Translation of "متعاطفة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وحتى الآن كانت استجابة المجتمع الدولي متعاطفة وكريمة. | So far, the international community has acted with compassion and generosity. |
| لذا، يتعين عليه أن يقوم بتحديد دوره الآن وما زال العالم يعيره أذنا متعاطفة صاغية. | It needs to do so while it still has the world s sympathetic ear. |
| قوضت بعض أعضاء هذه الأقلية، التي كانت متعاطفة في الغالب إلى ألمانيا، الدولة الجديدة التشيكوسلوفاكية. | Some members of this minority, which was predominantly sympathetic to Germany, attempted to undermine the new Czechoslovak state. |
| ولكن في حين أن بقية بلدان العالم متعاطفة مع أفكار غايثنر ، إلا أن بلدانا أخرى تود لو ترى المزيد من الإصلاح الجوهري. | While the rest of the world is sympathetic to Geithner s ideas, other countries would like to see more fundamental reform. |
| وبالنسبة لحكومة إقليم كردستان، فإن الصفقة تؤمن ثروة المنطقة الاقتصادية في المستقبل من دون جعلها رهينة لحكومة عراقية غير متعاطفة بشكل متزايد. | For the KRG, the deal would secure the region s future economic wealth without holding it hostage to an increasingly unsympathetic Iraqi government. |
| خلال مقابلة أجريت معه في وقت لاحق ادعى المراسل أن الأستاذ تالكوت بارسونز ربما كان زعيم جماعة داخلية متعاطفة مع الشيوعية في جامعة هارفارد. | During a later interview the informant claimed that Professor Talcott Parsons ... was probably the leader of an inner group of Communist sympathizers at Harvard. |
| وهي ليست متعاطفة مع الولايات المتحدة فالصين لا تشتري سندات الخزانة الأميركية لأنها تريد تخفيف الآلام المترتبة على سياسة حافة الهاوية المالية التي تنتهجها أميركا. | Nor is sympathy at work China does not buy Treasuries because it wants to temper the pain of America s fiscal brinkmanship. |
| ولكنها أصبحت منبوذة الفضاء التدويني على مدى الأيام القليلة الماضية بسبب ردود أفعالها على الأزمة الحالية في غزة والتي ينظر إليها بأنها متعاطفة مع الفلسطينيين. | Over the past few days, however, she has become a pariah in the blogosphere for her reactions to the current crisis in Gaza, deemed as sympathetic to Palestinians. |
| لاحق ا، وخلال الس اعات الس بع الت ي انتظروا فيها لتسجيل أسمائهم أمام شرطة الحدود الكرواتية الت ي تبدو متعاطفة مقارنة مع غيرها، ينشد محمود أغان عن الخسارة والص راع والحب لل ذين يجلسون بالقرب منه. | Later, during the seven hours spent waiting in the heat for their names to be registered by comparatively sympathetic Croatian border police, Mahmoud sings songs of loss, struggle and love to those sitting around him. |
| وفي الشرق الأوسط تواجه الولايات المتحدة إيران، التي تسعى إلى توسيع نفوذها بأي وسيلة ممكنة، والإطاحة بحكومات الدول المجاورة لصالح قوات متعاطفة فكريا ، ثم طرد أميركا من المنطقة في نهاية المطاف. | In the Middle East, the US confronts Iran, which seeks to expand its power by any means it can, to oust neighboring countries governments in favor of ideologically sympathetic forces, and ultimately to evict America from the region. |
| إن الأجهزة العسكرية والاستخباراتية الباكستانية متعاطفة مع عقيدة أصولية، والجماعات العسكرية المتمردة التابعة لتنظيم القاعدة تعمل بحرية على أرض باكستان، ومع التناحر الداخلي بين أعضاء الحكومة بات من الصعب ترسيخ السيطرة المدنية على المؤسسة العسكرية. | Pakistan s military and intelligence services are sympathetic to an Islamic fundamentalist creed, militant groups affiliated with al Qaeda operate freely on its territory, and government infighting has made it difficult to establish civilian control over the military. |
| وهي متعاطفة مع القضية الفلسطينية ومتحمسة لها، وتمزج بين براعتها القانونية الفائقة واستعدادها للإنصات إلى أشخاص محترمين من المنتمين إلى كل من طرفي الصراع، وبين التزامها الصارم بتحقيق السلام في المنطقة استنادا إلى العدالة والإجراءات القانونية اللائقة. | She is passionate about the Palestinian cause, mixing her cutting edge legal advocacy with a willingness to listen to decent people from all sides of the conflict, and a fierce attachment to peace in the region based on due process and justice. |
| ولن يكون القتال المفتوح في نيبال في مصلحة الصين أو الهند، فكلاهما تخشى أي نقطة اشتعال بينهما. وإذا كانت الصين، كما ي عت ق د، متعاطفة مع الماويين، فإنها ر ما تنجر في نهاية المطاف إلى حرب في نيبال بشكل أو آخر. | Open fighting in Nepal would not be good for China or India, both of which fear a flashpoint between them. If, as is believed, China is sympathetic to the Maoists, it could ultimately be dragged, in some capacity, into a war in Nepal. |
| وأشارت المحكمة الدستورية في حكمها إلى دراسة تزعم أن استطلاعات الرأي العام يمكن أن تستميل الناخبين إلى مرشح لـه فرصة من النجاح أقوى (ما يسمى أثر سلوك القطيع )، أو قد يضيف أصواتا متعاطفة مع المرشح المتوقعة خسارته (ما يسمى أثر التعاطف )، ما يؤدي إلى تشويه إرادة الناخبين. | In its judgement, it referred to a study which allegedly demonstrates that a public opinion poll may encourage voters to move toward a candidate with a stronger chance of winning (so called bandwagon effect ), or may add sympathy votes to the underdog (so called underdog effect ), thereby distorting the will of voters. |