Translation of "مجالي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

دعم الطوارئ في مجالي الزراعة والأغذية
Emergency food and agriculture support
الدعوة في مجالي حقوق الإنسان وإرساء الديمقراطية
Human rights and democratization advocacy
كما يلزم تقديم الدعم في مجالي التحقيق والإدارة.
Investigative and administrative support is also needed.
كما تدعو الحاجة إلى دعم في مجالي التحقيق والإدارة.
Investigative and administrative support is also needed.
وأنشطة هذه الجماعة في مجالي التهريب والعمليات ثابتة تاريخيا.
The group's activities in terms of smuggling and operations are historically well established.
ويؤدي الاتحاد الأفريقي دورا متناميا في مجالي السلم والأمن.
The African Union is taking an ever more active role in peace and security.
(ج) بناء شراكة استراتيجية في مجالي التنمية والمساعدة الإنسانية
(c) To develop strategic partnership in the areas of development and humanitarian assistance
سابعا منهجيات تبادل الابتكارات وتكييفها في مجالي الحكم والإدارة العامة
Methodologies for sharing and adapting innovations in governance and public administration
خامسا التعليم والتدريب وبناء قدرات المؤسسات في مجالي العلم والتكنولوجيا
Education, training and science and technology institutional capacity building
40 وتأخر التقدم في مجالي الزراعة وخصخصة مؤسسات القطاع العام.
Progress in agriculture and the privatization of public enterprises lagged behind.
ولذا فلا غنى عن زيادة الاستثمارات في مجالي العمالة والتعليم.
Accordingly, there was a need for further investments in jobs and education.
14 تشكيل البرامج التعليمية وتوفيرها في مجالي المواطنة ومجتمع المعلومات.
Structuring and making available educational programs in the areas of Citizenship and Information Society.
وإننا نتطلع إلى نقل المزيد من المسؤوليات في مجالي العدالة والشرطة.
We are looking at transferring further responsibilities in the areas of justice and police.
وشدد الخبراء على ضرورة رسم سياسات ملائمة في مجالي التكنولوجيا والإبداع.
The need to develop proper technology and innovation polices was stressed.
ويزمع الطرفان تنمية التعاون فيما بينهما في مجالي الزراعة وصيد الأسماك.
The two parties intend to develop cooperation in agriculture and fishery.
الدعم المقدم في مجالي إعادة إرساء الهياكل الحكومية وكفالة سيادة القانون
Support in re establishing governmental structures and the rule of law
ويعتزم المفوض السامي تعزيز مهام المفوضية في مجالي التقييم وتحليل السياسات.
The High Commissioner intends to strengthen UNHCR's evaluation and policy analysis functions.
ومع ذلك، تظل ضغوط الميزانية في مجالي الشباب والرفاه الاجتماعي مشكلة خطيرة.
Despite that, the budgetary constraints on youth and social welfare areas are a serious issue.
وسوف تتكثف الجهود لبناء قدرة المرأة في مجالي صنع السلام وبناء السلام.
More intensive efforts would be made to build local women's capacity for peacemaking and peacebuilding.
فمن ناحية، صدرت إعلانات واعدة في مجالي الديون الخارجية والمساعدة الإنمائية الرسمية.
On the one hand, there have been promising announcements in the areas of foreign debt and official development assistance.
الإطار 3 نماذج عن مشاريع ذات منافع في مجالي التنمية وتغير المناخ
Box 3. Samples of projects that have development and climate change benefits
تحديد القوى المشجعة والمحبطة المرتبطة بحصول الفتيات على تثقيف في مجالي العلوم والتكنولوجيا
To identify promoting and hindering forces that are associated with girls' access to STE
اقتراح تدابير لتحسين حصول الفتيات على تثقيف في مجالي العلوم والتكنولوجيا ومشاركتهن فيه
To propose measures for improved access and participation of girls in STE
وفي مجالي التعليم والتدريب، أرسلنا مربين ومدربين محترفين لتقديم المساعدة لبلدان نامية أخرى.
In the areas of education and training, we have sent professionals to provide assistance to other developing countries.
وتصبح المصادر الزراعية للطاقة هي النظام الجديد للأعمال التجارية في مجالي الأغذية والطاقة.
Agricultural sources of energy are becoming the new paradigm for the food and energy business.
وعلاوة على ذلك، نرحب بالمبادرات المطروحة مؤخرا في مجالي المعونة وتخفيف عبء الدين.
Furthermore, we hail recent initiatives in the areas of aid and debt relief.
هل هي تستتبع بالضرورة مزيدا من التعاون بين البلدان النامية في مجالي التصنيع والتجارة
Does it necessarily entail greater cooperation among developing countries in the spheres of industrialization and trade?
وواصلت خليـة المساعـدة أيضا تقديم المساعدة إلى الاتحاد الأفريقي في مجالي التخطيط التنفيذي والإدارة.
The Assistance Cell also continued its assistance to AU in the areas of operational planning and management.
