Translation of "مابوتو" to English language:


  Dictionary Arabic-English

مابوتو - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

مابوتو، موزمبيق _BAR_ درشيو سانزانا
Maputo, Mozambique _BAR_ Dércio Tsandzana
التقطت الصورة خارج مبنى البرلمان في مابوتو.
Taken right outside the Parliament House in Maputo.
وافتتحت 4 عيادات للرعاية الصحية في كيليمان و 6 في مابوتو.
Health Care Clinics were opened in Quelimane (4), in Maputo (6).
فمحكمة مدينة مابوتو على سبيل المثال لم تتلق في عام 1996 سوى حالتين.
For example, in 1996, the City of Maputo Judicial Tribunal received only two cases.
زراعة الأشجار المثمرة والمظللة لمكافحة تآكل التربة والمساعدة في أنتاج حطب التدفئة في ماراكوين (مقاطعة مابوتو).
Plantation of fruit and shade trees to combat erosion and help in the production of firewood in Marracuene (Province of Maputo).
وإذ تشير إلى الاجتماع الأول للدول الأطراف في الاتفاقية، المنعقد في مابوتو في الفترة من 3 إلى 7 أيار مايو 1999، وإلى إعادة التأكيد الواردة في إعلان مابوتو( 1 ) APLC MSP.1 1999 1، الجزء الثاني.)، على الالتزام بالإزالة التامة للألغام المضادة للأفراد،
Recalling the First Meeting of the States Parties to the Convention, held at Maputo from 3 to 7 May 1999, and the reaffirmation made in the Maputo DeclarationAPLC MSP.1 1999 1, part II. of a commitment to the total eradication of anti personnel mines,
وإذ تشير إلى الاجتماع الأول للدول الأطراف في الاتفاقية، المنعقد في مابوتو في الفترة من 3 إلى 7 أيار مايو 1999، وإلى إعادة التأكيد الواردة في إعلان مابوتو، على الالتزام بالإزالة التامة للألغام المضادة للأفراد( 1 ) انظر APLC MSP.1 1999 1, Part II.)،
Recalling the First Meeting of States Parties to the Convention, held at Maputo from 3 to 7 May 1999, and the reaffirmation made in the Maputo Declaration of a commitment to the total eradication of anti personnel mines,See APLC MSP.1 1999 1, part II.
وإذ تشير إلى الاجتماع الأول للدول الأطراف في الاتفاقية، المعقود في مابوتو في الفترة من 3 إلى 7 أيار مايو 1999، وإلى إعادة التأكيد الواردة في إعلان مابوتو على الالتزام بالإزالة التامة للألغام المضادة للأفراد( 1 ) انظر APLC MSP.1 1999 1، الجزء الثاني.)،
Recalling the First Meeting of States Parties to the Convention, held at Maputo from 3 to 7 May 1999, and the reaffirmation made in the Maputo Declaration of a commitment to the total eradication of anti personnel mines,See APLC MSP.1 1999 1, part II.
وإذ تشير إلى الاجتماع الأول للدول الأطراف في الاتفاقية، المنعقد في مابوتو في الفترة من 3 إلى 7 أيار مايو 1999، وإلى إعادة التأكيد الواردة في إعلان مابوتو على الالتزام بالإزالة التامة للألغام المضادة للأفراد( 1 ) انظر APLC MSP.1 1999 1, Part II.)،
Recalling the First Meeting of the States Parties to the Convention, held at Maputo from 3 to 7 May 1999, and the reaffirmation made in the Maputo Declaration of a commitment to the total eradication of anti personnel mines,See APLC MSP.1 1999 1, part II.
19 ترحب بالقرار الذي اتخذه المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في مابوتو بإدماج الشراكة الجديدة في هياكل الاتحاد الأفريقي وعملياته
19. Welcomes the decision taken by the Executive Council of the African Union in Maputo to integrate the New Partnership into the African Union structures and processes
أما الدورة الثانية، فقد أقيمت في مابوتو في عام 2003، واستضافت أديس أبابا الدورة الثالثة في 6 يوليو، 2004.
