Translation of "متحمسة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Szerelem متحمسة | Szerelem is thrilled |
| وكنت مرة أخرى .. متحمسة جدا للتعليم | Again, thrilled to learn. |
| بنته متحمسة للذهاب معه إلى أي مكان. | His daughter is eager to go with him anywhere. |
| أنا متحمسة لكل شيء له علاقة بالفن. | I am passionate about everything that has to do with art. |
| ولابد أن تكون غالبية المجتمع ومؤسساته متحمسة لهذا الأمر. | The majority of the community and its institutions must be enthusiastic. |
| المدونة المغربية ليلى لالامي ليست متحمسة جدا لقرار بريتني | Moroccan blogger Laila Lalami wasn't too thrilled with Britney's decision |
| إن La muse agitée من مكتبة فالاوريس متحمسة جدا | La muse agitée, the blogger of the Vallauris bookshop, is enthusiastic |
| فكل من كوريا الجنوبية والصين غير متحمسة لتأييد العقوبات المشددة. | Both South Korea and China are reluctant to support robust sanctions. |
| لكن كرغ متحمسة للنهج الجديد في رواية حكاية حلم أولمبي. | Still, Krug is enthusiastic about new approaches to nonfiction storytelling like An Olympic Dream. |
| وزنوبيا التي تكتب لـ Egyptian Chronicles أيضا متحمسة لهذا الاختيار وتقول | And Zeinobia, who writes at Egyptian Chronicles, is also excited with the choice and says |
| ولقد كنت متحمسة بالرغم من أني لست من مشجعي كرة القدم. | Excited I was though I am not a fan of football. |
| أنا متحمسة لتنافس كريستيانا فيغيريس على منصب أمين عام الأمم المتحدة. | Excited that CFigueres is running for nextSG. |
| لكنني متحمسة جدا لإخباركم أنه في السنة الماضية قمنا بالفعل ببناءه إنه يشتغل. | But I'm very excited to tell you that last year we did build it it works. |
| وفي الممارسة العملية فإن هذا يعني بذل جهود متحمسة لمنع قيمة عملاتها من الارتفاع. | In practice, this means fervent efforts to prevent their currencies from appreciating in value. |
| لقد فتحت تلك الدول أسواقها للمستثمرين الأجانب ـ فوجدت استجابة متحمسة من جانب المستثمرين الأجانب. | These countries have opened their markets to foreign investors and foreign investors are responding eagerly. |
| لانه وبالرغم من مشاكل رئتي فقد قضيت معظم حياتي ادربهما ولم اكن متحمسة جدا .. للتخلي عنهما | Because, despite their problems, I had spent my whole life training my lungs, and I was not particularly enthusiastic about giving them up. |
| ومن المعروف عن المستشارة أنجيلا ميركل انتقادها لفرنسا لكونها غير متحمسة بالقدر الكافي للاتحاد السياسي الأوروبي. | German Chancellor Angela Merkel is known to criticize France for being less than enthusiastic about European political union. |
| تستدعي يارا تلك الأحداث وتقول لقد كنت متحمسة جد ا لحضور الاحتفال، لكن لسوء الحظ بدأت الحرب. | I was really excited to attend the party, she recalls, but unfortunately, war started. |
| أما البلدان التي لم تشهد الانهيارات المصرفية الأخيرة، مثل كندا وأستراليا والصين والبرازيل والهند، فهي غير متحمسة. | Countries that did not experience recent bank meltdowns, such as Canada, Australia, China, Brazil, and India, are unenthusiastic. |
| والولايات المتحدة غير متحمسة بطبيعة الحال للإصلاح النقدي الدولي الذي يشكل بالنسبة لها انتقاصا من الدور العالمي الذي يلعبه الدولار. | The United States, for which international monetary reform is synonymous with diminution of the dollar s global role, is lukewarm. |
| ولكن في أثناء الحرب العالمية الأولى لم تكن اليابان متحمسة لإرسال قواتها إلى أوروبا على الرغم من الطلبات المتكررة من جانب الحلفاء. | During the First World War, however, Japan was reluctant to send troops to Europe despite repeated requests from the Allies. |
| ستيفاني هذا افضل بكثير. حسنا ، آينشتاين تتشرف جدا بوجودها معكم في تيد 2006، من بين جمع آينشتاين العصر الحديث. في الحقيقة، هي متحمسة جدا . | SW Much better. Well, Einstein is very honored to be here at TED 2006, amongst all you modern day Einsteins. In fact, she's very excited. |
| شيرل حسنا . .لقد وصلت إيمي الى اولومبياد ذوي الاحتياجات الخاصة عام 1996 وقد كانت متحمسة جدا لذلك .. وقد جائت عائلتها لكي تتابعها . .لأنه حدث كبير | SS So, then Aimee makes it to the 1996 Paralympics, and she's all excited. Her family's coming down it's a big deal. |
| أنا متحمسة حول الأراضي الامريكية الأميركي وكيف الشكل المادي للأرض، من الوادي الوسطى الكبير في كاليفورنيا والأساس الذي تقوم عليه مانهاتن، شكل حقا تاريخنا وشخصيتنا. | I am passionate about the American landscape and how the physical form of the land, from the great Central Valley of California to the bedrock of Manhattan, has really shaped our history and our character. |
| وأنا جدا متحمسة أن أخبركم بهذا، لأن أحد الأشياء التي كنا نعمل عليها هو أن نحول التقنيات المتوفرة بغزارة في صناعة الغذاء لتصبح متوفرة للمحاصيل التقليدية. | And I'm very excited about this, because one thing we're working on is transforming the technologies that are very available in the food industry to be available for traditional crops. |