كما أنه يدير الاتصال والربط الشبكي في مجالي العلم والتكنولوجيا، وتقديم التدريب والمنح الدراسية.
It compiled, synthesized and analyszed 49 reports received from the African countriesy Parties and 20 reports received from developed countriesy Parties for the consideration of CRIC 3.
16 تحث الأمم المتحدة على مواصلة تلبية احتياجات تيمور الشرقية الإنسانية وفي مجالي الإصلاح والتنمية
16. Urges the United Nations to continue to address the humanitarian, rehabilitation and development needs of East Timor
ويسرني أن أنوه هنا بأننا نحرز تقدما في بعض المجالات، وخاصة في مجالي التعليم والبيئة.
I am pleased to report that we are making progress in some areas, especially in the areas of education and of the environment.
وستأخذ اليونيسيف هذه الأهداف الوطنية المتمايزة بعين الاعتبار عند وضع برامجها في مجالي التعاون والدعوة.
UNICEF will take these differing national goals into account in the design of its cooperation and advocacy.
61 وطرأ أيضا تطور كبير في مجالي الاقتصاد والهياكل الأساسية، كما حدثت طفرة في السياحة.
Economic and infrastructure development was also significant, with an upsurge in tourism.
وشارك الصندوق ومعهد الإحصاء الوطني في الابتكارات في مجالي السياسات والممارسات مع السلفادور ونيكاراغوا وهندوراس.
UNIFEM and INEGI have shared innovations in policy and practice with El Salvador, Honduras and Nicaragua.
وفي مجال الخدمات، طرحت مؤخرا قضيتان بشأن عرض الخدمات عبر الحدود في مجالي المقامرة والاتصالات.
In the area of services, two recent cases were brought up regarding the cross border supply of services in gambling and telecommunications.
ومن ضمن عائلة والدها كان هناك من يعملون في مجالي الأدب والموسيقى، لكن والدها كان مهندس ا.
Among her father's family were people in literature and music, but he was an engineer.
(أ) وضع استراتيجيات وإجراءات وبرامج ملموسة، بشكل متناسق وفعال، للنهوض بدور المرأة في مجالي السلام والأمن
(a) Formulate concrete strategies, actions and programmes, in a consistent and effective manner, to advance the role of women in peace and security areas
زيادة الوصول إلى الخدمات والموارد من جانب النساء والبنات (في مجالي الصحة والتعليم، على سبيل المثال)
Increased well being in society More balanced policies and programmes that equally benefit men and women Economic growth Social growth Increased access to services and resources for women and girls (for example, in health and education) Improved human rights for women Meeting obligations under the Constitution, the CRP and CEDAW (Articles 4, 7 8) and International approval and support.
وفي إطار مشاركة الزوجين في التدريب، يلاحظ أن ثمة دعما لجهودهما المشتركة في مجالي الادخار والميزنة.
With both couples involved in training, it supports their joint efforts in saving as well as budgeting.
وقد شمل استعراضنا الأولي في المقر عام 2004 ورك ز بصورة رئيسية على مجالي التعيين وإدارة العقود.
Our initial review at headquarters covered 2004 and focused mainly on the areas of recruitment and contract management.
التوجيه التقني والتدريب المهني (فييت نام) توفير التدريب في مجالي صنع الملابس والحياكة لفئات الأقليات الإثنية.
Technical Dispatch and Vocational Training (Vietnam) dressmaking and knitting trainings to ethnic minority groups.
وأكد على الحاجة إلى زيادة القدرات لا سيما في مجالي العلوم والتكنولوجيا، وتعزيز الروابط بالسياسة العامة.
He stressed the need to increase capacity, particularly in the area of science and technology, and to strengthen links to policy.
ولكن المساعدات في مجالي إعادة التعمير والتنمية هي التي تمكننا من المضي قدما على مسار الاستدامة.
It is reconstruction and development assistance that puts us squarely on the path of sustainability.
وقد كان ينبغي أن يتحقق تقدم أكبر في مجالي الإرهاب واستخدام القوة، ونعرب عن استيائنا لأن اجتماع القمة قد أخفق في التوصل إلى أي اتفاق في مجالي نزع السلاح والإفلات من العقاب، بما في ذلك دور المحكمة الجنائية الدولية.
There should have been greater advances in the areas of terrorism and the use of force, and we deplore that the Summit has failed to reach any agreement in the areas of disarmament and impunity, including on the role of the International Criminal Court.
وأجريت بحوث حول التثقيف في مجالي العلوم والتكنولوجيا والمساواة بين الجنسين بهدف تفهم وتحديد الفجوات والاحتياجات في نظام التثقيف في مجالي العلوم والتكنولوجيا لتوفير هذا النوع من التثقيف لجميع الأطفال بشكل يراعي الفوارق بين الجنسين والمتصل بالمسائل الاجتماعية والثقافية.
Research on STE and gender equality was conducted with the objectives to understand and identify the gaps and needs in the STE system in order to provide a socio culturally relevant gender inclusive STE for all children.