Translation of "متهما " to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن هؤلاء المتهمين البالغ عددهم 44 متهما، أفرج إفراجا مؤقتا عن 22 متهما. | Of these 44, 22 have been provisionally released. |
| ففي عام 2006، يتوقع محاكمة نحو 33 متهما مقابل 12 متهما في عام 2005. | Thus, in 2006 we expect to have some 33 accused on trial as opposed to 12 in 2005. |
| ونحن نتوقع أن نقوم بمحاكمة أكثر من 33 متهما، مقارنة بعام 2005 حيث قمنا بمحاكمة 12 متهما. | We expect to have some 33 accused on trial, as compared with 2005, when 12 were on trial. |
| وتجري الآن محاكمة 25 متهما آخرين. | Cases involving twenty five accused are in progress. |
| 5 لا يزال 14 متهما طلقاء. | Fourteen indictees are still at large. |
| وتجري الآن محاكمة 26 متهما آخرين. | Cases involving twenty six accused are in progress. |
| كما أن هناك 16 متهما ينتظرون المحاكمة. | Sixteen accused are awaiting trial. |
| (ب) صدر 20 حكما يشمل 26 متهما | (b) 20 judgements involving 26 accused have been handed down |
| وحكمت محاكم القضاء الدنيا على 52 متهما بالإعدام وعلى 59 متهما بالسجن المؤبد في 160 حالة تم اتخاذ قرار بشأنها في بنجاب. | One hundred and sixty cases were decided in Punjab by the lower judiciary in which death sentence was awarded to 52 accused and life imprisonment to an additional 59. |
| وهناك 4 محاكمات تشمل كل منها متهما واحدا. | case (three accused). Four trials are single accused cases. |
| وفي ذلك الوقت، كان هناك 24 متهما طلقاء. | At that time, 24 accused were at large. |
| وهناك 5 محاكمات تشمل كل منها متهما واحدا. | case (three accused). Five cases are single accused trials. |
| وهناك الآن 10 طلبات تشمل 18 متهما تنتظر الإجابة. | Currently, 10 requests involving 18 accused are pending. |
| وصدرت أحكام بشأن 25 متهما، وتتواصل محاكمة 25 آخرين. | Judgements concerning 25 accused have been delivered, and 25 others are on trial. |
| ومن بين هؤلاء أدين 22 متهما، وتمت تبرئة 3. | Of these, twenty two were convicted and three acquitted. |
| وينتظر المحاكمة في الوقت الحالي 45 متهما، أو 18 قضية، ويسرني إبلاغكم بأن ستة فقط من مجموع المتهمين البالغ عددهم 161 متهما ما زالوا مطلقي السراح. | At present, 45 accused, or 18 cases, await trial, and I am pleased to report that only six of a total of 161 indictees remain at large. |
| أدين من بين هؤلاء 22 متهما، وتمت تبرئة 3 منهم. | Of these, twenty two were convicted and three acquitted. |
| القوادون جرت محاكمة 358 من 437 قضية شملت 483 متهما. | procuring 358 out of 437 cases have been tried with 483 accused persons. |
| وهناك حاليا ثماني محاكمات جارية أو معلقة تشمل 11 متهما. | At present, the trials of eight cases involving 11 defendants are ongoing or pending. |
| (د) يجري حاليا النظر في 10 طعون تشمل 13 متهما | (d) 10 appeals involving 13 accused are in progress |
| وسيفسح ذلك مجالا للبدء بقضايا أخرى تضم متهما واحدا لكل منها. | That will make room for the commencement of new single accused cases. |
| وحتى اليوم، قد م المدعي العام 12 اقتراحا إجرائيا للإحالة تشمل 20 متهما. | To date, the Prosecutor has filed 12 referral motions involving 20 accused. |
| ووصل عدد المتهمين التي اكتملت قضاياهم أو ما زالت مستمرة 52 متهما. | The number of accused with their cases completed or ongoing is now 52. |
| ويتم حاليا نقل حوالي 16 متهما كل يوم إلى قاعة المحكمة ومنها. | About 16 accused are being transported to and from the courtroom every day. |
| وسيصدر في 13 كانون الأول ديسمبر 2005 حكم آخر يشمل متهما واحدا. | A further judgment involving a single accused will be delivered on 13 December 2005. |
| وقد أنجز المدعي العام مؤخرا، تحقيقات مع 16 متهما بارتكاب جريمة الإبادة الجماعية. | The Prosecutor has recently completed investigation against sixteen suspects in respect of the genocide. |