| 13 اتضح من المناقشات عن هذا الموضوع، أن الاتجار بالأشخاص هو موضع قلق رئيسي في هذه المنطقة، وأن معظم البلدان متحمسة لاتخاذ مبادرات لمكافحة هذه الظاهرة. | It was evident from the discussions on this theme that human trafficking was a major concern in the region, and that most countries were eager to undertake initiatives to combat the phenomenon. |
| كريس عندما كنا نتحدث عبر الهاتف , واحد من الأشياء التي ذكرت التي أذهلتني حقيقة وهى أنك ذكرت شيئا واحدا أنك كنت متحمسة لذلك المسمى . حدثيني عن ذلك . | CA When we were talking on the phone, one of the things you said that really astonished me was you said one thing you were passionate about was server farms. Tell me about that. |
| كانت سيدة من المجتمع المجاور متحمسة جد ا حول ترجمتي لقصة الخنازير الثلاثة الصغيرة إلى لغة كري، وسألت عم ا إذا كان بإمكانها استخدام القصة في مجتمعها كمصدر تعليمي. | He cites one example of how the translations found on his blog are now being used for educational purposes A lady from a neighbouring community was pretty excited about my Cree translation of the 3 Little Pigs and asked if she could use it in her community as a teaching resource. |
| لكن الفرق هو ، عندئذ ، كان مدفوع بواسطة حركة نسوية متحمسة كانت تحاول أن تصمم وتحقق رغباتها الخاصة ، إنما هذه المرة ، ليس سببها الحماسة ، وليست عن أي نوع من الحركات . | But the difference is that, back then, it was driven by a very passionate feminist movement that was trying to project its own desires, whereas this time, it's not about passion, and it's not about any kind of movement. |
| لقد اصابني هذا بالاحباط .. والتشويش لانني شعرت ان هنالك واجب مفروض علي وانه يتوجب ان اقوم به .. وكنت متحمسة لذلك ولكن مهما قدمت من عمل لاتمام ذلك الواجب .. فانني سوف افشل | This frustrated and confused me I felt like I had been just given a homework assignment that I had to do, and I was excited to do, but no matter what I would do, I would fail. |
| ل ر أعتقد بأن بمجرد اكتشاف ما تريدين، وما يجلب لك الرضا، ما الذي تعرفين كيفية عمله، ما أنت متحمسة له أكثر من أي شيء آخر، ومن ثم ليس هناك عودة للوراء. | LR I think that once you discover what you like, what brings you satisfaction, what you know how to do, what you're passionate about more than anything else, then there's no turning back. |
| كان ذلك في اوائل 2000 عندما كانت الهند تمضي متحمسة حول نومها الاقتصادي ومايعنيه ايضا النظر الى الصين نموها الممتاز بمعدلات ثمانية,تسعة , وعشرة في المائه ونتساءل لمذا لا يمكننا عمل نفس الشيئ | That was in the early 2000s when India was going gung ho about GDP growth as the means forward looking at China with its stellar growths of eight, nine, 10 percent and wondering, why can we do the same? |
| والواقع أن حكومات البلدان التي كانت مركز انطلاق الأزمة المالية الأخيرة، وخاصة الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، متحمسة بش دة وخاصة بشأن فرض الضريبة على الحجم، وذلك لأنها كانت راغبة في فرض ضريبة كهذه على أية حال. | Governments at the epicenter of the recent financial crisis, especially the United States and the United Kingdom, are downright enthusiastic, particularly about the tax on size. After all, they want to do that anyway. |
| فضلا عن ذلك فإن الصين ليس لديها مصلحة في إذكاء نار حرب باردة جديدة في شرق آسيا، لذا فإنها لابد وأن تكون متحمسة لقضية نزع السلاح النووي وبالتالي الاضطلاع بدور أكبر في الحد من استفزازات كوريا الشمالية النووية. | Moreover, China has no interest in stoking a new Cold War in East Asia, so it should be enthusiastic about the cause of denuclearization and thus play a bigger role in curtailing North Korea s nuclear provocations. |
| عندما سئلت عن نهجها مع آنا، أجابت كريستين بيل، أنا متحمسة جدا لأريها للناس، أصبحت جزء ا من فيلم أردت مشاهدته وأنا صغيرة ، وقالت، لطالما أحببت رسومات ديزني المتحركة، لكن في هذا الفيلم هناك شيء عن الإناث والذي كان بالنسبة لي بعيد المنال. | As for her approach to the role of Anna, Bell enthused that she had dreamed of being in a Disney animated film since she was four years old, saying, I always loved Disney animation, but there was something about the females that was unattainable to me. |
| ولكن من الضروري أن نسأل أنفسنا ما الذي قد تحققه أوروبا المركزية هذه أو بالأحرى، كيف لأي من حكومات أوروبا المركزية أن تتعامل مع الحقيقة التي تؤكد أن الانتخابات الأوروبية التي جرت في وقت مبكر من شهر يونيو قد أظهرت أن شعوب هذه الحكومات ليست متحمسة للاتحاد | But what, one must ask, would this core Europe do? In particular, how would the governments of any core Europe deal with the fact that, as the European elections in early June have shown, their own peoples are far from enthusiastic about the Union? |