Translation of "ماينارد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| العودة المظفرة للاقتصادي جون ماينارد كينيز | The Triumphant Return of John Maynard Keynes |
| ولكن علاقة جون ماينارد كينز بالديمقراطية الاجتماعية معقدة. | But John Maynard Keynes s relationship with social democracy is complex. |
| ماينارد هي مدينة تقع في ولاية مينيسوتا في الولايات المتحدة. | Maynard is a city in Chippewa County, Minnesota, United States. |
| ويبدو أن خللا ما أصاب نظام الإدارة الاقتصادية الموروث عنجون ماينارد كينـز. | Something had gone wrong with the system of economic management bequeathed by John Maynard Keynes. |
| لقد أشار جون ماينارد كينـز قبل سبعين عاما إلى زيف هذه النظرية. | Seventy years ago, John Maynard Keynes pointed out its fallacy. |
| وإذا كان أنصار سقف الديون سذج، فهذه أيضا حال أنصار جون ماينارد كينز. | If the debt ceiling absolutists are naïve, so, too, are simplistic Keynesians. |
| ذات يوم كتب جون ماينارد كينز أنه يكاد يتفق مع كل أفكار هايك. | Keynes once wrote that he agreed with almost all of Hayek s ideas. |
| ذات يوم قال جون ماينارد كينيز إن السياسة النقدية قد تعمل وكأنها حبل. | John Maynard Keynes once said that monetary policy may work like a string. |
| ذلك أن الطلب الإجمالي هو الأمر الوحيد المهم بالنسبة لأتباع جون ماينارد كينز. | After all, it is only aggregate demand that matters to the Keynesian faithful. |
| وكما ذ ك رنا بول كروجمان مؤخرا، فلعل جون ماينارد كينز عبر عن الأمر بشكل أفضل | As Paul Krugman recently reminded us, John Maynard Keynes perhaps put it best |
| وهو في هذا يتبع تقاليد الحذر التي تمتد من إدموند بيرك إلى جون ماينارد كينيز . | In this, he is following a tradition of caution that extends from Edmund Burke to John Maynard Keynes. |
| قال جون ماينارد كينز إن الرواج وليس الركود هو الوقت المناسب للتقشف في وزارة الخزانة. | A boom not a slump is the right time for austerity at the Treasury said Keynes. |
| وعادت نظريات جون ماينارد كينز، التي تعد بإجابات خالية من الألم، إلى الظهور من جديد. | Keynesianism, which promises painless answers, was resurgent once again. |
| صحيح أننا جميعا تبنينا أفكار جون ماينارد كينز في هذا الصدد ــ ولكن لفترة وجيزة للغاية. | Yes, we were all Keynesians but all too briefly. |
| وفي صياغة جديدة لمقولةجون ماينارد كينز، فإن الثمن الاقتصادي لترسيخ السلام باهظ، ولكنه يشكل استثمارا طيبا . | To paraphrase John Maynard Keynes, the economic price of establishing peace is large, but it is indeed a good investment. |
| وقد تنبأ جون ماينارد كينز بدقة بأن كل هذه الديون سوف تنتهي إلى العجز عن السداد. | John Maynard Keynes predicted accurately that all of these debts would end up in default. |
| إن الاقتصاد العالمي، طبقا لتعبير جون ماينارد كينيز منذ 75 عاما ، يعاني من مشكله في محركه. | The world economy, as John Maynard Keynes put it 75 years ago, is developing magneto trouble. |
| وهذه لم تكن من المشاكل المعتادة بالنسبة لجون ماينارد كينز، ناهيك عن كونها مشكلة سعى إلى معالجتها. | This is not a problem with which Keynes was familiar, much less one that he sought to address. |
| لقد تمكن الضعف من غرائزنا الحيوانية ـ كما وصفها الاقتصادي البارز جون ماينارد كينيز في عبارته الشهيرة. | Our animal spirits, to borrow a phrase made famous by John Maynard Keynes, are weakening. |
| ولكن من المؤسف أن إدارة الطلب وفقا لمبادئ جون ماينارد كينز لا تشكل أيضا دواء لكل داء. | But, unfortunately, Keynesian demand management is no panacea, either. |
| منذ البداية، كان رجل الاقتصاد المخضرم جون ماينارد كينز من أشد المنتقدين لسياسة التعويضات التي فرضت على ألمانيا. | From the start, the economist John Maynard Keynes had been a fierce critic of the reparations policy imposed on Germany. |
| ولكن الحجة بين أنصار التقشف وأتباع جون ماينارد كينز حول كيفية تشجيع التعافي المستدام تتقاطع مع مناقشة أخرى. | But the argument between austerians and Keynesians over how to encourage sustained recovery intersects with another debate. |
| عادة، توصف الحوافز الكينزية (التي تتفق مع نظريات جون ماينارد كينز) بأنها إنفاق بالاستدانة، وليس إنفاقا ممولا بعائدات الضرائب. | Keynesian stimulus policy is habitually described as deficit spending, not tax financed spending. |
| لم يكن ميلتون فريدمان أشهر المفكرين الاقتصاديين وأكثرهم نفوذا في العالم ـ فهذا الشرف يرجع إلى جون ماينارد كينـز . | Milton Friedman was not the most famous and influential economist in the world that honor belongs to John Maynard Keynes. |
| كان جون ماينارد كينز قد تناول هذه القضية في عام 1930 في مقال صغير تحت عنوان الاحتمالات الاقتصادية لأحفادنا . | John Maynard Keynes addressed this issue in 1930, in his little essay Economic Possibilities for our Grandchildren. |
| وحين ذهب جون ماينارد كينز لزيارة الرئيس روزفلت في أوج أزمة الكساد، نصحه بتخفيض نبرة الإدارة المعادية لرجال الأعمال. | When John Maynard Keynes went to see President Roosevelt in the depths of the Depression, he advised toning down the administration s anti business rhetoric. |
