Translation of "مثقلون بالأسهم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

العمليات المالية الخاصة بالأسهم والسندات
a transaction involving securities
وهذا سوف يتطلب إبدال الديون الخاصة بالأسهم.
This will require an extensive swap of private debts for equity.
وقدمت خطوط الائتمان المضمونة بالأسهم العقارية وسيلة جديدة أخرى لتمويل الإنفاق.
Credit lines secured by home equity provided another new way to finance spending.
ويعمل تداول البرامج السريعة على خفض متوسط فترة الاحتفاظ الإجمالية بالأسهم.
Fast program trading pulls the overall holding period average down.
وسوف تنقذ سندات مبادلة الدين بالأسهم البنوك من دون إنقاذ حاملي أسهمها.
Debt equity swaps rescue the banks without rescuing their shareholders.
إن سندات مبادلة الدين بالأسهم قد تكون وسيلة أفضل كثيرا لإعادة رسملة البنوك.
Debt equity swaps would be a much better way to recapitalize the banks.
إن البنوك النموذجية يتم تمويلها بالأسهم العادية، والديون طويلة الأجل، والديون قصيرة الأجل، والودائع.
The typical bank is capitalized with equity, long term debt, short term debt, and deposits.
وهناك فضلا عن ذلك الكثير من الغموض في خطوط الاتجاه فيما يتصل بفترات الاحتفاظ بالأسهم.
Moreover, there are ambiguities in the trend lines for stock holding periods.
أم تسألهم أجرا على ما جئتهم به من الدين فهم من مغرم غرم ذلك مثقلون فلا يسلمون .
Or do you demand any wages from them so that they are burdened with expense ?
أم بل أ تسألهم على تبليغ الرسالة أجرا فهم من مغرم مما يعطونكه مثقلون فلا يؤمنون لذلك .
Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want ?
أم تسألهم أجرا على ما جئتهم به من الدين فهم من مغرم غرم ذلك مثقلون فلا يسلمون .
Or do you ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) ask any fee from them , so they are burdened with the penalty ?
أم بل أ تسألهم على تبليغ الرسالة أجرا فهم من مغرم مما يعطونكه مثقلون فلا يؤمنون لذلك .
Or is it that you ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) ask any fee from them , so they are burdened with the penalty ?
أم تسألهم أجرا على ما جئتهم به من الدين فهم من مغرم غرم ذلك مثقلون فلا يسلمون .
Or askest thou them for a wage , and so they are weighed down with debt ?
أم بل أ تسألهم على تبليغ الرسالة أجرا فهم من مغرم مما يعطونكه مثقلون فلا يؤمنون لذلك .
Or askest thou them for a wage , and so they are weighed down with debt ?
أم تسألهم أجرا على ما جئتهم به من الدين فهم من مغرم غرم ذلك مثقلون فلا يسلمون .
Or askest thou a hire from them so that they are with debt laden ?
أم بل أ تسألهم على تبليغ الرسالة أجرا فهم من مغرم مما يعطونكه مثقلون فلا يؤمنون لذلك .
Askest thou a hire from them so that they are laden with debt ?
أم تسألهم أجرا على ما جئتهم به من الدين فهم من مغرم غرم ذلك مثقلون فلا يسلمون .
Or is it that you ( O Muhammad SAW ) ask a wage from them ( for your preaching of Islamic Monotheism ) so that they are burdened with a load of debt ?
أم بل أ تسألهم على تبليغ الرسالة أجرا فهم من مغرم مما يعطونكه مثقلون فلا يؤمنون لذلك .
Or is it that you ( O Muhammad SAW ) ask them a wage , so that they are heavily burdened with debt ?
أم تسألهم أجرا على ما جئتهم به من الدين فهم من مغرم غرم ذلك مثقلون فلا يسلمون .
Or do you demand a payment from them , and they are burdened by debt ?
أم بل أ تسألهم على تبليغ الرسالة أجرا فهم من مغرم مما يعطونكه مثقلون فلا يؤمنون لذلك .
Or do you ask them for a fee , so they are burdened with debt ?
أم تسألهم أجرا على ما جئتهم به من الدين فهم من مغرم غرم ذلك مثقلون فلا يسلمون .
Or is it that you ask of them any recompense so that they should fear to be weighed down under the burden of debt ?
أم بل أ تسألهم على تبليغ الرسالة أجرا فهم من مغرم مما يعطونكه مثقلون فلا يؤمنون لذلك .
Or are you asking them for some compensation so that they feel burdened with debt ?
أم تسألهم أجرا على ما جئتهم به من الدين فهم من مغرم غرم ذلك مثقلون فلا يسلمون .
Or askest thou ( Muhammad ) a fee from them so that they are plunged in debt ?
أم بل أ تسألهم على تبليغ الرسالة أجرا فهم من مغرم مما يعطونكه مثقلون فلا يؤمنون لذلك .
Or dost thou ( Muhammad ) ask a fee from them so that they are heavily taxed ?
أم تسألهم أجرا على ما جئتهم به من الدين فهم من مغرم غرم ذلك مثقلون فلا يسلمون .
Do you ask them for a reward , so that they are wary of being weighed down with debt ?
