Translation of "مؤكدة بطبيعتها" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

65 وأما عن التحفظات المحظورة ضمنا فيبدو من الصعب للغاية تمييزها بصورة مؤكدة، لأنها غير محددة بطبيعتها، ويمكن أن يخصص لها مشروع مبدأ توجيهي خاص.
It would appear to be extremely difficult to distinguish implicitly prohibited reservations with certainty, as they were indeterminate by nature. They should be dealt with in a separate draft guideline.
والواقع أن هذه الأنظمة تعسفية واعتباطية بطبيعتها.
They are themselves arbitrary.
إن هذه الصناديق مصممة بطبيعتها للاستثمار خارج روسيا.
By design, these funds are intended to be invested outside Russia.
وكانت أغلب هذه الثورات مناهضة للغرب بطبيعتها، ولأسباب وجيهة.
They were usually anti Western in orientation, and for good reason.
إن البحوث المتطورة، مثلها كمثل الإبداع، عملية ملتبسة غامضة بطبيعتها.
Frontier research, like innovation, is an inherently uncertain process.
وأخيرا ، دخل لاعب جديد إلى دائرة الحوار التي تغذي نفسها بطبيعتها.
Finally, a new player has entered the nature nurture debate.
أما الفطنة المالية في المقابل فإنها بطبيعتها ليست مفتوحة للمعاينة والفحص.
Financial judgment, by contrast, is not by its nature open to inspection.
وكانت طبيعة سلطة الملك غير مؤكدة.
The exact nature of the king's power is uncertain.
حدوث متلازمة الحذف 22q13 غير مؤكدة.
Incidence The incidence of the 22q13 deletion syndrome is uncertain.
لأن الشركات التجارية مصممة بطبيعتها للحصول على أكبر قدر منكم يمكنهم أن يأخذوه.
Because commercial companies are inherently designed to get as much out of you as they can get away with.
يزعم البعض أن البنوك حالة خاصة بطبيعتها، لأنها تخصص مدخرات المجتمع وتخلق السيولة.
Some say that banks are inherently special, because they allocate society s savings and create liquidity.
وتتميز هذه الأنشطة بطبيعتها التعاونية، المواتية لبناء القدرات، والمتعددة التخصصات، والمشتركة بين الثقافات.
These are participatory, capacity building, multidisciplinary and intercultural in character.
ويبدو أن هذه النتيجة تكاد تكون مؤكدة.
Few doubt that they will be.
إن الاقتصادات الصغيرة المفتوحة متخصصة بعض الشيء بطبيعتها، وهو ما يجعلها ع رضة للصدمات والتقلبات.
Small, open economies are naturally somewhat specialized, which leaves them vulnerable to shocks and volatility.
فاحتفاظ الذخائر العنقودية بطبيعتها عندما لا تنفجر يشكل واحدا من أكثر جوانبها إثارة للمشاكل.
The persistent nature of cluster munitions when they fail to explode forms one of the most problematic aspects of these munitions.
ولكنها ستؤثر حتما على البيوض واليرقات .. بصورة مؤكدة
If it's not, it's certainly affecting their eggs and larvae, I would certainly think.
غير أن هذه التكنولوجيا ما تزال غير مؤكدة.
Yet this technology remains unproved.
وهذه عملية طويلة وباهظة التكاليف ونتائجها غير مؤكدة.
This is likely to be a long drawn out and expensive process with an uncertain outcome.
فالمتاجرة ضد آخرين ت ع د ممارسة أنانية بطبيعتها، حتى ولو كانت لها فوائد مجتمعية غير مباشرة.
Trading against others is regarded as an inherently selfish pursuit, even if it might have indirect societal benefits.
حسنا ، عادة نحن غير واعين بحقيقة أننا نعيش في بيئات فيها جلودنا هي بطبيعتها سيئة التكي ف.
Well, often we're unaware of the fact that we're living in environments in which our skin is inherently poorly adapted.
ولكن لا تزال التوقعات بالنسبة للاقتصاد الهندي غير مؤكدة.
The outlook for India s economy remains more uncertain.
والعلاقات بين فصيلة clarioids والفصائل الأخرى تبقى غير مؤكدة.
Relationships of clarioids to other families remains uncertain.
وضعت قسوة الكساد العظيم المالية نهاية مؤكدة لهذه السياسة.
The financial stringencies of the Great Depression put a definitive end to the Policy.
الأولى كانت الاعتقاد بأن الضرائب فكرة سيئة بطبيعتها، وبالتالي فإن خفضها هو الحل الوحيد لأي مشكلة عامة.
The first was the belief that taxes are inherently bad, and thus that reducing them is the only solution to any public problem.
381 وتشغل الأمراض المعدية بطبيعتها جانبا كبيرا من اهتمامات المجتمع، ويتطلب القضاء عليها تنفيذ تدابير خاصة لمكافحتها.
