Translation of "مجالس تغطيها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

إلا أن هذه الأراضي تغطيها الغابات عادة.
But such land is usually wooded.
مجالس إدارة منبطحة
Boards on Their Backs
وتوضح هذه الأمثلة نطاق المواضيع التي تغطيها المبادرات.
These examples demonstrate the range of subjects covered by initiatives.
المجموعات العرقية الأخرى ، والتي لها زعماء ، تتحقق من أنها تطوق الزعماء مع مجالس من فوق مجالس من فوق مجالس ، لمنعهم من إساءة استعمال سلطتهم.
The other ethnic groups, which did have chiefs, made sure that they surrounded the chiefs with councils upon councils upon councils to prevent them from abusing their power.
'1 أي من المواضيع التي تغطيها تقارير الأمين العام
(i) Any of the subjects covered by the reports of the Secretary General
وهذا النهج مقبول من حيث المبدأ أما من حيث التطبيق، فإنه قد ي و ل د مشاكل تتعلق بوصف بعض الحالات المحددة التي قد تغطيها أو لا تغطيها مشاريع المواد.
In principle, that approach was acceptable, but, in practice, it might give rise to problems relating to the qualification of certain specific situations, which might or might not be covered by the draft articles.
النساء في مجالس الحكم المحلي
Women in local government councils
وستشمل مجالات التعاون التقني المحددة التي تغطيها الخدمات الاستشارية ما يلي
Specific technical areas covered by the advisory services will include
وينبغي إقامة مجالس وطنية للشباب ودعمها.
National youth councils should be set up under appropriate direction.
وبالإضافة إلى ذلك، تتناول اتفاقات المؤتمر هذه مسائل لا تغطيها الاتفاقية العامة.
Moreover, these conference agreements deal with matters not covered in the General Convention.
يؤيد باولين هذا النهج في حالة الاتفاقات التي تغطيها منظمة التجارة العالميـة.
Pauwelyn supports this approach in the case of the WTO Covered Agreements.
وأنشئت مجالس للكتب المدرسية لوضع المناهج الدراسية.
Textbook boards have been established to set the curricula.
وهذه العملية لا تخفى على أحد، بل كثيرا ما تغطيها محطات التلفزيون الروسية.
This process is so evident that it is often covered by Russian TV channels.
وينبغي إبقاء مجالس الإدارة المعنية على علم بالنتائج
The governing bodies concerned should be kept informed about outcomes
الإفادات المقدمة من الحكومة إلى مجالس الكونغرس والبرلمانات
Government Testimony to Congresses and Parliaments
على أن عدد النساء بين زعماء مجالس الحكم المحلي ليس كبيرا ذلك أن 15.4 في المائة من رؤساء مجالس المدن و 12.4 في المائة من رؤساء مجالس البلديات الريفية هن من النساء (في 15 كانون الثاني يناير 2003).
However, there are not many women among the leaders of local government councils 15.4 of the chairpersons of city councils and 12.4 of chairpersons of rural municipality councils are women (as at 15 January 2003).
السرعة الخطية الثابتة (CLV) يحافظ على المسافة التي تغطيها رؤساء لكل وحدة زمنية ثابتة.
Constant linear velocity (CLV) keeps the distance covered by the heads per unit time fixed.
وفي حالة وجود حياة ذكية، فيمكن أن تكون هناك مساحات من الأرض تغطيها المدن.
If there is intelligent life, some parts of land could be covered in cities.
فخلال الفترة التي تغطيها هذه الإحاطة إلى المجلس، استمر النشاط الاستيطاني وتشييد الجدار الحاجز.
During the reporting period, settlement activity and barrier construction continued.
إن التكهنات حول نتائج الانتخابات تشكل لعبة مجالس مشوقة.
Speculation about the outcome of the election is an interesting parlor game.
ورغم ذلك، ظلت رئاسة مجالس الإدارات موضعا لهيمنة البيروقراطية.
Yet board chairmanships remained the domain of the bureaucracy.
ومعظم التضاريس تغطيها الغابات الاستوائية المطيرة وتتم تغذية العديد من الأنهار من خلال الأمطار الكثيفة.
Most of the terrain is covered with tropical rainforest and several large rivers are fed by the high rainfall.
إن أعضاء مجالس الإدارة غير المؤهلين لا يطرحون أسئلة صعبة.
Unqualified board members do not ask hard questions.