The second session of the Assembly was in Maputo in 2003, and the third session in Addis Ababa on 6 July 2004.
وفي جنوب موزامبيق، فإن المجموعات الإثنية السائدة هي مجموعات الرونغا، والتشانغانا، والتشوبي، والبيتونغا في مقاطعات مابوتو، وغازا، وإنهامباني، على التوالي.
In Southern Mozambique, the dominating ethnic groups are the Rongas, Changanas, Chopes and Bitongas in the provinces of Maputo, Gaza and Inhambane, respectively.
فاللجنة الوطنية للاحتفال بالسنة الدولية للمتطوعين في توغو أقامت نصبا تذكاريا للعمل التطوعي، وأطلقت مابوتو على أحد شوارعها اسم شارع المتطوعين.
The International Year of Volunteers national committee of Togo has established a memorial to volunteerism and a street in Maputo was named Rua dos Voluntarios.
مابوتو ــ إن الصندوق العالمي لمكافحة الايدز والسل والملاريا يعد واحدا من أعظم النجاحات التي شهدها العالم في مجال التنمية في العقد الماضي.
MAPUTO One of the greatest successes in development aid in the past decade has been the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria.
وكانت عاصمة البلد، مدينة مابوتو، تستأثر وحدها بنسبة 48 في المائة من مجموع عدد السكان الحضريين، حيث يتوزعون بطريقة فيها الكثير من عدم التجانس.
Only the country's capital, Maputo, received 48 of total urban population, and this shows a very heterogeneous pattern of distribution.
وتظهر دراسة أجريت على 300 طفل في مدينة مابوتو أن أغلبية الأطفال الذين يمارسون البغاء من الفتيات، وأن الكثير منهم ينتمون إلى أسر المهاجرين.
A study of 300 children in the city of Maputo reveals that the majority of child prostitutes are girls, from numerous migrant families.
وإذ تشير إلى الاجتماعات من الأول إلى الخامس للدول الأطراف في الاتفاقية، المعقودة في مابوتو (1999)() وجنيف (2000)() وماناغوا (2001)() وجنيف (2002)() وبانكوك (2003)()،
Recalling the first to fifth meetings of the States parties to the Convention held in Maputo (1999), Geneva (2000), Managua (2001), Geneva (2002) and Bangkok (2003),
31 وسيعقد المؤتمر الأفريقي التاسع المعني بالتجارة والتمويل في قطاعي النفط والغاز في الفترة من 31 أيار مايو إلى 3 حزيران يونيه 2005 في مابوتو، موزامبيق.
The ninth African Oil and Gas Trade and Finance Conference will be held in Maputo, Mozambique, from 31 May to 3 June 2005.
ولقد أقرت البلدان الأعضاء في الاتحاد الأفريقي بهذه الحقيقة في عام 2003 في مابوتو بموزمبيق، فتعهدت بزيادة الإنفاق على الزراعة إلى 10 على الأقل من الميزانيات الوطنية.
Members of the African Union recognized this in 2003 in Maputo, Mozambique, pledging to increase spending on agriculture to at least 10 of national budgets.
إنشاء 40 مرحاضا محس نا وحفر بئرين بدعم من مشروع المراحيض المنخفضة التكلفة ومشروع المديرية الوطنية للمياه في قرية ماندجادجان في سالامانغا في مقاطعة ماتوتوين في مقاطعة مابوتو.
Construction of 40 improved latrines and 2 wells with the support of the Low Cost Latrines Project and that of the National Water Directorate in the Mandjadjane Village of Salamanga, Matutuíne District, and Maputo Province.
20 أجريت حلقة التدريب العملي بشأن عمليات تقييم مدى القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه في الفترة من 18 إلى 22 نيسان أبريل 2005 في مابوتو بموزامبيق.
The hands on training workshop on V and A assessments was held from 18 to 22 April 2005 in Maputo, Mozambique.
ومن ناحية أخرى، تتميز مقاطعة مابوتو أيضا عن باقي البلد، حيث أن نحو 8 في المائة من النساء و 12 في المائة من الرجال يحصلون على التعليم الثانوي.