Contagious diseases, by their nature, are of great importance for the community and demand implementation of special measures of control.
فالصراعات العرقية والدينية، التي هي النمط الأكثر شيوعا للحرب الأهلية، تستهدف بطبيعتها كل السكان، بمن فيهم المدنيون.
Ethnic and religious conflicts, the most common type of civil war, are by their very nature directed against entire populations, including civilians.
وكان هناك اعتراف بطبيعتها المتعد دة الجوانب التي يدل عليها استمرار الأشكال المعهودة من الإجرام وظهور جرائم جديدة.
There was recognition of its multi faceted nature, evidenced by the continuation of familiar forms of criminality and the rise of new crimes.
وإذا لم تكن هذه التأثيرات عابرة بطبيعتها، آنذاك وجب النظر في تصنيفها في الفئة 1 أو 2.
Distinguish between responses for large and small spills where the spill volume has a significant impact on the hazard. The procedures for containment and recovery may indicate that different practices are required.
إن التحديات العسكرية والسياسية كبيرة، والمخاطر هائلة، والفوائد غير مؤكدة.
The military and political challenges are significant, the risks are considerable, and the benefits are uncertain.
إن حسابات الديون في الاتحاد الأوروبي غير مؤكدة وغير ثابتة.
The EU s debt arithmetic is uncertain and precarious.
فقد انتهت المساومات السياسية في الوقت الحالي، وتبدو النتائج مؤكدة.
The political horse trading is over for the time being, and the outcome seems assured.
يتفاعل المدونون مع هذه الأخبار الغير مؤكدة في هذا المقال.
Bloggers react to the unconfirmed news in this post.
وفي الداخل أيضا، سوف يؤدي الكم الهائل من انعدام الثقة إلى زيادة المهمة الصعبة بطبيعتها تعقيدا على تعقيد.
At home, too, massive distrust will further complicate an inherently difficult task.
ينظر النموذج الليبرالي للدولة باعتبارها كيانا استغلاليا نهابا بالضرورة، وينظر إلى القطاع الخاص باعتباره جهة ريعية انتهازية بطبيعتها.
The liberal model views the state as necessarily predatory and the private sector as inherently rent seeking.
4 ، على سبيل المثال، هو diastereoselective بطبيعتها، وإذا كان هو ألدهيد enantiopure، وألدول الناتج هو diastereomerically ونقية enantiomerically.
An aldol reaction, for example, is inherently diastereoselective if the aldehyde is enantiopure, the resulting aldol adduct is diastereomerically and enantiomerically pure.
ومن الجميل أن تتوفر وسيلة مؤكدة بدرجة معقولة لتحقيق هذه الغاية.
It would be nice if there were an easy and reasonably certain way to accomplish that.
وقد تساعد الإصلاحات البنيوية المزعومة، ولكن المكاسب المحتملة ضئيلة وغير مؤكدة.
So called structural reforms may help, but the likely gains are small and uncertain.
وهذه بلا شك صيغة مؤكدة لدولة في حالة حرب أهلية دائمة.
That is not a bad formula for a state of permanent civil war.
هناك أخبار غير مؤكدة عن موته لأن إصابته كان حرجة جد ا.
There are unconfirmed news on his death as his injury is highly critical.
تجميع قوة الأخلاق العالمية مع قوى قدرتنا على الإتصال والتنظيم عالميا على التحديات التي نواجهها الآن، معظمها عالمية بطبيعتها.
Combine the power of a global ethic with the power of our ability to communicate and organize globally, with the challenges that we now face, most of which are global in their nature.
وعقب السيد فرانس على هذا التعليق بتوضيح أن الزيارات القطرية ستقتصر على إعلام الدورة السنوية التي ستظل مواضيعية بطبيعتها.
Mr. Frans replied to such a comment by explaining that country visits will only inform the annual session, which will remain thematic in nature.
ورغم أن أيا من هذه النتائج ليست مؤكدة، إلا أنها تظل محتملة.
While neither outcome is certain, each remains likely.
وتظل الحجة المنادية بالتحول إلى التصنيع غير مؤكدة، وذلك لأن إثباتها مستحيل.
The case for a shift to manufacturing remains unproven, because it cannot be proved.
الآف من المتظاهرين في ميدان التحرير الان ومظاهرة مؤكدة في القائد ابراهيم
Ayman Mohyeldin tweets 2 egyptian airforce fighter planes currently flying above crowds at Tahrir Square, defiant chants and roars from protesters jan25 (phone)
والآن ننتظر تحركا مبكرا للوفاء التام، بطريقة مؤكدة ومقنعة، بالالتزام بوقف العمليات.
We now expect early movement to deliver fully, in a verified and convincing way, on its commitment to decommissioning.