Translation of "متواصلة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وهذا الإجراء عملية متواصلة.
The measures are ongoing.
النجاح في الحياة يتطلب جهود ا متواصلة.
Success in life calls for constant efforts.
استمر الجو الممطر عشرة أيام متواصلة.
The rainy weather lasted for ten days straight.
وإذ يدرك أن إعداد البلاغات الوطنية عملية متواصلة،
Recognizing that the preparation of national communications is a continuing process,
156 تنفيذ هذه التوصية عملية متواصلة وبحسب الحالات.
Implementation of this recommendation is ongoing and situation specific.
يجري بصورة متواصلة تحديث وتطوير قاعدة بيانات سهلة الاستخدام
Evaluation thus supports the development, application and continuous refinement of results based management systems and methodologies.
ولهذا فإن من الضروري تشجيع الديمقراطية بوصفها عملية متواصلة.
It was therefore necessary to foster democracy as a continual process.
ويتخذ هذا التنفيذ شكل عملية متواصلة تقوم على أساس نهج تعاوني.
Such implementation is an ongoing process based on a cooperative approach.
133 تنفيذ هذه التوصية عملية متواصلة لأن الشواغر وملؤها عملية متكررة.
Implementation of this recommendation is ongoing since vacancies and the filling thereof are recurring events.
فإن القرن الواحد والعشرين سيشهد عالما منهمكا في حرب متواصلة ضد الإرهاب.
The 21st century will see the world constantly at war against terrorism.
وتخضع الإدارة القائمة على النتائج، كنظام وفي التطبيق، للتحسين والتعديل بصورة متواصلة.
They will thus constitute the basis for determining future outcomes and performance indicators.
عملنا لأكثر من عشر ساعات متواصلة لاستخراج الجثث من تحت الأنقاض. . يقول عبدالله.
We worked for more than 10 hours to pull out the bodies from under the rubble, he says.
ويحتاج الأمر أيضا إلى بذل جهود متواصلة لتحسين الظروف المعيشية لأفراد القوات المسلحة.
Sustained efforts are also needed to improve the living conditions of the armed forces personnel.
وفضلا عن ذلك فثمة أمثلة متواصلة عن هجمات تقع ضد المدنيين وحالات اغتصاب.
Moreover, there were continued instances of attacks on civilians and rapes.
لكن النظام الجديد الذي يواجه اضطرابات متواصلة، سمح في النهاية بإنشاء نظام ديمقراطي متعدد الأحزاب.
But the new regime, facing continued unrest, eventually allowed multi party democracy.
وقد قامت فرق الإنقاذ الدولية والمحلية بجهود متواصلة استمرت ليومين للبحث عن متضررين تحت الأنقاض.
International and domestic rescue teams have continuously been searching for survivors in the ruins for two days.
وينبغي بذل جهود متواصلة لإدماج حماية الأطفال في عمليات الأمم المتحدة الإقليمية والوطنية لحفظ السلام.
There should be continued efforts made to mainstream child protection into United Nations regional and national peacekeeping operations.
تعزيز اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية عن طريق بذل جهود متواصلة لتحسين تنفيذها على الصعيد الوطني
Strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention through continued efforts to improve national implementation
فمحاكمة صد ام حسين ورفاقه من البعثيين كانت حتى الآن عبارة عن سلسلة متواصلة من المواقف المحرجة.
The trial of Saddam Hussein and his Ba athist cronies offers an ongoing series of embarrassments.
أنا يمنية اعرف الشمع اكثر من من معرفتي بالكهرباء، و اتذكر انقطاع الكهرباء ثلاثة ايام متواصلة.
I am Yemeni and I know about candles more than I know about electricity. And I remember how electricity was cut off for three complete days.
265 يحق لكل امرأة، خلال الحمل، والوضع ورعاية الطفل التمتع بإجازة أمومة تدوم سنة واحدة متواصلة.
During pregnancy, delivery and childcare, each woman has a right to one year of undisturbed maternity leave.
14 تدعو الدول إلى بذل جهود متواصلة لتعزيز سيادة القانون وتعزيز الديمقراطية عن طريق ما يلي
Calls upon States to make continuous efforts to strengthen the rule of law and promote democracy by
فقال إن مجموعة المغاورين كانت نشطة جدا في أدغال المناطق الحدودية وحاولت شن حرب عصابات متواصلة.
He said that FARE DP was very active in the jungle in border areas and it tried to carry out continuous guerrilla warfare.
(ب) يقترن ازدياد عبء العمل بجهود متواصلة للتمويل وهو ما يلقي بعبء ثقيل على كاهل الموظفين.
(b) The increase in workload is accompanied by an ongoing re engineering effort that places a heavy burden on the staff.
مع حساب التفاضل والتكامل ، الفكرة الكلية للتقسيم هي أكثر تعقيدا ، لأن الكل والأجزاء هم سلسلة واحدة متواصلة.
With calculus, the whole idea of subdivision is more complex, because the whole and the parts are one continuous series.
ص ور الوثائقي في مرتفعات الأنديز خلال ثلاثة أشهر متواصلة، لم يكن هنالك نص ولم يخطط لتصويره سينمائي ا.
