Translation of "متحدون" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| متحدون مع بوتن ضد الإرهاب | United With Putin Against Terror? |
| نحن متحدون بالضرورات الأخلاقية وبالمصالح العملية. | We are united both by moral imperatives and by objective interests. |
| إننا متحدون وسنظل متحدين في تضامننا. | We are, and will continue to be, united in solidarity. |
| فيروزة محمودي عضو مؤسس بـ متحدون من أجل إيران. | Firuzeh Mahmoudi, the co founder of United4Iran |
| إننا متحدون في التزامنا بمبدأ التعددية وهذا أساس سليم لجهودنا المقبلة. | We are united in our commitment to multilateralism that is a good foundation for our further efforts. |
| وعلى هذا فقد شكلنا تحالف سانغا حين رأينا أن رهبان البلاد متحدون. | We formed the Sangha Coalition when we saw that the country s monks were united. |
| أكرر تأكيد بلدي على التزامه بإصلاح تكوين المجلس عملا بالمبادئ التوجيهية والمقترحات التي قدمتها مجموعة متحدون من أجل توافق الآراء والواردة في الوثيقة A 59 L.68. | I reaffirm my country's commitment to reforming the Council's composition pursuant to the guidelines and proposals submitted by the Uniting for Consensus group and contained in document A 59 L.68. |
| ونتقدم بامتناننا الخالص إلى مجموعة البلدان الأربعة ألمانيا والبرازيل والهند واليابان وإلى الاتحاد الأفريقي وإلى فريق متحدون من أجل توافق الآراء ، على إسهاماتهم الهامة في المناقشة حول سبل توسيع مجلس الأمن. | We are sincerely grateful to the group of four countries Brazil, Germany, India and Japan to the African Union (AU) and to the Uniting for Consensus group, for their important contributions to the discussion on ways to enlarge the Security Council. |
| ولهذا، فإننا نعتبر من الأهمية الأساسية أن الزعماء الإيفواريين، على رغم الخلافات فيما بينهم، متحدون حول المقترحات الأساسية الثلاثة التي ذكرناها آنفا، والتي يستحيل بدونها التوصل إلى حل سلمي تفاوضي للأزمة الإيفوارية. | We therefore consider it of cardinal importance that, despite the differences among them, Ivorian leaders are at least united behind the three fundamental propositions we have mentioned, without which it would be impossible to arrive at a peaceful and negotiated solution of the Ivorian crisis. |
| أصدرت الحكومة الأسترالية بيانا بسياستها العامة في هذا الشأن بعنوان أستراليا في ظل التعددية الثقافية متحدون في إطار التنوع ، وحددت فيه التوجهات الاستراتيجية للفترة 2003 2006 (يمكن الاطلاع عليــه فيhttp www.immi.gov.au multicultural australian index.htm). | The Australian Government has released a policy statement entitled Multicultural Australia United in Diversity , which sets strategic directions for the period 2003 2006 (available at www.immi.gov.au multicultural australian index. |
| وعلى الرغم من أن هذا المثال قد يوحي بأن الأفارقة متحدون في مواجهة الشذوذ الجنسي، إلا أن هذا غير صحيح. فإن المدافعين عن اللوطيين يخشون أن يتم تفسير دعمهم للوطيين بأنهم هم ذاتهم من اللوطيين. | Although this example may suggest that Africans are united against homosexuality, they are not gay advocates are simply terrified of speaking out, frightened that their support will be interpreted as an admission that they are gay. |
| فضلا عن ذلك فإن القرار الصادر عن المحكمة العليا في عام 2010 بعنوان مواطنون متحدون ، والذي يسمح بالإنفاق السياسي المستقل بلا حدود من ق ب ل منظمات مثل الشركات أو النقابات، ساعد رومني أكثر من مساعدته لأوباما. | They feel like they are being blamed for their success, and they resent it. Romney understands that America s strength relies heavily on free enterprise. |
| 2 ترحب بشعار المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب الذي اعتمدته اللجنة التحضيرية وهو متحدون لمكافحة العنصرية المساواة والعدالة والكرامة ( 1 ) A 55 307، المرفق الأول، المقرر PC.1 10.) | 2. Welcomes the slogan for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance adopted by the Preparatory Committee, namely, United to combat racism equality, justice, dignity A 55 307, annex I, decision PC.1 10. |
| ولم تحصل مشاريع القرارات الثلاثة التي قدمتها مجموعة البلدان الأربعة والاتحاد الأفريقي ومجموعة متحدون من أجل توافق الآراء ، على التوالي، قبل اجتماع القمة في أيلول سبتمبر، على الدعم المطلوب لتوافق الآراء، وبالنتيجة أحيلت المسألة إلى الدورة الستين. | The three draft resolutions that were submitted to the General Assembly by the group of four countries, the African Union and the Uniting for Consensus group, respectively prior to the summit in September did not receive the required consensus support and, as a result, the issue was referred to the sixtieth session. |
| شيكاغو ــ منذ الحكم الذي أصدرته المحكمة العليا في الولايات المتحدة، مواطنون متحدون ، والذي قضى بمنع الحكومة من تقييد الإنفاق السياسي المستقل من ق ب ل الشركات والنقابات، كانت المخاوف إزاء تأثير المصالح التجارية على الانتخابات الأميركية في تصاعد مستمر. | CHICAGO Since the United States Supreme Court s Citizens United decision, which prohibited the government from restricting independent political expenditures by corporations and unions, concern about business interests influence over US elections has been growing. |