجزت أربعة محامين مدافعين عن حقوق الإنسان، هم محمد سعيد حرسي، وفوزي الشيخ يونس حسن، وعبد الرحمن إبراهيم علين، ويوسف إسماعيل علي.
The independent expert was also informed that four lawyers human rights defenders had also been detained by authorities Mohamed Said Hersi, Fawsi Sh. Yonis Hassan, Abdirahman Ibrahim Alin, and Yusuf Ismail Ali.
ولكن هل يوجد سبيل مختلف إن المسار الذي يمر عبر القانون الدولي يشتمل على محامين ودبلوماسيين، ولكنه لا يضم مهندسين أو علماء أو زعماء مجتمعيين على الخطوط الأمامية للتنمية المستدامة.
Is there a different way? The path through international law engages lawyers and diplomats, but not the engineers, scientists, and community leaders on the front lines of sustainable development.
وقد كانت أولى تجاربي من دولة كمبوديا، وأذكر في المرة الأولى التي وصلت فيها كمبوديا عام 1994، كان يوجد أقل من 10 محامين في البلاد لأن الخمير الحمر قاموا بقتلهم جميعا .
My first experiences, though, did come from Cambodia, and at the time I remember first coming to Cambodia and there were, in 1994, still less than 10 attorneys in the country because the Khmer Rouge had killed them all.
فقمت بتسأسيس الجسر العالمي للعدالة التي لديها مهمة محددة لإنهاء التعذيب كوسيلة للتحقيق وتنفيذ الإجراءات القانونية الواجبة في الـ 93 دولة بتعيين محامين مدربين وفي مرحلة مبكرة في مخافر الشرطة وقاعات المحاكم.
And I founded International Bridges to Justice which has a specific mission of ending torture as an investigative tool and implementing due process rights in the 93 countries by placing trained lawyers at an early stage in police stations and in courtrooms.
ومع ذلك، لم تصدر أي محكمة محلية حتى الآن قرارا حول ما إذا كان يحق لصاحب البلاغ بموجب القانون المحلي الأسترالي المعمول به حاليا الاطلاع على وثائقه والوصول إلى محامين واستخدام الحواسيب.
However, no domestic court has so far decided whether the author has a right under Australia's existing domestic law, to access his documents, lawyers and computers.
وبالإضافة إلى ذلك، أنشئت آليات ولجان متعددة أخرى للنظر في جوانب الجرائم المرتكبة في دارفور، بما في ذلك إنشاء مراكز للقضاء على العنف ضد المرأة ومكتب محامين فيما يتعلق بالجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.
In addition, various other mechanisms and committees have been established to look at aspects of the crimes in Darfur, including centres for the elimination of violence against women and an attorney's office on crimes against humanity.
بيد أن محامين فلسطينيين ادعو أنه ما من سبيل فعال للانتصاف متاح لضحايا مثل هذه الانتهاكات حيث إن الشكاوي التي نظرت فيها المحكمة العليا الإسرائيلية غالبا ما صدر فيها حكم بعدم الصحة(13).
However, Palestinian lawyers claimed that there was no effective recourse for victims of such violations as complaints heard by the Israeli Supreme Court were often ruled invalid.
وأثناء ذلك، ومن خلال التهديد والاعتقال والرشوة، تجبر السلطات القرويين على سحب اتهاماتهم بالاعتداءات وتجبرهم على سحب قضاياهم المرفوعة أمام المحاكم محذرة إياهم من مغبة التعاون مع شين ومن معه من محامين وعواقبها الوخيمة.
Meanwhile, through arrests, threats, and bribery, authorities are forcing villagers to withdraw accounts of abuse and back out of their lawsuits, warning of the dire consequences of cooperating with Chen and the lawyers.
وأدانت العصبة الجزائرية لحقوق الإنسان (التي كلفت محامين للدفاع عن بوحفص) الحكم لانتهاكه للدستور الجزائري وللمعايير الدولية لحقوق الانسان ودعت السلطات إلى تعديل البند 144 من قانون العقوبات الذي ي عاقب على الإساءة للدين ولرموز الدولة.
The Algerian League for Human Rights (which appointed its lawyers to defend Bouhafs' appeal) condemned the sentence for violating the Algerian constitution and international human rights standards, and called on the authorities to amend article 144 of the Penal Code which criminalizes insults to religion and state symbols. Algerian authorities repeatedly use this article to silence those who criticize the state or religion.
يقوم مركز القانون العسكري التابع للكلية العسكرية الملكية في كندا والذي يضم محامين عسكريين، بالإشراف على تثقيف الضباط والقوات في المسائل القانونية وتدريب المحامين العسكريين ويقدم استشارات لمجموعة أوتاوا بشأن المسائل التي تخص السياسة والعقيدة.
The Military Law Centre on the grounds of Royal Military College of Canada, staffed with military lawyers, oversees the education of officers and troops in legal matters, trains military lawyers and advises Ottawa on matters of policy and doctrine.
لذا فأن خطتي الآن، بينما أحاول تقديم الطلاب الى مختلف المجالات ـ يصبح بعضهم أطباء، بعضهم محامين ـ نريد إنتاج مجموعة شاملة من الناس، الطلاب الذين يرجعون ويساعدونا في مراعاة المجتمع المتنامي وسط كساد إقتصادي ضخم
So my plan right now as I continue with introducing students to different fields some become doctors, some lawyers we want to produce a comprehensive group of people, students, who can come back and help us see a community grow that is in the middle of a huge economic recession.
لقد اضطر تشين ان يلجأ للدبلوماسيين الامريكيين ليصبحوا محامين عنه ولكن سوف يكون من الافضل لمستقبل الصين لو اتحد العاملون في مهنة القانون من اجل حث السلطات على التقيد بحكم القانون حتى في اكثر القضايا حساسية.
Chen had to turn to American diplomats to be his advocates, but it would augur better for China s future if the country s legal profession came together to urge the authorities to uphold the rule of law in even the most sensitive cases.
وقد م نع أو خون هتون أو، النائب البرلماني المنتخب من رابطة قوميات شان من أجل الديمقراطية، وأشخاص آخرون احتجزوا معه في شباط فبراير 2005، من الاستعانة بمحامين يختارونهم، وحصلوا بدل ذلك على محامين معينين من الحكومة.
The arrested SNLD Member of Parliament elect U Khun Htun Oo and others detained with him in February 2005 were denied access to lawyers of their own choosing, but were given Government appointed lawyers.
وذكر أنه يبدو أن هناك مشكلة أيضا فيما يخص الحصول على محامين معينين من ق بل المحاكم فالمحاكم ترتب فقط لتعيين محام بمجرد تقديم الشخص للمحاكمة، أما فترات الحجز الطويلة السابق للمحاكمة فيبدو أنها أمر شائع بعض الشيء.
Access to a court appointed lawyer also seemed problematic courts could only arrange for the assignment of a lawyer once the person had been brought to trial and lengthy periods of pre trial detention seemed to be rather common.
173 في آب أغسطس 2003، دخلت حيز النفاذ تشريعات من شأنها أن تؤهل الضحايا للحصول على تمثيل من قبل محامين من ش عبة المساعدة القانونية بوزارة العدل في القضايا المدنية التي ت رفع ضد المتجرين فيما يتصل ببعض الجلسات الإدارية.
Legislation has entered into force in August 2003 entitling victims to representation by lawyers from the Legal Aid Division of the Ministry of Justice in civil suits initiated against traffickers and for certain administrative hearings.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل المستشارون القضائيون بمكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي تقديم خدمات التدريب إلى 15 قاضيا و 15 مدعيا عاما و 10 محامين عامين، يتوقع أن يبدأ معظمهم العمل في المحاكم الوطنية بحلول أيار مايو 2006.