| ولكن كما ذكر الاقتصادي الكبير جون ماينارد كينيز في مقولته الشهيرة على الأمد البعيد سوف نكون جميعا بين الأموات . | But, as John Maynard Keynes famously put it, in the long run we are all dead. |
| في عام 1979 انتهت الكينزية (نظريات جون ماينارد كينز) تماما ، وذلك في أعقاب صدمة أسعار النفط الثانية في نفس العقد. | Keynesianism definitively ended in 1979, following the second oil price shock of the decade. |
| ولكن لهذا السبب على وجه التحديد عمل جون ماينارد كينز وهاري ديكستر على تأسيس صندوق النقد الدولي في المقام الأول. | But that is why Keynes and Harry Dexter White established the IMF in the first place. |
| ولكن إذا كان بالإمكان ampquot تسويةampquot التقلبات، طبقا لتعبير جون ماينارد كينز ، فربما كان بوسعنا أن نحسن الكفاءة الاقتصادية الكلية. | But if the fluctuations can be ironed out, as John Maynard Keynes put it, total economic efficiency can be improved. |
| كان ابتداع جون ماينارد كينز متمثلا في إنكار وجود أي قوى طبيعية من هذا القبيل، على الأقل في الأجل القصير. | Keynes s heresy was to deny that there are any such natural forces, at least in the short term. |
| كان المال الرخيص في الغرب بمثابة استجابة كينزية (متوافقة مع مبادئ جون ماينارد كينز) لذلك الفيض من المدخرات من الشرق. | Cheap money in the West was the correct Keynesian response to the flood of saving from the East. |
| ولكن كما ذكر جون ماينارد كينز ذات يوم في تعليق ساخر شهير في الأمد البعيد سوف نصبح جميعنا في عداد الأموات . | But, as John Maynard Keynes famously quipped, In the long run, we are all dead. |
| إذ يبدو من الواضح أن الغرائز الحيوانية التي تحدث عنها جون ماينارد كينيز منذ أجيال ما زالت باقية معنا إلى اليوم. | The animal spirits that Keynes identified generations ago remain with us today. |
| وكما أدرك جون ماينارد كينـز فإن القيود التجارية من الممكن أن توفر الحماية أو تولد فرص العمل أثناء فترات الركود الاقتصادي. | As John Maynard Keynes recognized, trade restrictions can protect or generate employment during economic recessions. |
| إذا أهملت الحكومات هذه الوظيفة، كما كتب جون ماينارد كينز قبل 76 عاما وإذا كان الطلب ناقصا... فإن رجل الأعمال الفردي... | If the government falls down on the job, John Maynard Keynes wrote 76 years ago, and demand is deficient the individual enterpriser...is operating with the odds loaded against him. |
| ولقد دفع جون ماينارد كينز وتلامذته بفكرة مفادها أن حتى المشاريع غير المجدية ظاهريا مثل بناء الأهرامات في مصر القديمة منطقية. | John Maynard Keynes and his disciples pushed the idea that even apparently useless projects, such as pyramid construction in ancient Egypt, made sense. |
| ونحتاج أيضا إلى عدد أقل من منظري توازن الدورة التجارية وعدد أكبر من التقليديين من أتباع جون ماينارد كينز وخبراء السياسة النقدية. | We need fewer equilibrium business cycle theorists and more old fashioned Keynesians and monetarists. |
| ذات يوم، قال جون ماينارد كينز حتى رجل الأعمال الأكثر عملية يتأثر عادة بأفكار خبير اقتصادي رحل عن عالمنا منذ فترة طويلة . | John Maynard Keynes once famously said that even the most practical man of affairs is usually in the thrall of the ideas of some long dead economist. |
| ولكن كما كان جون ماينارد كينز يؤكد بلا انقطاع، فإن النظرية الكمية في النقود لا تصدق إلا في ظل التشغيل الكامل للعمالة. | But, as John Maynard Keynes never stopped pointing out, the Quantity Theory of Money is true only at full employment. |
| ولم تصبح السياسات المالية المتفقة مع مبادئ جون ماينارد كينز مقبولة على نطاق واسع إلا بعد مرور ثلاثين عاما، في ستينيات القرن العشرين. | It was only 30 years later, in the 1960 s, that Keynesian fiscal policy was widely accepted. |
| كان رجل الاقتصاد المخضرم الراحل جون ماينارد كينز يزعم أن السياسة النقدية كانت غير فع الة أثناء أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين. | John Maynard Keynes argued that monetary policy was ineffective during the Great Depression. |
| ولم تكن مجرد قضية عزيزة على المصرفيين أو التجار أو جون ماينارد كينيز أيام شبابه، بل لقد نجحت في حشد الملايين من الناس. | It was not just a cause dear to bankers, merchants, or the young John Maynard Keynes. It mobilized millions of people. |
| وهو أمر لا مفر منه، لأن حجم المجازفة في العديد من الاستثمارات المجبولة على عدم اليقين غير قابل للقياس، كما أشار جون ماينارد كينز. | This is inevitable, because, as John Maynard Keynes pointed out, the riskiness of many investments, being subject to inherent uncertainty, is immeasurable. |
| ولكن قد يكون الأمر أننا نشهد الآن إحياء مبدأ ليس حميدا بالكامل من مبادئ جون ماينارد كيز الأفكار، والمعارف، والعلوم... لابد أن تكون دولية بطبيعتها. | But it may be that we are seeing a revival of a less benign Keynesian doctrine ideas, knowledge, science....should of their nature be international. |