Translation of "متأثرة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وبعد ثلاثة عشر يوما، توفيت متأثرة بجراحها.
Thirteen days later, she died from her wounds.
ريهام دوابشة، والدة علي وأحمد، توفيت هذا الصباح متأثرة بجراحها.
Reham Dawabshe, mother of Ali and Ahmed, died of her wounds this morning.
توفيت ماري ستيوارت بيكر متأثرة بالإصابة بسرطان الثدي في فبراير 1970.
Mary Stuart Baker (Mary Stuart was her full first name) died of breast cancer in February 1970.
وبتشجيع من إدارة متأثرة بالدين باتت الأنظمة المدرسية تحول تركيزها من العلم إلى القيم .
Encouraged by a religiously influenced administration, school systems are shifting their focus from science to values.
وفي 8 يونيو 1998 م، توفيت متأثرة بسرطان المبيض في مستشفى سلاح الجو في ليما.
Maria Reiche died of ovarian cancer on June 8, 1998, in an air force hospital in Lima.
العمارة العثمانية، متأثرة بالسلاجقة وبالبيزنطيين والعمارة الإسلامية، وجاء إلى تطوير نمط كل من تلقاء نفسها.
Ottoman architecture, influenced by Seljuk, Byzantine and Islamic architecture, came to develop a style all of its own.
وكانت أشد مجموعة عمرية متأثرة في العقد الماضي، المجموعة التي من سن 50 سنة فأكثر.
Most of these deaths have been in the over 50 age group in the past 10 years.
وفي اليوم التالي توفيت الفتاة متأثرة بجراحها وذلك على الرغم من المحاولات التي ب ذلت لإنقاذها.
She died from her injuries the following day, despite attempts to save her life.
تفاعلت البلدان الأوروبية المختلفة على نحو مختلف إزاء صعود روسيا العدائية، متأثرة بخبراتها التاريخية ومصالحها الاقتصادية.
Different European countries have reacted differently to the rise of a hostile Russia, influenced by their historical experience and their economic interests.
كما يساور اللجنة القلق بشأن حالة الأطفال في المنطقة الحبيسة بكابيندا، التي ما زالت متأثرة بالنزاع العنيف.
The Committee is also concerned about the situation of children in the enclave of Cabinda, which is still affected by violent conflict.
وناقشت الورقة الموسعة كذلك جماعات أخرى متأثرة بالتمييز القائم على أساس العمل والنسب، خاصة منها جماعات الشتات.
The expanded working paper further discussed additional communities affected by discrimination based on work and descent, in particular, diaspora communities.
قالت لي طالبة أنها متأثرة جد ا بما فعلته، وفوجئت لأنه عادة ما تكون هناك تباعد بين الم عل م والطلاب.
My student told me that she was very touched by my gesture and that she was surprised because there is generally a certain distance between teachers and students.
لأنه من الواضح أن كيفية تنفيذ وتوليد واستخدام المعرفة متأثرة بالسياق الاجتماعي والمؤسسي والذي قال لنا أن الشيوعية هي ماذا
Because it's shown the way we apply, generate and use knowledge is affected by our social and institutional context, which told us what in communism?
يذكر الكثيرون شعورهم بالألم في المنطقة التي كانت متأثرة بالصداع النصفي، ويذكر البعض اضطراب التفكير لبضعة أيام بعد انتهاء الصداع.
Many report a sore feeling in the area where the migraine was, and some report impaired thinking for a few days after the headache has passed.
كما وكانت متأثرة للدعم الذي حصلت عليه من المواطنين الأمريكيين من أجل مشروعها على الانترنت وكيف ساعدوا اللاجئين العراقيين على الأرض.
She is also touched by the support of Americans to her online project and helping Iraqi refugees on the ground.
ولم تحافظ على ارتفاعها سوى أسعار النفط (ولو أنها ظلت متقلبة)، متأثرة بالأحداث السياسية المعقدة في الشرق الأوسط من غير ريب.
Only oil prices remain high (though volatile), no doubt influenced by the complex political events in the Middle East.
ولكن من الواضح أن الجماعات السلفية أصبحت متأثرة على نحو متزايد بنمو التطرف على غرار تنظيم القاعدة في باكستان والعراق وأفغانستان.
The Salafi groups, however, appear increasingly influenced by the growth of radical al Qaeda style extremism in Pakistan, Iraq, and Afghanistan.
في فرانكفورت، وبينما ر فعت لافتات الدعم لبلدان الجنوب الأوروبي (مثل كلنا يونانيون )، بقيت المدينة متأثرة بوجود الشرطة، وحواجز التفتيش وسد الطرقات .
In Frankfurt, while banners read messages of support to the European southern countries (such as We are all Greeks ), the city remained affected by massive police presence, identity checks and road blocks .
أما اجتماعنا للمرة الأولى في جنوب شرق أوروبا فيظهر أيضا للعالم شعورنا بالمسؤولية، فهذه منطقة متأثرة تأثرا شديدا بالألغام المضادة للأفراد.
Our sense of responsibility has also been illustrated to the world by the fact that we are meeting for the first time in South Eastern Europe a region heavily affected by anti personnel mines.
ويرى هؤلاء أنهم لا يملكون قدرة كافية على المشاركة في عملية وضع السياسات، رغم أن منتجاتهم قد تكون متأثرة تأثيرا مباشرا .
Moreover, stakeholders find they have little leverage in participating in policy setting process, even though their products may be directly affected.
لقد كان الفن الكوري متأثرة إلى حد كبير البوذية والكونفوشيوسية، وهو ما يمكن ملاحظته في اللوحات التقليدية العديد من المنحوتات والسيراميك وفنون الأداء.
