Translation of "ليست مهتمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بيد أن روسيا ليست مهتمة بهذه العضوية، أو على الأقل ليس بشروط أوروبا. | But Russia is not interested in joining, at least not on Europe s terms. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن هذه الدول ليست مهتمة جميعها بنفس القدر بفتح الحدود والتعاون الوثيق فقد تنحت تركمنستان جانبا ، كما ظلت حدود أوزباكستان مغلقة إلى حد كبير. | Unfortunately, not all are equally interested in open borders and close cooperation Turkmenistan stands aside and Uzbekistan s borders remain substantially closed. |
| ولكني لن أقوم بهذا .. ولست مهتمة بهذا .. | So I'm not going to do that. I'm not interested in doing that. |
| مهتمة بالعمليات الزراعية وأعمالها بالأساس في هذا المجال | Nell is interested in agricultural processes, and her work is based in these practices. |
| المؤسسة العلمية الوطنية ، ودول أخرى مهتمة جدا بفعل ذلك. | The National Science Foundation, other countries are very interested in doing this. |
| نيكول كانت مهتمة بالفنون البصرية والأدائية أثناء وجودها في المدرسة. | Nicole was into the visual and performing arts while in school. |
| وليس بوسع بنما مطلقا أن تبقى غير مهتمة بمصير المنظمة. | Panama can never remain indifferent to the destiny of the Organization. |
| وكانت الشركة مهتمة جدا في المحرك بعد أن أدخل إلى F1. | The company was very interested in having the engine fitted into the F1. |
| وقالت إنها أصبحت مهتمة في كتابة المرأة العربية في سنة 1990. | She became interested in the writing of Arab women in the 1990s. |
| وكالة الفضاء الأمريكية ناسا لم تكن مهتمة. بل حاولت قتل هذا المشروع | NASA had no interest they tried to kill the project. |
| السبب الثاني أن خطة الأمن والدفاع الأوروبية مهتمة بالحكم الصالح وبناء المؤسسات. | Second, the ESDP is concerned with good governance and institution building. |
| أنا حاليا مهتمة بقراءة الشعر ولا أستطيع التخلي عن قراءة بول إيلوار. | I am in my poetry phase and I cannot let go of Paul Eluard lately. |
| ودأبت اليابان على المشاركة في عمل لجنة مكافحة الإرهاب بوصفها دولة مهتمة. | Japan has been participating in the work of the CTC as an interested State. |
| وفي الدراسات العليا أصبحت مهتمة بالكائنات التي تحيا في الأركان الخفية من المدينة. | and in grad school I became interested in creatures that dwell in the hidden corners of the city. |
| وأخيرا قالت إنها مهتمة بمحتوى الدورات الدراسية التي يتم تقديمها في مدارس الأمهات. | Lastly, she was interested in the content of the courses offered at the mothers' schools. |
| 52 وأوضح أن حكومته مهتمة بمواصلة التعاون البن اء مع اللجنة المفيد لجميع الأطراف. | His Government was interested in further constructive and mutually beneficial cooperation with the Commission. |
| تيمبل السبب الذي جعلني مهتمة بذلك عندما قرأت عن هذا إنه يحتوي على معرفة. | TG Well the reason why I got really excited when I read about that, it contains knowledge. |
| ومن المشجع أيضا أن صناديق الأسهم الخاصة تبدو مهتمة بإنشاء وتمويل بعض الكيانات الجديدة. | It is encouraging, too, that private equity funds look interested in creating and funding new entrants. |
| سرعان ما أصبحت كروغر مهتمة بالتمثيل وقامت بأخذ دروس في التمثيل في Cours Florent. | Acting career Kruger soon became interested in acting and took lessons at the Cours Florent. |
| أي أن الشركات السنغافورية الصغيرة والمتوسطة الحجم تظل مهتمة بالأسواق الإقليمية لا بالأسواق العالمية. | In other words, SMEs from Singapore remain interested in regional markets rather than global markets. |
| وفي الواقع فإن بعض الحكومات لم تكن مهتمة بأي نظم بخلاف نظام الإدارة المالية. | Indeed, some Governments were not concerned with any systems other than financial management. |
| فالدول الآسيوية مهتمة في المقام الأول بتحقيق الاستقرار العالمي اللازم لدعم نموها على الأمد البعيد. | After all, Asian countries are interested in global stability to underpin their own long term development. |
| فأنا مهتمة بطريقة تعلم الدماغ، وتحديد ا في إمكانية جعل الدماغ أكثر ذكاء وأفضل أداء وسرعة. | I'm actually interested in how the brain learns, and I'm especially interested in a possibility of making our brains smarter, better and faster. |
| أنا مهتمة أكثر أن آخذ أي ا منكم لأريه بأني إن أجبرته على لعب لعبة تفاعلية | I'm much more interested in taking any of you and showing that by forcing you to play an action game, |
| تلك حبة فول سوداني كبيرة. وحيث ان آينشتاين هي طائر، هي مهتمة جدا بإلاشياء التي تح لق. | That is one big peanut. Since Einstein is a bird, she's very interested in things that fly. |
| وأضاف أن إسبانيا، في هذا الصدد، مهتمة أيضا برتيبات ضوابط التصدير، من مثل مجموعة الموردين النوويين. | In that regard, Spain was particularly interested in export control arrangements, such as the Nuclear Suppliers Group. |