ففي النظام الحالي تشكل مجالس إدارات الشركات كيانات ذاتية الدوام.
In the current system, corporate boards are self perpetuating entities.
فقد انتخبت قطر وعمان مجالس استشارية ومنحتا النساء حق الاقتراع.
Qatar and Oman have elected consultative councils and enfranchised women.
ظهر السوفياتيون (مجالس العمال) في معظم المدن لمباشرة النشاط الثوري.
Soviets (councils of workers) appeared in most cities to direct revolutionary activity.
وتستطيع مجالس التلاميذ والطلبة القيام بدور هام في هذا الصدد.
Pupil and student councils can play an important role.
28 و مجالس إدارة المؤسسات الحكومية تضم تمثيلا مطردا للنساء.
Women's representation on the Boards of Government Corporations is rising. At January 2005, women constituted 37 of the directors.
وبدأت النساء ي نت خ بن ع م دا للقرى ولعضوية مجالس المناطق والحكومات المحلية.
Women had begun to be elected as village heads and to area councils and local government.
إن هذا البروتوكول يحدد بدقة العمليات التى تغطيها الاتفاقية، وكذلك فئات الموظفين الذين يتمتعون بالحماية القانونية.
The protocol would define specifically, the operations covered by the Convention and the categories of personnel to be accorded legal protection.
لاتفيا لديه أعلى نسبة 4 من الأراضي التي تغطيها الغابات في الاتحاد الأوروبي، بعد فنلندا والسويد وسلوفينيا.
Latvia has the 5th highest proportion of land covered by forests in the European Union, after Sweden, Finland, Estonia and Slovenia.
وينبغي أن يتضمن الطلب المقدم إلى الأمانة اختصاصات مؤهلات الهيئة أو الوكالة في المسائل التي تغطيها الاتفاقية.
This request should state the body's or agency's competence qualification in matters covered by the Convention.
ففي العديد من المدن الروسية، فازت المعارضة في انتخابات مجالس المدن.
In several Russian cities, the opposition won mayoral elections.
وهذا لأن مجالس الوظائف تفشل في الممارسة العملية في تحقيق إمكانياتها.
That s because, in practice, job boards fail to fulfill their potential.
ولكن احذروا من الناس. لانهم سيسلمونكم الى مجالس وفي مجامعهم يجلدونكم.
But beware of men for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.
ولكن احذروا من الناس. لانهم سيسلمونكم الى مجالس وفي مجامعهم يجلدونكم.
But beware of men for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues
وللمؤسسات مجالس إدارة مستقلة تتضمن شخصيات مميزة تعمل في القطاع الثقافي.
The foundations are independent agencies entered as such in the public registry of the Federation Ministry of Justice.
ووفقا لقرار لجنة أمانات مجالس الأمن، يجري تبادل المعلومات المتعلقة بأنشطتها.
In accordance with the decision of the Committee of the Secretaries of Security Councils there is an exchange of information on their activities.
وترد أدناه النسبة المئوية للمرأة في مجالس الوزراء المختلفة في باكستان
The percentage of women in various Cabinets in Pakistan is given below
ولذلك ظلت عدة مقاعد مخصصة للمرأة في مجالس هذه المناطق شاغرة.
A number of seats for women councilors in these areas therefore remained vacant.
مخلفات الأنهار الجليدية هي النوع الأكثر شيوعا من التربة، والتي تغطيها طبقة رقيقة من الدبال من أصل حيوي.
Moraine or till is the most common type of soil, covered by a thin layer of humus of biological origin.
يتكون كل قالب من أصابع مؤلفة من ثلاث طبقات من رقاقات البسكويت، التي تغطيها طبقة خارجية من الشوكولاته.
Each bar consists of fingers composed of three layers of wafer, covered in an outer layer of chocolate.
تبيض الأنثى من بيضتان إلى أربعة بيوض التي تغطيها وحدها، لا تترك العش إلا إذا أحضر الذكر الطعام.
The female lays two to four eggs and does the incubation, leaving the nest only to eat what the male has brought for food.
ولذلك، تخلص اللجنة إلى أن الوقائع التي عرضها عليها صاحب البلاغ لا تثير أية مسألة تغطيها المادة 26.
The Committee, therefore, concludes that the facts submitted by the author do not raise any issue under article 26.
فعليها جميعا أن تكون مسؤولة بوضوح أمام مجالس إدارتها والشعوب التي تخدمها.
All must be clearly accountable to both their governing bodies and the people they serve.