On the other hand, the Province of Maputo also distinguishes itself from the rest of the country about 8 of women and 12 of men have secondary education.
12 ترحب كذلك باعتماد الاتحاد الأفريقي لاتفاقية منع ومكافحة الفساد، في مابوتو في 12 تموز يوليه 2003( 1 ) انظــر A 58 626، المرفق الأول، Assembly AU Dec. 27 (II).)
12. Further welcomes the adoption by the African Union in Maputo, on 12 July 2003, of the Convention on the Prevention and Combating of Corruption See A 58 626, annex I, Assembly AU Dec.27 (II).
وتوجد مستويات التعليم المنخفضة هذه في البلد بأسره، باستثناء مدينة مابوتو التي يصل فيها مستوى الحصول على التعليم الثانوي بين الرجال إلى 18 في المائة، وإلى 10 بين النساء.
These low educational levels are found the country over, with exception of the City of Maputo that presents levels of 18 per cent and 10 and percent of secondary school education, for males and females, respectively.
وبالإضافة إلى ذلك، تركز الجماعة الإنمائية على زيادة التمويل والاستثمار المستدامين في الزراعة تمشيا مع إعلان مابوتو الذي أصدره الاتحاد الأفريقي بشأن الزراعة والأمن الغذائي في تموز يوليه 2003.
In addition, SADC is focusing on increasing sustainable agricultural financing and investment in line with the African Union Maputo Declaration on Agriculture and Food Security of July 2003.
استضافت حكومة موزانبيق الاجتماع الخامس لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا ، في مابوتو (وهو الاجتماع الأول المعقود في فترة السنتين الحالية)، في الفترة من 22 إلى 24 آذار مارس 2004.
The Government of Mozambique hosted the fifth meeting of the LEG (the first meeting in the current biennium) in Maputo, from 22 to 24 March 2004.
ومن جهة أخرى، يتضح من الدراسات المتوافرة حاليا (Loforte 1996) أن الديانتين الصهيونية والأرواحية تنتجان في المناطق المحيطة بمدينة مابوتو علاقات تكون فيها النساء في مركز التابع المسي ر بينما يشغل نظراؤهن من الرجال مناصب قيادية.
On the other hand, existing studies (Loforte, 1996) show that in the in areas surrounding the city of Maputo Zionism and animist religions reproduce subservience relationships for women who occupy this evangelization position whereas their male counterparts occupy leadership positions.
وقد وجه وزراء البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، في اجتماعهم الوزاري المعقود في مابوتو، في آذار مارس 2005، نداء بتقديم المساعدة من أجل بناء قدرتهم على تحليل قدرات بلدانهم على تحمل الديون، ولإقامة شبكة للعمل في هذا الصدد.
At their eleventh meeting (Maputo, March 2005), the HIPC ministers called for help in building their capacity to analyse debt sustainability and create a framework for action.
بدأت الحكومة في تركيب 450 كاميرا مراقبة أمنية بمدينتي مابوتو وماتولا كجزء من مشروع التنظيم القومي للحد من المعلومات الذي يتضمن خطط ا للتصنت على العامة حسب ما ذكرته جريدة كانال دي موزمبيق وهي أكثر الصحف الموثوق بها بموزمبيق.
According to one of Mozambique's most trusted newspapers, Canal de Moçambique, the government has begun installing 450 security cameras in the cities of Maputo and Matola, as part of the National Ordonnance on Intercepting Information project, which reportedly includes plans to wiretap the general public.
تميزت حياته في الملاكمة في المقام الأول من قبل الهواة بنيله الميدالية البرونزية في بطولة أفريقيا في عام 2009 و في ياوندي حاز الميدالية الفضية و في الألعاب الإفريقية في مابوتو في عام 2011 في فئة وزن الذبابة
His amateur career was marked by a bronze medal at the African Championships of Vacoas in 2009 and another in Yaounde in 2011, and a silver medal at the All Africa Games in Maputo in 2011, flyweight category.
وفي إعلان مابوتو بشأن الزراعة والأمن الغذائي في أفريقيا، الذي اعتمده مؤتمر وزراء الزراعة في الاتحاد الأفريقي في تموز يوليه 2003، تم تشجيع البلدان الأفريقية على تخصيص 10 في المائة من ميزانياتها الوطنية للزراعة في غضون خمس سنوات.