| وبالنسبة للهند فقد قال رئيس الوزراء الهندي مانموهان س نج في إطار قمة مجموعة الثماني التي انعقدت في يوليو تموز 2009 لا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من أن يقال إن البلدان النامية راضية بمسألة تغير المناخ أو ليست مهتمة بمعالجة العواقب المترتبة عليها . | As for India, at the G 8 Summit in July 2009, Prime Minister Manmohan Singh said, Nothing could be farther from the truth than the notion that the developing countries were complacent or were not interested in addressing the consequences of climate change. |
| ويمكن ان ترى هنا راكبي الدراجات الهوائية المرافقين لي .. في نهاية هذه الصورة ينظرون إلي بعين مهتمة | You can see my fellow riders at the end of the picture, looking at me with some concern. |
| براناف ميستري الحقيقة،هناك العديد من الشركات... ...شركات ممولة لميديا لاب... مهتمة بمتابعة المشروع بشكل أو بآخر. | Pranav Mistry So, there are lots of companies actually sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead in one or another way. |
| وقد حضر مؤتمر القمة أكبر تجمع لممثلين عن منظمات غير حكومية مهتمة بالمشكلة العالمية المتعلقة بالألغام الأرضية. | The Summit featured the largest ever gathering of representatives of non governmental organizations with an interest in the global landmine problem. |
| ولربما تكون اللجنة مهتمة بها ويمكن الإطلاع عليها في الموقع التالي http www.homeoffice.gov.uk terrorism govprotect legislation background.html. | These may be of interest to the Committee and can be found at http www.homeoffice.gov.uk terrorism govprotect legislation background.html. |
| وهناك حاجة إلى المزيد من الدعم لضمان استفادة بلدان مهتمة أخرى من تقييم إطار سياساتها الاستثمارية وتحسينه. | Further support is needed to ensure that other interested countries also benefit from evaluations and improvement in their investment policy framework. |
| أنا حاليا مهتمة بالحركات ، حركات التربية والتعليم للأطفال الغير مخدومين ، وهم بالآلاف كل شيء بآلاف هنا في الهند. | I'm currently into movements, movements of education of the under served children, which is thousands India is all about thousands. |
| لنفرض قواعد وقوانين اكثر واكثر لكي نحمي انفسنا ضد المؤسسات اللامبالية والغير مهتمة التي يتوجب علينا التعامل معها | More and more rules to protect us against an indifferent, uncaring set of institutions we have to deal with. |
| على صعيد آخر، لقد كنت دوما مهتمة بحقوق الإنسان، والمساواة بين الجنسين، ولهذا السبب تطوعت لمنظمة حقوق الإنسان. | On the other hand, I ve always been interested in human rights and gender equality issues, and that s the reason I offered myself as a volunteer for Amnesty International. |
| لقد غسلت الصين يديها من جارتها الصغيرة. وروسيا، التي لا تستطيع التودد إلى أصدقاء جدد، في حين تناضل أيضا لإدارة اقتصادها الضعيف، ليست مهتمة بإحياء الصداقة القديمة مع الدولة التي تبدو وكأنها تسير على مبدأ لا يتزعزع يتمثل في عدم الدفع لأي شخص في مقابل أي شيء. | China has essentially washed its hands of its small neighbor. Russia, challenged to court new friends, but also struggling to manage its own weakening economy, is not interested in reviving a friendship with a country that seems to have made it a point of principle never to pay anyone for anything. |
| ربما أكون مهتمة أيضا بمعرفة مدى تركيزي، بحيث يمكنني أن أدخل مستوى انتباهي إلى دائرة كهربائية في الجانب الآخر. | I may also be interested in knowing how focused I am, so I can put my level of attention into the circuit board on the other side. |
| انه يستمتع بالحياة بكاملها. وربما كان هذا لأنه كان ناجحا، وظيفة مرضية أسرة مهتمة وكان قادرا على المشاركة اجتماعيا. | He enjoyed life to the full, and this was probably because he had a successful, fulfilling job and a caring family and was able to participate socially. |
| ولكن عند هذه المرحلة لا يوجد ما يشير إلى أن إيران مهتمة بأكثر من تخفيف الضغوط الخارجية ووطأة العقوبات. | At this point, however, there are no indications that Iran is interested in more than reducing external pressure and the impact of the sanctions. |
| وقبل انضمامها، كانت الشركة مهتمة في المقام الأول في بناء موقع رائع حقا ولكن يفترض أن تحذو نحو الأرباح . | Before she joined, the company was primarily interested in building a really cool site profits, they assumed, would follow. |
| إنها ليست ولايتنا وهي ليست مسؤوليتي. | That is not our mandate that is not my responsibility. |
| علما ما لكنه كان كافيا بالنسبة لي أن أكون جد مهتمة بالطريقة التي نتطور فيها وكيف بامكاننا أن نتتبع أصولنا. | This is not science, but this was enough for me to be really so interested in how we have evolved and how we can trace our line. |
| ولا يمكنها أن تعلن بوضوح أنها غير مهتمة بمصير قبرص كل الاهتمام، ولكن لعل هذا لا يبعد عن الحقيقة كثيرا . | It cannot say loud and clear that it is not seriously interested in the fate of Cyprus, but that is probably not far from the truth. |
| وأعرب عن خشيته من أن تعطي الصيغة التي اقترحتها باكستان انطباعا لليونديب بأن اليونيدو غير مهتمة بمواصلة تنفيذ اتفاق التعاون. | He feared that the wording proposed by Pakistan might give UNDP the impression that UNIDO was not particularly keen about going on with the Cooperation Agreement. |
| ليست كذاكرة الكمبيوتر. ليست أبدا كذاكرة الكمبيوتر. | Not like computer memory. It's not at all like computer memory. |