Translation of "متجاوزا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

حاء 9 ومعظم مشاريع الاستبدال طويل الأجل متجاوزا المدة الزمنية لفترة السنتين.
Hence, the associated funds are planned to be accumulated in a special account in order to be utilized when a sufficient funds balance is available for the implementation of these projects in due course.
بل هو أيضا أطول هيكل من أي نوع في الصين، متجاوزا برج كانتون في قوانغتشو.
It is also China's tallest structure of any kind, surpassing the Canton Tower in Guangzhou.
ويمكن القول إلى حد ما أن القلق الماضي بشأن أثر الحرب على المعاهدات قد أصبح متجاوزا.
Of course, many of the concepts employed in that inquiry are directly analogous and, provisionally at least, authoritative as to the consequences which may be expected from the outbreak of major hostilities no longer termed war ).
هذه بعض أحجام السفن الفضائية, تتراوح كلها إلى حد أقصى ي قد ر بـثمانية ملايين طن. وهذا ما كان متجاوزا بقوة.
Some of the sizes of the ships, ranging all the way up to ship mass of 8 million tons, so that was the outer extreme.
وما يحدث حين تشغل نظاما متجاوزا حدوده ونستمر في ذلك في معدل تسارعي مستمر هو أن النظام يتوقف عن العمل ويصاب بالعطل.
See what happens when you operate a system past its limits and then keep on going at an ever accelerating rate is that the system stops working and breaks down.
كان الفيلم الأكثر مشاهدة في جدول أعماله، من بين جميع قنوات الكابل، وأنتجت على أعلى تصنيف للقناة، متجاوزا جميع الأفلام الأصلية من قناة ديزني.
The film was the most watched in its schedule, among all cable channels, and produced the highest rating of the channel, surpassing all original films of Disney Channel.
ظهر الموقع في 8 ديسمبر 2009، وفي نفس الشهر استطاع الموقع أن يكون الموقع الموسيقى رقم واحد الأكثر زيارة في الولايات المتحدة، متجاوزا بذلك موقع ماي سبيس.
The site went live on December 8, 2009, and that same month became the number one most visited music site in the US, overtaking MySpace Music.
ومؤتمر الأمم المتحدة الدولي للسكان والتنمية، الذي عقد في القاهرة عام 1994، أعطى دورا أساسيا للحقوق المتعلقة بالصحة، وللحقوق الجنسية والإنجابية، متجاوزا الأهداف الديمغرافية البحتة ومهتما بتنمية الإنسان.
The United Nations International Conference on Population and Development (ICPD), held in Cairo, in 1994, conferred a fundamental role on health, and sexual and reproductive rights, surpassing the purely demographic objectives, focusing on the development of the human being.
فمعامل الاستفادة العامة في عام 2004 كان 83 في المائة، متجاوزا بذلك لأول مرة منذ سنة 2000 المعيار المحدد بنسبة 80 في المائة (انظر A 60 93، الفقرة 8).
The overall utilization factor for 2004 was 83 per cent, exceeding the established benchmark of 80 per cent for the first time since 2000 (see A 60 93, para.