Art Korean art has been highly influenced by Buddhism and Confucianism, which can be seen in the many traditional paintings, sculptures, ceramics and the performing arts.
تعد الثقافة الغربية الثقافة الأساسية بين الأمريكيين، وهي مستمدة من تقاليد المهاجرين الأوروبيين غير أنها متأثرة بمصادر كثيرة أخرى مثل تقاليد العبيد الأفارقة.
Mainstream American culture is a Western culture largely derived from the traditions of European immigrants with influences from many other sources, such as traditions brought by slaves from Africa.
إننا نشجع لجنة القرار 1540 على بذل جهود بعيدة الأثر فيما يتعلق بالقرار لزيادة الوعي لدى كل الدول، لا سيما تلك التي تشعر بأنها غير متأثرة بأحكامه.
We encourage the 1540 Committee to undertake an outreach effort with respect to the resolution to raise the awareness of all States, in particular those that do not feel that they are affected by its provisions.
إن مدونة Hijab High متأثرة بأناقة وديناميكية المجتمع الدولي للنساء المسلمات المحجبات اللواتي يعب رن عن هويتهن بكل جرأة ويعلن عن مكانتهن في العالم كل يوم من خلال الجمال والموضة.
Hijabs High is inspired by the stylish and dynamic global community of Muslim women who fuse their identities and pronounce their place in the world everyday through beauty and fashion.
وإن كانت لا تزال متأثرة إلى حد كبير بالاتجاهات العالمية (الحداثة) والأحداث (الكساد الكبير)، فإن الكتاب في الثلاثينيات بدؤوا تطوير القصص التي تركز بشكل متزايد على تجاربهم في نيوزيلندا.
Although still largely influenced by global trends (modernism) and events (the Great Depression), writers in the 1930s began to develop stories increasingly focused on their experiences in New Zealand.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، استأنفت المفوضية أيضا البرنامجين الموضوعيين لتعلم توفير الحماية لصالح كبار المديرين المعنيين باستراتيجيات الحماية في مناطق متأثرة بالنزاع المسلح وفي إطار حركات الهجرة الأوسع نطاقا .
During the reporting period, UNHCR also relaunched the Thematic Protection Learning Programmes (TPLPs) for senior managers on protection strategies in areas affected by armed conflict and in the context of broader migration movements.
ولم تجد السجلات التي أ نشئت عن طريق البرنامج رابطا بين التعرض لإشعاع تشيرنوبيل والعيوب الخلقية، لكنها قررت، عوضا عن ذلك، أن العيوب الخلقية هي نتيجة لسوء التغذية في مناطق متأثرة بالكساد الاقتصادي.
The registries created through the programme found no link between Chernobyl exposure and birth defects, and instead determined that birth defects are the result of poor nutrition in economically depressed areas.
وأ وفد أخصائيون تابعون لإدارة شؤون السلامة والأمن إلى خمسة بلدان متأثرة بتسونامي وأجروا عمليات تقييم سريعة تمخضت عن توصيات شاملة بشأن الاحتياجات النفسية الاجتماعية للموظفين المتصلة بالإجهاد الناتج عن الحوادث الخطيرة وبالأمن الشخصي.
The Department's counsellors were deployed to five tsunami affected countries and conducted rapid assessments, resulting in comprehensive recommendations on staff psychosocial needs related to critical incident stress and personal security.
وعلى الرغم من أن هذا من شأنه أن يخلق فرصا للنمو الاقتصادي والتخفيف من حدة الفقر، فإنه يحدث أيضا تأثيرات بيئية ناجمة عن السياحة في المناطق التي قد تكون قد ظلت غير متأثرة بنمو السياحة حتى الآن.
Although this may bring opportunities for economic development and poverty alleviation, it will also introduce the environmental impacts of tourism to areas which may hitherto have been unaffected by tourism development.
ومع ذلك ينبغي توخ ي الحذر عند تمحيص المعلومات المتعلقة بمناطق فرعية تتكو ن من عدد محدود من البلدان (مثل أوقيانوسيا وأمريكا الشمالية) نظرا لأن الاتجاهات في هذه الحالة تكون متأثرة بدرجة عالية بالردود التي ترد من بلد واحد.
However, caution must be exercised when examining the information from subregions composed of a limited number of countries (for example, Oceania and North America) since the trend is highly influenced by the responses of a single country.
وقالت إنه وإن يكن قد أ حر ز تقدم في ساموا، فلا يزال ينبغي عمل الكثير لتعزيز النهوض بالمرأة في كثير من المجالات فالمواقف تجاه المرأة لا تزال متأثرة تأثرا شديدا بتقاليد البلد، كما أن عملية التغير الثقافي والاجتماعي عملية مطولة.
Although progress had been made in Samoa, much remained to be done to promote the advancement of women in many areas attitudes towards women were still heavily influenced by the country's traditions, and the process of cultural and social change was a lengthy one.
وإذا كان من قبيل الترويج للإثارة أن نصف هذا الموقف بأنه مرعب، فقد يكون بوسع المرء أن يضيف أن حصة أكبر كثيرا من السكان (تقدر بما يقرب من 50 وفقا لدراسة المعهد الوطني للصحة العقلية) متأثرة بشكل أقل قسوة من أشكال المرض العقلي الذي قد يعطل قدرتهم على أداء وظائفهم أحيانا.
If it is deemed sensationalist to characterize this situation as terrifying, one may add that a much larger share of the population (estimated at close to 50 in the NIMH study) is affected by less severe forms of mental disease that only occasionally disturb their functionality.