Translation of "متماسكا " to English language:

  Examples (External sources, not reviewed)

وأن المحكمة، بوصفها طرفا ثالثا محايدا، تعمل بصفتها حارسا للقانون الدولي، وبالتالي تصون نظاما قانونيا دوليا متماسكا.
The Court's heavy workload is due to the fact that the Court embodies the principle of the equality of States before international law and that the Court is an impartial third party that functions as the guardian of international law, working to maintain a coherent international legal system.
بل إن الفضيلة العامة جعلت من التمويل الفيدرالي ما أطلق عليه هاملتون الرابط القوي الذي يجعل اتحادنا متماسكا .
Indeed, public virtue made federal finance what he called the powerful cement of our union.
وبالنسبة للأسواق المالية فإن حجم المخرج يتوقف على حجم الأموال المتاحة الكافية لجعل مستثمري الأجل القصير كلا متماسكا.
For the financial market, the size of the exit depends on the funds available to make short term investors whole.
وقرارنا بتأييد وبتقديم مشروع القرار كان الخيار الوحيد الذي كان متماسكا ومتسقا مع موقفنا السابق حيال هذا الموضوع.
Our decision to support and to sponsor the draft resolution was the only option that was coherent and consistent with our previous position on this subject.
والأهم، أن هذه الأدوات وغيرها من العناصر ينبغي أن تشكل كلا متماسكا أكثر فعالية من مجموع الأجزاء التي يتشكل منها.
Above all, these tools and the other components must form a cohesive whole that is more effective than the sum of its parts.
ولأن تفكك اليورو من شأنه أن يسبب ضررا بالغا فإن ألمانيا تبذل دوما القدر الأدنى الضروري من الجهد اللازم للإبقاء عليه متماسكا.
Since a breakup of the euro would cause immense damage, Germany always does the minimum necessary to hold it together.
ولا يمكن لمؤسسة أن تجز ئ عملا متماسكا إلى عدة عمليات صغيرة لكي تحتج بأن كل عملية إنما تقوم بنشاط ذي طابع تحضيري أو تبعي.
An enterprise cannot fragment a cohesive operating business into several small operations in order to argue that each is engaged in merely a preparatory or auxiliary activity.
لم يكن بو أبدا متماسكا بما يكفي لشرح كيف انه جاء ليكون في تلك الحالة الوخيمة، والغريب أنه كان يرتدي الملابس التي لم تكن أبدا في بلده.
Poe was never coherent long enough to explain how he came to be in his dire condition, and, oddly, was wearing clothes that were not his own.
وتوافق الآراء الذي يعود إلى أول دورة استثنائية للجمعية العامة مكرسة لنزع السلاح، والذي بدا أنه أخذ في البروز في فترة ما بعد الحرب الباردة، لم يعد متماسكا على نحو جيد.
The consensus dating back to the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, which seemed to be developing in the post cold war period, is not holding well.
ومن الواجب أيضا أن ي لتزم بتطبيق المادة 5 6 من النظامين الأساسي والإداري لتخطيط البرامج، تطبيقا متماسكا، في إطار من التشاور مع الهيئات الحكومية الدولية المختصة، وذلك عندما يتعلق الأمر بتحديد النواتج التي يتعين إلغاؤها.
It was also necessary to ensure that article 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning were applied consistently and in consultation with the competent intergovernmental bodies, since this involved deciding which products should be eliminated.
وبالنسبة للأسواق المالية فإن حجم المخرج يتوقف على حجم الأموال المتاحة الكافية لجعل مستثمري الأجل القصير كلا متماسكا. ولكن من المؤسف أن حجم مرفق الاستقرار المالي الأوروبي يبدو غير كاف لتمويل خروج مستثمري الأج القصير جماعيا.
For the financial market, the size of the exit depends on the funds available to make short term investors whole. Unfortunately, the size of the EFSF looks inadequate to finance a collective exit by short term investors.
3 تدرك أن تنفيذ التزامات كوبنهاغن وبلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، أمران يعزز كل منهما الآخر، وأن التزامات كوبنهاغن لها أهمية حاسمة في التوصل إلى نهج إزاء التنمية يكون متماسكا ومتمحورا حول احتياجات الناس
3. Recognizes that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent people centred approach to development

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية