Translation of "مأثور" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أنا أصف هذه التكنولوجيا الناشئة في قول مأثور, كما وصفها, | I characterized this emerging technology in an aphorism, as it's described, which really talks about what I've experienced, and I'm sure what other people may have experienced in emerging technologies. |
| نادية السقاف هناك قول مأثور يقول أنت تخاف ما تجهله .. وانت تكره ما تخافه | NA Well there is a saying that says, You fear what you don't know, and you hate what you fear. |
| ثمة قول مأثور يصف لنا كيف أن أخطاء الناس تستمر في الحياة لمدة طويلة حتى بعد رحيلهم. | There is an old adage about how people s mistakes continue to live long after they are gone. |
| ويحضرني هنا قول مأثور قديم درهم وقاية خير من قنطار علاج ، وهو قول ينطبق بصورة خاصة على السياسة النقدية. | The old adage that an ounce of prevention is worth a pound of cure applies with particular force to monetary policy. |
| هناك قول مأثور طالما تم تطبيقه على مدى السنوات ما بين الخمسينيات و السبعينيات من القرن الماضي, عندما كانت كل شركة طيران | There's an old adage that applied for the years between 1950s and 1970s, when every aeronautical company was working on vertical takeoff aircraft. |
| هذه الآلة، التي تستقر في جمجة كل منا، تذكرني بقول مأثور ملاحظة من وودي ألين لسؤال عن أي أفضل شيء تمتلكه داخل جمجمتك. | This machine, which we all have residing in our skulls, reminds me of an aphorism, of a comment of Woody Allen to ask about what is the very best thing to have within your skull. |
| يحضرني هنا قول صيني مأثور قديم إن القضية العادلة تتمتع بقدر وافر من التأييد، بينما لا تجد القضية غير العادلة سوى التأييد الهزيل . | According to an old Chinese saying, a just cause enjoys abundant support, while an unjust cause finds scant support. |
| هناك قول مأثور في سوريا وهو الحيطان دفاتر المجانين ، إلا أن الش عب الس وري هذه الأي ام قد حو ل جدران سوريا إلى مجال متبادل للت عبير الحر . | There is a saying in Syria goes الحيطان دفاتر المجانين which means Wall are the sheets of the insane people however, nowadays Syrian people turn Syria's walls into the free expression exchange field! |
| هناك قول مأثور طالما تم تطبيقه على مدى السنوات ما بين الخمسينيات و السبعينيات من القرن الماضي, عندما كانت كل شركة طيران تعمل على الطائرات ذات الإقلاع العمودي. | There's an old adage that applied for the years between 1950s and 1970s, when every aeronautical company was working on vertical takeoff aircraft. |
| هناك قول مأثور عنهم يصفهم بأن هم سنة الشيعة وشيعة السنة ، في إشارة إلى عدم وجود اختلاف مذهبي كبير بين الز يديين والسن ة (أو على الأقل، هكذا ي نظر إلى الأمر). | A common saying referring to the Zaydis is that they are the Sunnis of the Shia, and the Shia of the Sunnis , indicating that there is not a huge difference doctrinally between Zaydis and Sunnis (or at least it has been perceived that way). |
| أنا أصف هذه التكنولوجيا الناشئة في قول مأثور, كما وصفها, والتي تتحدث عن حقيقة ما مر بي, وأنا متأكد من أن أناس آخرين قد يكونوا من ذوي الخبرة في مجال التكنولوجيات الناشئة. | I characterized this emerging technology in an aphorism, as it's described, which really talks about what I've experienced, and I'm sure what other people may have experienced in emerging technologies. |
| ويحضرني هنا قول مأثور قديم هذه إعادة صياغة له إن ما يصلح كطعام لإوزة الولايات المتحدة لابد وأن يصلح كطعام لذكر الإوز الصيني، حتى ولو كانت الإوزة ترى أن ذكر الإوز قد تجاوز الحدود بعض الشيء . | To paraphrase an old adage, what is fare for the US goose must be fare for the Chinese gander, even if the goose believes that the gander is becoming a little uppity. |
| ثمة قول مأثور يصف لنا كيف أن أخطاء الناس تستمر في الحياة لمدة طويلة حتى بعد رحيلهم. وهذا يصدق على غرينسبان بلا جدال. أما إذا تحدثنا عن بوش ، فنستطيع أن نقول إننا قد بدأنا نتحمل عواقب أخطائه حتى قبل أن يرحل. | There is an old adage about how people s mistakes continue to live long after they are gone. That is certainly true of Greenspan. |
| وقال الذين جحدوا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم للذين آمنوا به لو كان تصديقكم محمد ا على ما جاء به خير ا ما سبقتمونا إلى التصديق به ، وإذ لم يهتدوا بالقرآن ولم ينتفعوا بما فيه من الحق فسيقولون هذا كذب ، مأثور عن الناس الأقدمين . | Those who deny say of those who believe Had there been any good in it they would not have preceded us in coming to it . Since they have not taken guidance from it , they will say This is the same old lie . |
| وقال الذين جحدوا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم للذين آمنوا به لو كان تصديقكم محمد ا على ما جاء به خير ا ما سبقتمونا إلى التصديق به ، وإذ لم يهتدوا بالقرآن ولم ينتفعوا بما فيه من الحق فسيقولون هذا كذب ، مأثور عن الناس الأقدمين . | And the disbelievers said regarding the Muslims , If there were any good in it , the Muslims would not have surpassed us in achieving it ! and since they did not receive guidance with it , they will now say , This is an old slander . |
| وقال الذين جحدوا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم للذين آمنوا به لو كان تصديقكم محمد ا على ما جاء به خير ا ما سبقتمونا إلى التصديق به ، وإذ لم يهتدوا بالقرآن ولم ينتفعوا بما فيه من الحق فسيقولون هذا كذب ، مأثور عن الناس الأقدمين . | The unbelievers say , as regards the believers , ' If it had been aught good , they had not outstripped us to it . ' And since they are not guided by it , certainly they will say , ' This is an old calumny ! ' |
| وقال الذين جحدوا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم للذين آمنوا به لو كان تصديقكم محمد ا على ما جاء به خير ا ما سبقتمونا إلى التصديق به ، وإذ لم يهتدوا بالقرآن ولم ينتفعوا بما فيه من الحق فسيقولون هذا كذب ، مأثور عن الناس الأقدمين . | And those who disbelieve say of those who believe had it been good , they would not have preceded us thereto . And when they have not let themselves be guided thereby , they say this is an ancient falsehood . |
| وقال الذين جحدوا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم للذين آمنوا به لو كان تصديقكم محمد ا على ما جاء به خير ا ما سبقتمونا إلى التصديق به ، وإذ لم يهتدوا بالقرآن ولم ينتفعوا بما فيه من الحق فسيقولون هذا كذب ، مأثور عن الناس الأقدمين . | And those who disbelieve ( strong and wealthy ) say of those who believe ( weak and poor ) Had it ( Islamic Monotheism to which Muhammad SAW is inviting mankind ) been a good thing , they ( weak and poor ) would not have preceded us thereto ! And when they have not let themselves be guided by it ( this Quran ) , they say This is an ancient lie ! |
| وقال الذين جحدوا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم للذين آمنوا به لو كان تصديقكم محمد ا على ما جاء به خير ا ما سبقتمونا إلى التصديق به ، وإذ لم يهتدوا بالقرآن ولم ينتفعوا بما فيه من الحق فسيقولون هذا كذب ، مأثور عن الناس الأقدمين . | Those who disbelieve say to those who believe , If it were anything good , they would not have preceded us to it . And since they were not guided by it , they will say , This is an ancient lie . |
| وقال الذين جحدوا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم للذين آمنوا به لو كان تصديقكم محمد ا على ما جاء به خير ا ما سبقتمونا إلى التصديق به ، وإذ لم يهتدوا بالقرآن ولم ينتفعوا بما فيه من الحق فسيقولون هذا كذب ، مأثور عن الناس الأقدمين . | The unbelievers say to the believers If there was any good in this Book , others would not have beaten us to its acceptance . But since they have not been guided to it , they will certainly say This is an old fabrication . |
| وقال الذين جحدوا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم للذين آمنوا به لو كان تصديقكم محمد ا على ما جاء به خير ا ما سبقتمونا إلى التصديق به ، وإذ لم يهتدوا بالقرآن ولم ينتفعوا بما فيه من الحق فسيقولون هذا كذب ، مأثور عن الناس الأقدمين . | And those who disbelieve say of those who believe If it had been ( any ) good , they would not have been before us in attaining it . And since they will not be guided by it , they say This is an ancient lie |
| وقال الذين جحدوا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم للذين آمنوا به لو كان تصديقكم محمد ا على ما جاء به خير ا ما سبقتمونا إلى التصديق به ، وإذ لم يهتدوا بالقرآن ولم ينتفعوا بما فيه من الحق فسيقولون هذا كذب ، مأثور عن الناس الأقدمين . | The faithless say about the faithful , Had it been anything good , they would not have taken the lead over us toward accepting it . And since they could not find the way to it , they will say , It is an ancient lie . |
| وقال الذين جحدوا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم للذين آمنوا به لو كان تصديقكم محمد ا على ما جاء به خير ا ما سبقتمونا إلى التصديق به ، وإذ لم يهتدوا بالقرآن ولم ينتفعوا بما فيه من الحق فسيقولون هذا كذب ، مأثور عن الناس الأقدمين . | The unbelievers say of the believers ' Had it been any good they would not have believed in it before us ' And because they are not guided by it they say ' This is an ancient falsehood ' |
| وقال الذين جحدوا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم للذين آمنوا به لو كان تصديقكم محمد ا على ما جاء به خير ا ما سبقتمونا إلى التصديق به ، وإذ لم يهتدوا بالقرآن ولم ينتفعوا بما فيه من الحق فسيقولون هذا كذب ، مأثور عن الناس الأقدمين . | And those who disbelieve say of those who believe , If it had truly been good , they would not have preceded us to it . And when they are not guided by it , they will say , This is an ancient falsehood . |
| وقال الذين جحدوا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم للذين آمنوا به لو كان تصديقكم محمد ا على ما جاء به خير ا ما سبقتمونا إلى التصديق به ، وإذ لم يهتدوا بالقرآن ولم ينتفعوا بما فيه من الحق فسيقولون هذا كذب ، مأثور عن الناس الأقدمين . | The disbelievers have said about the believers , Had there been anything good in it ( Quran ) , they could not have accepted it before us Since they do not benefit from its guidance , they say , It ( Quran ) is only a fabricated legend . |
| وقال الذين جحدوا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم للذين آمنوا به لو كان تصديقكم محمد ا على ما جاء به خير ا ما سبقتمونا إلى التصديق به ، وإذ لم يهتدوا بالقرآن ولم ينتفعوا بما فيه من الحق فسيقولون هذا كذب ، مأثور عن الناس الأقدمين . | And those who disbelieve say concerning those who believe If it had been a good , they would not have gone ahead of us therein . And as they do not seek to be rightly directed thereby , they say It is an old lie . |
| وقال الذين جحدوا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم للذين آمنوا به لو كان تصديقكم محمد ا على ما جاء به خير ا ما سبقتمونا إلى التصديق به ، وإذ لم يهتدوا بالقرآن ولم ينتفعوا بما فيه من الحق فسيقولون هذا كذب ، مأثور عن الناس الأقدمين . | Those who deny the truth say of the believers , If there were any good in this Quran , they would not have believed in it before we did . And since they refuse to be guided by it , they say , This is an ancient fabrication . |
| وقال الذين جحدوا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم للذين آمنوا به لو كان تصديقكم محمد ا على ما جاء به خير ا ما سبقتمونا إلى التصديق به ، وإذ لم يهتدوا بالقرآن ولم ينتفعوا بما فيه من الحق فسيقولون هذا كذب ، مأثور عن الناس الأقدمين . | The Unbelievers say of those who believe If ( this Message ) were a good thing , ( such men ) would not have gone to it first , before us ! And seeing that they guide not themselves thereby , they will say , this is an ( old , ) falsehood ! |