Set in the high Andean plateau for a uninterrupted period of three months, didn't have any script or planning.
هذا كله آتى من بروفسور أستيقظ في ليلة لـ3 ليلال متواصلة لأن جوال زوجته يطنطن لأن بطاريته فرغت
This all came from a professor waking up at night to the third night in a row that his wife's cellphone was beeping because it was running out of battery power.
1 تعرب عن تقديرها للجنة القانون الدولي لما تقدمه من مساهمة متواصلة في تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي
1. Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law
كانت أفغانستان في حرب متواصلة منذ ثلاثة عقود من الزمان، ولقد امتدت هذه الحرب إلى باكستان وما يليها.
Afghanistan has been at war for three decades, and that war is spreading to Pakistan and beyond.
وبذلت جهود متواصلة لتحسين حالة الأقليات في الإقليم، بغية الوفاء بشرط أساسي للتقدم نحو عملية تقرير مركز كوسوفو.
Consistent efforts to improve the situation of minority communities in the province were made, with a view to fulfilling an essential precondition for advancement towards the process to determine Kosovo's status.
وبناء السلام والمصالحة والتعافي من آثار الحرب والعنف سوف تتطلب بذل جهود متواصلة على مدى فترة من الزمن.
Building peace and reconciliation and healing the effects of war and violence will require sustained efforts over time.
فقد خلف استعمال هذه الأسلحة في الصراعات المسلحة قوافل متواصلة من الضحايا المدنيين على مدى الثلاثين سنة الماضية.
The use of these weapons in armed conflicts over the last 30 years has left a consistent trail of civilian casualties.
لكن، إذا بذل المجتمع الدولي جهودا مشتركة متواصلة وترجم الالتزامات إلى أفعال، فلن تبقى تلك الأهداف بعيدة المنال.
However, if the international community made unremitting joint efforts and turned commitments into actions, these goals would no longer be beyond reach.
وتتعرض سياسات التعليم والقوى العاملة في بلاد المغرب إلى ضغوط متواصلة بسبب الأعداد المتزايدة من السكان في سن الشباب.
Education and labor policies in all Maghreb countries are under constant pressure from increasingly youthful populations.
فنحن كأفراد نشكل جزءا من دائرة متواصلة الاتساع من المجتمعات، ولا نستطيع تحقيق إمكانياتنا إلا إذا عشنا في انسجام.
As individuals, we are part of an ever widening circle of communities, and we can realize our potential only if we live in harmony with each other.
ونود أيضا أن نعرب عن تقديرنا لوفد عمان لما بذله من جهود متواصلة دعما لهذا البند من جدول الأعمال.
We would also like to express our appreciation to the delegation of Oman for its continued efforts in support of this agenda item.
وما زالت مسألة الإبقاء على موظفين ممتازين من العاملين في شؤون المشتريات لفترات متواصلة في بعثات حفظ السلام مطروحة.
The retention of high quality procurement staff for sustained periods in the peacekeeping missions remains an issue.
وجرت مناقشات متواصلة مع شبكة الشؤون المالية والميزانية التابعة للجنة الإدارية الرفيعة المستوى بشأن إدخال تحسينات على البيانات المالية.
Ongoing discussions have been held with the Finance and Budget Network of the High level Committee on improvements to the financial statements.
وعلى هذا فإن التوصل إلى 3 من قوة التصويت والاحتفاظ بها لمدة ثلاثة أعوام متواصلة، يتطلب تجميع المئات من المؤسسات.
Thus, to achieve that 3 of voting power and maintain it for three years continuously, one would have to assemble hundreds of institutions.
جرت مواجهات متواصلة مع الحشرات في الجزء الخاص بنا من المنزل أثناء الصيف الذي قضيناه عندهم لأني لم أعمل بنصيحته.
I didn't take his advice, so during that summer we lived with them it was a constant battle with bugs in our section of the house.
فكان برد ونار متواصلة في وسط البرد. شيء عظيم جدا لم يكن مثله في كل ارض مصر منذ صارت امة.
So there was very severe hail, and lightning mixed with the hail, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.
فكان برد ونار متواصلة في وسط البرد. شيء عظيم جدا لم يكن مثله في كل ارض مصر منذ صارت امة.
So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.
2 يحيي الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وزعماء المنطقة لما بذلوه من جهود متواصلة لتوطيد السلام والمصالحة في كوت ديفوار
Pays tribute to the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the leaders of the region for their constant efforts to promote peace and reconciliation in Côte d'Ivoire
6 وشهد شهر آذار مارس شن هجـمات متواصلة على المدنيين، وإن كانت بدرجة تكاد تكون أقل من هجـمات شباط فبراير.
The month of March witnessed continued attacks on civilians, albeit to a somewhat lesser extent than in February.
وأساسا ، هذا هو فرع مكتب التحقيق الفيدرالي في تامبا حيث قضيت ستة أشهر من حياتي ذهابا وإيابا وليست ستة أشهر متواصلة
Basically this is the FBI offices in Tampa where I spent six months of my life back and forth, not six months continuously.