أم بل أ تسألهم على تبليغ الرسالة أجرا فهم من مغرم مما يعطونكه مثقلون فلا يؤمنون لذلك .
Do you ask them for a reward , so that they are weighed down with debt ?
أم تسألهم أجرا على ما جئتهم به من الدين فهم من مغرم غرم ذلك مثقلون فلا يسلمون .
Or , do you ask them for a wage , so that they become weighed down in debt ?
أم بل أ تسألهم على تبليغ الرسالة أجرا فهم من مغرم مما يعطونكه مثقلون فلا يؤمنون لذلك .
Or , do you ask them for a wage , so that they are burdened withdebt ?
أم تسألهم أجرا على ما جئتهم به من الدين فهم من مغرم غرم ذلك مثقلون فلا يسلمون .
Or do you , O Muhammad , ask of them a payment , so they are by debt burdened down ?
أم بل أ تسألهم على تبليغ الرسالة أجرا فهم من مغرم مما يعطونكه مثقلون فلا يؤمنون لذلك .
Or do you ask of them a payment , so they are by debt burdened down ?
أم تسألهم أجرا على ما جئتهم به من الدين فهم من مغرم غرم ذلك مثقلون فلا يسلمون .
Do you ( Muhammad ) ask them for any payment ( for your preaching ) which they cannot afford ?
أم بل أ تسألهم على تبليغ الرسالة أجرا فهم من مغرم مما يعطونكه مثقلون فلا يؤمنون لذلك .
( Muhammad ) , do you ask for your preaching any recompense which is too heavy a price for them to pay ?
أم تسألهم أجرا على ما جئتهم به من الدين فهم من مغرم غرم ذلك مثقلون فلا يسلمون .
Or do you ask them for a reward , so that they are overburdened by a debt ?
أم بل أ تسألهم على تبليغ الرسالة أجرا فهم من مغرم مما يعطونكه مثقلون فلا يؤمنون لذلك .
Or do you ask from them a reward , so that they are burdened with debt ?
أم تسألهم أجرا على ما جئتهم به من الدين فهم من مغرم غرم ذلك مثقلون فلا يسلمون .
Or do you ask them for a reward , so that they are over burdened by debt ?
أم بل أ تسألهم على تبليغ الرسالة أجرا فهم من مغرم مما يعطونكه مثقلون فلا يؤمنون لذلك .
Do you demand some recompense from them that would weigh them down with debt ?
أم تسألهم أجرا على ما جئتهم به من الدين فهم من مغرم غرم ذلك مثقلون فلا يسلمون .
Or is it that thou dost ask for a reward , so that they are burdened with a load of debt ?
أم بل أ تسألهم على تبليغ الرسالة أجرا فهم من مغرم مما يعطونكه مثقلون فلا يؤمنون لذلك .
Or is it that thou dost ask them for a reward , so that they are burdened with a load of debt ?
لقد استخدمت مبادلة الديون بالأسهم بنجاح في العديد من الحالات، وهي العملية التي تترتب على إجراءات الإفلاس العادية.
Debt equity swaps have been used successfully in many cases, and they follow from normal bankruptcy procedures.
وبالتالي فإن مبادلة الديون بالأسهم بنسبة أقل من 7,5 من استثمارات الدائنين سوف تكون كافية للتعويض عن خسائر البنوك.
Thus, a debt equity swap of less than 7.5 of the creditors investment would be enough to compensate for the banks losses.
بل إن متوسط فترة الاحتفاظ بالأسهم بين حاملي الأسهم الرئيسيين في أميركا، مثل فيديليتي وفانجارد، زادت في العقود الأخيرة.
Indeed, the average holding period for America s core shareholders, like Fidelity and Vanguard, has increased in recent decades.
وإذا كان جزء ضئيل فقط من رؤوس أموال البنوك معرض للخطر، فإن مبادلة الديون بالأسهم المحتملة سوف تكون ضئيلة الحجم.
Indeed, if, as some believe, only a fraction of the banks equity is at risk, the potential debt equity swaps would be minuscule.
ويشير مؤيدو هذا الرأي إلى المتاجرة المهتاجة في نيويورك ولندن، مع تضاؤل متوسط فترة الاحتفاظ بالأسهم الكبرى في العقود الأخيرة.
Proponents of this view point to furious trading in New York and London, with average holding periods for major stocks diminishing in recent decades.
ولكن من غير الواضح كما يعتقد كثيرون أن فترة الاحتفاظ بالأسهم بين المساهمين التقليديين تراجعت بشكل كبير ــ أو تراجعت على الإطلاق.
But it s not as clear as many believe that the holding period for traditional shareholders has shortened greatly or at all.
(أ) تطوير نظم للإدارة الاستثمارية لأصول الصندوق وإدارتها وصيانتها، ولتجهيز التوصيات والطلبيات المتعلقة بالأسهم وإدارة أنظمة تجميع البيانات والبحوث التي توفرها المؤسسات المالية.
(a) Develop, administer and maintain systems for the investment management of the assets of the Fund and for the processing of equity recommendations and orders, and administer the data consolidation and research systems supplied by financial institutions.