In the Maputo Declaration on agriculture and food security in Africa, adopted by the Conference of Ministers of Agriculture of AU in July 2003, African countries were urged to allocate 10 per cent of their national budgets to agriculture within five years.
لأكثر من شهرين ونحن نتابع أخبار الصفقات الكبرى لأبناء البطل الوطني، حالي يزداد سوء ا، الحل الوحيد هو أن أنسى. وقدم تشاوكي سبيرو العواقب التي قد تنتج عن تركيب كاميرات المراقبة في مدينتي مابوتو وماتولا باستدعائه ما حدث في البرازيل
For more than two months, we have seen news of the big deals of these industrious sons of the fatherland s hero.
مابوتو، موزمبيق ـ في مختلف أنحاء أفريقيا، هناك مخاوف متنامية، نشارك فيها نحن الثلاث أيضا . وتتلخص هذه المخاوف في أن تكون قارة أفريقيا موضع تهميش في المناقشات التحضيرية الرئيسية المؤدية إلى قمة كوبنهاجن لتغير المناخ والتي سوف تنعقد في هذا الشهر.
MAPUTO, MOZAMBIQUE Across Africa, there are growing concerns, which the three of us share, that the continent is being marginalized in the major debates leading up to the COP15 climate change summit in Copenhagen this month.
ومن ناحية أخرى، 2.217 قرضا من القروض الممنوحة في مدينة مابوتو، خصصت منها 966 للنساء ويعادل هذا 43.57 في المائة، وفي مدينة بيـرا، أ عطـ ـي إلى النساء 725 (أي 39.76 في المائة) من إجمالي القروض الممنوحة البالغ عددها 823 1 قرضا.
On the other hand, of 2.217 loans granted in the city of Maputo, 966 were attributed to women and this corresponds to 43,57 and in the city of Beira, of 1823 credits granted, 725 (that's 39,76 ) went to women.
ولقد أقرت البلدان الأعضاء في الاتحاد الأفريقي بهذه الحقيقة في عام 2003 في مابوتو بموزمبيق، فتعهدت بزيادة الإنفاق على الزراعة إلى 10 على الأقل من الميزانيات الوطنية. ورغم أن ثمانية بلدان حققت ذلك الهدف أو تجاوزته، فإن القارة ككل لم تفعل بعد.
Members of the African Union recognized this in 2003 in Maputo, Mozambique, pledging to increase spending on agriculture to at least 10 of national budgets. Although eight countries have met or surpassed that target, the continent as a whole has not.
وإذ تحيط علما بمؤتمري المانحين، المعقودين في روما يومي 3 و 4 أيار مايو 2000، وفي مابوتو يومي 12 و 13 تموز يوليه 2001، بهدف تعبئة الموارد المالية لتعمير البنية الأساسية الاجتماعية الاقتصادية، وتقديم المساعدة إلى الأشخاص الذين تضرروا من جراء الفيضانات،
Taking note of the donor conferences held in Rome on 3 and 4 May 2000 and in Maputo on 12 and 13 July 2001, with the aim of mobilizing financial resources for the reconstruction of the socio economic infrastructure and assistance to the people affected by the floods,
وفي جنوب موزامبيق، عملت منظمة غير حكومية سويسرية، بالشراكة مع شبكة إرشادية تعمل في بعض مراكز مقاطعة مابوتو، مع مجموعات نسائية في مجال الائتمان العيني (البذور، والأنواع الصغيرة وفي مجال صيد الأسماك) وحققت نتائج إيجابية، حتى بلغت نسبة المبالغ المسددة 50 في المائة).
In Southern Mozambique, Swiss NGO organization, in partnership with an extension network that operates in some districts of the province of Maputo, has worked with groups of women in the area of credit in species (seeds, small species and in the fishing area), being positive the results obtained, and therefore the reimbursement rate above of 50 ).