During the reporting period, UNOTIL judicial advisers continued to provide training to 15 judges, 15 prosecutors and 10 public defenders, most of whom are expected to assume their duties in the national courts by May 2006.
والوصول إلى الخدمات القانونية يتسم بالتقيد عندما لا تستطيع المرأة من الناحية المالية أن تلتمس وسائل الإنصاف اللازمة، ومما يزيد الأمر صعوبة أن بعض الخدمات، من قبيل مكتب المحامي العام، تعاني من نقص الموظفين، مما يلزم المرأة بالتماس محامين خاصين لمساعدتها.
Access to legal services is restricted when women lack the financial capacity to seek remedies and it is made more difficult when services such as the Public Solicitors Office are understaffed and women must seek private lawyers for assistance.
18 وفي رد مطول من المصدر ذكر أنه ارتكبت أعمال تعسفية أثناء المحاكمة وقرر بأن المتهمين لم تتح لـهم محاكمة عادلة وأشار إلى أنهم منعوا من الوصول إلى محامين أثناء اليومين الأولين بعد اعتقالـهم وأنهم كانوا تحت ضغط للاعتراف بالجريمة.
In a very extensive submission in reply, the source denounces arbitrary acts committed in the course of the trial. It reiterates that the defendants did not enjoy a fair trial, pointing out primarily that they were denied access to a lawyer during the first two days following their arrest and that they were under pressure to confess their guilt.
ويزعم أن تصنيف هذه الوثائق باعتبارها سرية بموجب قانون سرية المعلومات لـه أثر سلبي على الحق في الدفاع لأن هذا يحد من قدرتهم على اختيار محامين غير المحامين الذين توافق عليهم الحكومة كما يحد من قدرة المحامين والمتهمين على الوصول إلى وثائق الاتهام.
Such classification under CIPA allegedly had a negative impact on the right to defence, as the defendants were thereby limited in the choice of their lawyers to lawyers approved by the Government, and both lawyers' and defendants' access to the evidence was limited.
وحتى بعد 20 عاما ظلوا 10 محامين في البلاد، لذا عادة تذهب الى السجن و ليس فقط تجد صبي عمره 12 عاما بل تجد إمرأة وحينما تسألها لماذا أنت هنا تجيب المرأة أنا هنا منذ 10 سنوات لأن زوجي أرتكب جريمة، ولم يعثروا عليه.
And even 20 years later, there was only 10 lawyers in the country, so consequently you'd walk into a prison and not only would you meet 12 year old boys, you'd meet women and you'd say, Why are you here? Women would say, Well I've been here for 10 years because my husband committed a crime, but they can't find him.
5 السيد كهاروف (طاجيكستان) قال مشيرا إلى السؤال رقم 17، إن الدستور يكفل لجميع الأفراد الحق في أن تنظر في قضاياهم محاكم مستقلة وأن يحصلوا على خدمة محامين، ومن حقهم، وفقا للمادة 268 من الدستور والقانون المدني، الاطلاع على كل ما هو متعلق بالقضية.
Mr. KAHAROV (Tajikistan), referring to question 17, said that the Constitution guaranteed all individuals the right to have their case heard before an independent court and to have the services of a lawyer who, in accordance with article 268 of the Constitution and the Civil Code, had the right to see all material pertinent to the case.
كما يتزامن وقت القضية مع الحاجة الماسة لوجود محامين مثل عيد وبهجت، حيث تم حبس ما لا يقل عن 33 صحفي في مصر على مدار الأربعة أسابيع الماضية فقط، وقد تم حبس أغلبهم أثناء محاولة تغطية احتجاجات سياسية، ومنذ ذلك الحين تم الإفراج عن بعضهم فقط.
The case comes at a time when the need for lawyers like Eid and Baghat seems overwhelming. At least 33 journalists have been detained in Egypt over the past four weeks alone, most of them while attempting to cover political protests. Most, but not all, have since been released.