Translation of "متبادلة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كل ما تحتاج إليه هو التزام حقيقي ومصالح متبادلة. | All you need is genuine commitment and mutual interests. |
| وتشكل التدابير الرامية إلى إزالة الحواجز التجارية مسؤولية متبادلة. | Measures to reduce trade barriers constitute a mutual responsibility. |
| وثمة علاقة متبادلة تربط بين هذه الأهداف وحقوق الإنسان. | The Millennium Development Goals are a set of specific commitments aimed at overcoming the key development challenges identified in the Millennium Declaration. |
| وتأمل روسيا أن تكون مساعيها لبلوغ هذا الهدف متبادلة. | Russia hopes that its moves towards this goal will be reciprocated. |
| وذهب رأي آخر إلى أن من الأصح أن ينص الشرط على أن العقد يجب أن يكون متفقا عليه بصورة متبادلة وليس متفاوضا عليه بصورة متبادلة. | Another view was that it would be more accurate for the requirement to state that the contract must be mutually agreed, rather than mutually negotiated. |
| ويدعم هذا التعاون أنشطة الدولة والقطاع غير الحكومي بصورة متبادلة. | Such cooperation is enriching both parties and is strengthening both the State and non State sectors. |
| وهذه الشراكة ينبغي أن تصبح علاقة حقيقية ذات فائدة متبادلة. | This partnership should become a genuine and mutually beneficial relationship. |
| ي عقد الزواج بناء على رغبة متبادلة للشخصين المقبلين على الزواج. | Marriage is contracted on the mutual desire of the prospective spouses. |
| وبدأ مواطنو العالم هؤلاء ببناء ولاءات متبادلة عابرة لحدودهم المحلية والوطنية. | These citizens of the world are developing loyalties to each other that cross national boundaries. |
| وهناك علاقة متبادلة بين تنفيذ برنامج عمل ألمآتي وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | The implementation of the Almaty Programme of Action and the achievement of the Millennium Development Goals were interrelated. |
| 31 وأردف قائلا إن الشراكة الحقة ت بنى على التزامات متبادلة ومسؤوليات متقاسمة. | A true partnership was built on mutual commitments and shared responsibilities. |
| وكما أكد البنك الدولي مرارا وتكرارا فهناك علاقة متبادلة قوية بين الفقر والصراع. | As the World Bank has emphasized repeatedly, there is a strong correlation between poverty and conflict. |
| ويتلخص الجانب الثاني في الإستراتيجية التي يتبناها مش ر ف في خلق علاقات مصلحية متبادلة مع الإسلاميين. | A second aspect of Musharraf s strategy is to create mutually beneficial relations with Islamists. |
| 33 وثمة علاقة متبادلة هامة بين العنف ضد المرأة والمجموعة الواسعة من نواتج ضعف الصحة. | In addition to injury and fatality, these include manifestations of physical and mental illness and distress, pain, infection with the HIV virus and other sexually transmitted diseases. |
| بيد أن الانفراجة في العلاقات بين الاتحاد الأوروبي وبيلاروسيا لابد وأن تقوم على خطوات متبادلة دائمة. | But the thaw in EU Belarus relations needs to be based on reciprocal, permanent steps. |
| ولكن لن يتسنى النجاح لجهود إعادة ضبط العلاقات مع روسيا إلا إذا كانت هذه العملية متبادلة. | The reset of relations with Russia can succeed only if it is reciprocal. |
| في الماضي، استمعنا إلى أحاديث في بروكسل عن مساعدة البلدان العربية على إقامة ارتباطات تجارية متبادلة وثيقة. | In the past, there was talk in Brussels of helping Arab countries to develop closer mutual trade links. |
| وهي كتلة دوارة تتكون من الغاز، والغبار، والنجوم وغيرها من الأجسام التي ترتبط معا بواسطة جاذبية متبادلة. | It is a rotating mass of gas, dust, stars and other objects, held together by mutual gravitational attraction. |
| وقد أجرت البرازيل أيضا اتصالات متبادلة مع بلدان أخرى فيما يتعلق بتحديد الأسواق، والأثر التنافسي، والإجراءات التصحيحية(). | The competition authorities of South Africa, Zambia and Zimbabwe, for instance, regularly exchange information relating to mergers affecting more than one national market (such as the background, practices and intentions of merging parties, possible effects on relevant markets, application of respective national laws and policies, and best practice procedures). The time is now ripe for further change. |
| وينتظر المجتمع الدولي من هذه الأطراف أن تبذل المزيد من الجهود وأن توافق على تقديم تنازلات متبادلة. | The international community expects them to make additional efforts and to agree to mutual concessions. |
| وقال إن التجارة جرت ويمكن مرة أخرى أن تجري مع الجزر بما في ذلك من منافع متبادلة. | Trade had been and could again be conducted with the islands, with mutual benefits. |
| وأضافت أن أي طلبات مساعدة قانونية متبادلة تقدم بموجب الاتفاقية يجب أن توج ه إلى جهات التنسيق التالية | Any requests for international legal assistance under the Convention should be directed to the following focal points |
| وفي النهاية ندرك أن المعرفة لابد وأن تكون متبادلة، وأن كلا من الطرفين يستطيع أن يتعلم من الآخر. | Learning needs to go both ways. |
| وترافق المعونة مسؤولية متبادلة من جانب الحكومات المتلقية للمعونة تتمثل في معالجة الفساد وتعزيز الإدارة وتشجيع إصلاح المؤسسات. | With aid comes a reciprocal responsibility on the part of recipient Governments to tackle corruption, strengthen governance and promote institutional reform. |
| وإذ تؤكد دور الأمم المتحدة الأساسي في إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية يمكن التحقق منها بصورة متبادلة، | Emphasizing the essential role of the United Nations in the establishment of a mutually verifiable nuclear weapon free zone, |