| وصدر حكم في قضية سيمانزا (تشمل متهما واحدا) في 16 أيار مايو 2003. | Judgement was given in the Semanza case (one accused) on 16 May 2003. |
| وهكذا تم إكمال ثماني محاكمات بحق 11 متهما، دون ترك أي محاكمات معلقة. | Eight trials involving 11 defendants were thus completed, leaving no pending trials. |
| وثمة ستة التماسات أخرى تشمل 12 متهما تنتظر البت فيها أمام دوائر المحكمة. | Six other motions involving 12 accused are pending before the Chambers. |
| 28 وبدأت محاكمة رواماكوبا التي تشمل متهما واحدا يوم 9 حزيران يونيه 2005. | The Rwamakuba trial involving a single accused, commenced on 9 June 2005. |
| وهذا النهج يفترض مسبقا أن بإمكان دولـــة الجنسية أن تحاكم متهما بموجـــب قانونها المحلــــي. | This approach presupposes that a national State could prosecute an accused person under its domestic law. |
| تشمل النتيجة الإجمالية لفترة الولاية الثانية (1999 2003) 9 أحكام تتعلق بـ 14 متهما. | The total output of the second mandate (1999 2003) amounts to nine judgements involving fourteen accused. |
| وتشمل النتيجة الإجمالية لفترة الولاية الثانية (1999 2003) 9 أحكام تتعلق بـ 14 متهما. | The total output of the second mandate (1999 2003) amounts to nine judgements involving fourteen accused. |
| ومنذ بدأت المحاكمة، في كانون الثاني يناير 1997، أصدرت المحكمة 19 حكما شمل 23 متهما. | Since the first trial started in January 1997, the ICTR has handed down nineteen judgements involving twenty five accused. |
| والمهم إيجاد توازن صحيح بين المحاكمات التي تشمل عدة متهمين والمحاكمات التي تشمل متهما واحدا. | It is important to find the right balance between the multi accused and single accused trials. |
| 6 ويوجد حاليا 44 متهما في 18 قضية ينتظرون المحاكمة (خلاف قضايا انتهاك حرمة المحكمة). | At present, 44 accused in 18 cases are awaiting trial (not including the contempt cases). |
| هناك ما مجموعه 22 متهما ينتظرون المحاكمة واثنان ينتظران صدور الحكم ومفرج عنهما إفراجا مؤقتا. | In total, there are 22 Accused awaiting trial and 2 awaiting judgement that are on Provisional Release. |
| وي توقع أن يتم اعتبارا من عام 2006 إنجاز المحاكمات الجارية الآن والتي تشمل 26 متهما. | It is estimated that the cases involving the twenty six accused whose trials are currently in progress will be completed from 2006 onwards. |
| 3 وإضافة إلى الأشخاص الستة والعشرين الذين تمت محاكمتهم، ثمة 26 متهما تشملهم 10 محاكمات. | In addition to the twenty six persons whose trials have been completed, twenty six accused are involved in ten trials. |
| 5 ولا يزال 19 متهما طلقاء، منهم 14 شخصا صدرت لوائح اتهامهم قبل عام 2005. | There are nineteen indicted persons at large, fourteen of whom were indicted prior to 2005. |
| () بلغ هذا العدد خمسة عشر متهما في استراتيجية إنجاز المحاكمات الصادرة في تشرين الثاني يناير 2004. | In the November 2004 version of the Completion Strategy the number was fifteen. |
| إيواء البغايا نظرت المحاكم في 470 2 من مجموع 932 2 قضية، شملت 224 3 متهما. | harbouring of prostitution the Courts have tried 2,470 out of 2,932 cases, with 3,224 accused persons. |
| وبذلك بلغ عدد المتهمين الصادرة بحقهم أحكام 26 متهما منذ بداية المحاكمة الأولى في عام 1997. | That brings the number of accused having received judgments to 26 since the first trials started in 1997. |
| وحتى الآن، قدم المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافية السابقة 12 طلب إحالة تشمل 20 متهما. | So far, the Prosecutor of the ICTY has filed 12 referral motions involving 20 accused. |
| ومنذ بدأت أول محاكمة في كانون الثاني يناير 1997، أصدرت المحكمة 19 حكما شمل 25 متهما. | Since the first trial started in January 1997, the ICTR has handed down nineteen judgements involving twenty five accused. |