وإذ ترحب بالـمقرر EX CL Dec.46 (III) المتعلق بحالة اللاجئين والعائدين والمشردين في أفريقيا، الذي اتخذه المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية الثالثة، المعقودة في مابوتو، في الفترة من 4 إلى 8 تموز يوليه 2003( 1 ) انظر A 58 626، المرفق الثاني.)،
Welcoming decision EX CL Dec.46 (III) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Executive Council of the African Union at its third ordinary session, held at Maputo from 4 to 8 July 2003,See A 58 626, annex II.
كما سل ط الضوء على نتائج وتوصيات حلقات العمل المخصصة للتدريب، المعقودة في مابوتو بموزامبيق في الفترة من 18 إلى 22 نيسان أبريل 2005. وقال السيد هيريشي إن 40 ساعة من التدريب وفرت لنحو 55 مشتركا استخدمت خلالها برامجيات ومعدات النمذجة لتقييم سرعة التأثر والتكيف.
He also highlighted results and recommendations from a hands on training workshop, held in Maputo, Mozambique, from 18 to 22 April 2005. Mr. Hiraishi said 40 hours of training were provided for 55 participants, during which modelling software and tools for vulnerability and adaptation assessments were used.
وتوجد أعلى نسب العارفين بالفعل بوجود الإيدز في المحافظات التي توجد فيها أعلى نسب انتشاره في البلد حاليا محافظة تيتي (97 في المائة للجنسين) ومحافظة مانيكا (94 في المائة للمرأة و 96 في المائة للرجل) وعاصمة البلد، مدينة مابوتو (95 في المائة للمرأة و 97 للرجل).
The largest percentage of people who already have heard of AIDS is from the provinces that currently possess the highest prevalence of HIV AIDS in the country Tete (women and men 97 ) Manica (women 94 and men 96 ) and the capital of the country City of Maputo (women 95 , men 97 ).
وإذ تحيط علما بنتائج القمة الاستثنائية لرؤساء دول أو حكومات الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي المعقودة في مابوتو في 16 كانون الثاني يناير 2000( 1 ) S 2000 36، المرفق.) وبعقد مؤتمر القمة لرؤساء دول وسط أفريقيا في كينشاسا في 27 تشرين الأول أكتوبر 2000( 1 ) S 2000 1050، المرفق.)،
Taking note of the outcome of the Extraordinary Summit of the Heads of State or Government of the Southern African Development Community, held at Maputo on 16 January 2000S 2000 36, annex. and of the holding of the summit meeting of the heads of State of Central Africa at Kinshasa on 27 October 2000,S 2000 1050, annex.
غير أنه في عام 1999 توصلت دراسة شملت 18 امرأة صماء في مدينة مابوتو وأ عدت في إطار برنامج لغة الإشارات الذي نفذته وزارة تنسيق الرعاية الاجتماعية آنئذ، إلى استنتاجات لا تختلف كثيرا عن تلك التي يمكن التوصل إليها بالنسبة للنساء اللائي يعانين من إعاقات أخرى، إذ تبين ما يلي
But in a research study of 18 deaf women in the city of Maputo, in 1999 and in the context of the Sign Languages Program of the Ministry for the Coordination of Social Welfare at that time, some conclusion were made that do not differ much from those that can be made of women with other disabilities
وإذ تشير إلى الاجتماعات الأول إلى الخامس للدول الأطراف في الاتفاقية، المعقودة في مابوتو (1999)( 1 ) انظر APLC MSP.1 1999 1.) وجنيف (2000)( 1 ) انظر APLC MSP. 2 2000 1.) وماناغوا (2001)( 1 ) انظر APLC MSP.3 2001 1.) وجنيف (2002)( 1 ) انظر APLC MSP.4 2002 1.) وبانكوك (2003)( 1 ) انظر APLC MSP.5 2003 5.)،
Recalling the first to fifth meetings of the States parties to the Convention held in Maputo (1999),See APLC MSP.1 1999 1. Geneva (2000),See APLC MSP.2 2000 1. Managua (2001),See APLC MSP.3 2001 1. Geneva (2002)See APLC MSP.4 2002 1. and Bangkok (2003),See APLC MSP.5 2003 5.