| وذ كر أيضا أن ثمة علاقة متبادلة وطيدة بين التحرر من الفاقة، والتحرر من الخوف وحرية العيش في كرامة. | It was also pointed out that there was a close interrelationship between freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity. |
| وإذ تشدد على دور الأمم المتحدة الأساسي في إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية يمكن التحقق منها بصورة متبادلة، | Emphasizing the essential role of the United Nations in the establishment of a mutually verifiable nuclear weapon free zone, |
| 22 لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض طلب مساعدة قانونية متبادلة لمجرد أن الجرم يعتبر أيضا متصلا بأمور مالية. | 22. States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. |
| وإذ تؤكد على دور الأمم المتحدة الأساسي في إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية يمكن التحقق منها بصورة متبادلة، | Emphasizing the essential role of the United Nations in the establishment of a mutually verifiable nuclear weapon free zone, |
| ولكنها توفر إمكانية نشوء علاقة من النوع الذي لا ينشأ إلا بين بلدان تتمتع بعلاقات متبادلة عميقة ومتعددة المستويات. | But it offers the potential for a relationship of the sort that arises only between countries with deep and many layered ties. |
| وهذا يمكن أن يقود إلى وضع يتفاوض فيه الأعضاء على تنازلات متبادلة على أساس أوجه فهم مختلفة لشتى القطاعات. | This could lead to a situation where Members negotiate their mutual concessions on the basis of different understandings of the various sectors. |
| وعلى البلدان المتقدمة النمو، من جانبها، أن تفي بالالتزام بإقامة شراكة عالمية حقيقية تعود بمنفعة متبادلة من أجل التنمية. | For their part, developed countries must fulfil their commitment to a genuine and mutually beneficial global partnership for development. |
| 22 لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض طلب مساعدة قانونية متبادلة لمجرد اعتبار أن الجرم ينطوي أيضا على مسائل مالية. | 22. States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters. |
| والاتحاد الأوروبي ليس لديه القدرة ولا الصلاحية لإجراء أي مراقبة متبادلة لبعثات الولايات المتحدة في أوروبا، وهو لا يفعل ذلك. | The EU has neither the capacity nor the authority to conduct any reciprocal surveillance of US missions in Europe, and it does not do so. |
| وفي حين يبحث بعض الباحثين عن علاقات إحصائية متبادلة فإن آخرين يدرسون الكيفية التي يتم بها التفاعل بين الجينات الفردية. | While some researchers are looking for statistical correlations, others are studying how the individual genes interact. |
| معاهدة مساعدة قانونية متبادلة مع كل من الفلبين وإندونيسيا وسنغافورة وفييت نام وكمبوديا ولاوس وماليزيا (في تشرين الثاني نوفمبر 2004) | Mutual Legal Assistance Treaty with Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, the Philippines, Singapore and Viet Nam (in November 2004). |
| وفي كانون الثاني يناير 2005، تحس نت العلاقات بين المكتب والمفوضية الأوروبية تحسنا كبيرا بتوقيع رسائل متبادلة بشأن التنسيق والتعاون والشراكة. | In January 2005, relations between UNODC and the European Commission improved significantly with the signing of the exchange of letters on coordination, cooperation and partnership. |
| وإذ تعترف بأهمية توافر أمن إقليمي موثوق، بما في ذلك إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية يمكن التحقق منها بصورة متبادلة، | Recognizing the importance of credible regional security, including the establishment of a mutually verifiable nuclear weapon free zone, |
| وإذ تعترف بأهمية الأمن الإقليمي الموثوق به، بما في ذلك إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية يمكن التحقق منها بصورة متبادلة، | Recognizing the importance of credible regional security, including the establishment of a mutually verifiable nuclear weapon free zone, |
| ويقدم الاتحاد الأوروبي النموذج الأفضل للكيفية التي يستطيع بها الجيران الذين تحاربوا فيما بينهم طويلا أن يلتقوا على منافع وفوائد متبادلة. | The European Union provides the best model for how neighbors that have long fought each other can come together for mutual benefit. |
| وإن واجبنا ليملي علينا أن نحول هونج كونج إلى مكان أفضل لنا جميعا ، بدون أجندات سرية أو مصالح متبادلة في الخفاء. | Our duty is to make Hong Kong a better place for us all, without hidden agendas or quid pro quos. |
| يمكن تنظيم هذه العلاقات من خلال القانون أو العرف أو من خلال اتفاقية متبادلة وهي تعد أساس المجموعات الاجتماعية والمجتمع ككل. | They may be regulated by law, custom, or mutual agreement, and are the basis of social groups and society as a whole. |
| 29 ولذلك يبدو من المحتمل أن تتعاون البلدان طوعا إذا رأت أن ثمة مصلحة مشتركة وفوائد متبادلة يمكن تحقيقها جراء هذا التعاون. | Therefore, it appears that countries will be more likely to cooperate voluntarily if there is a shared perception of common interest and mutual benefit. |
| ومن الجدير بالذكر أيضا أن أنشطة التجارة والاستثمار داخل منطقة آسيا والمحيط الهادئ النامية، انتهجت في حالات كثيرة أسلوبا تكامليا بصفة متبادلة. | Notable also is the fact that intraregional trade and intraregional investment in the developing Asia Pacific region often acted in a mutually complementary manner. |
| وإذ تحيط علما بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في 24 حزيران يونيه 1994، الوارد في رسائل متبادلة بين الوكالة ومنظمة التحرير الفلسطينية()، | Taking note of the agreement reached on 24 June 1994, embodied in an exchange of letters between the Agency and the Palestine Liberation Organization, |