Translation of "ليتم فحصها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تم فحصها لفيروس الورم الحليمي البشري وحصلت على العلاج. | She tested posted for HPV and get treatment. |
| نذهب للعروض السحرية ليتم خداعنا. | We go to magic shows in order to be fooled. |
| ليتم إرجاع القضية للمحاكمة ثانية . | The case is returned for a retrial. |
| ويجب تقديم القوائم التي جرى فحصها إلى وزارة الداخلية بعد تسليم السلع. | The checked lists will have to be submitted to the Ministry of Interior after the release of the goods. |
| ولكن من المؤسف أن هذه الفوائد تبين عند فحصها وتدقيقها أنها كانت محض أوهام. | Unfortunately, on inspection these benefits turn out to be illusory. |
| وهي المسألة التي يمكن للجنة، بل ينبغي لها في رأينا، أن تعكف على فحصها. | This is the issue that could and in our view should have now been addressed by the Committee. |
| كما أنها تستخدم ليتم استخدامها من قبل الكنيسة الإثيوبية. | It was also used by the Ethiopian church. |
| وصمم هذا المحرك ليتم استخدامه على طائرة بوينغ 777. | It was designed to be used on the Boeing 777. |
| لان هذه ايام انتقام ليتم كل ما هو مكتوب. | For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. |
| لان هذه ايام انتقام ليتم كل ما هو مكتوب. | For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. |
| وتعتبر الفيروسات المضخمة للخلايا حالة خاصة حيث أن أكثر المتبرعون يظهرون نتيجة إيجابية في فحصها. | Cytomegalovirus is a special case in donor testing in that many donors will test positive for it. |
| وفي 2 أغسطس انفجر محرك ترنت 1000 في منشأة اختبار رولز رويس عند فحصها على الأرض. | On August 2, 2010, a Trent 1000 engine suffered a blowout at Rolls Royce's test facility during ground testing. |
| لان هذا كان ليتم الكتاب القائل عظم لا يكسر منه. | For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, A bone of him will not be broken. |
| لان هذا كان ليتم الكتاب القائل عظم لا يكسر منه. | For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken. |
| (هذا العام، جاءت الصين في تقرير ممارسة الأعمال في المرتبة 91 بين 185 اقتصادا وطنيا فحصها التقرير). | (This year, Doing Business ranked China 91st out of the 185 national economies it examined.) |
| حيث يمثل subject السلسلة التي يجري فحصها، بينما pos يمثل المؤشر أو الموضع الحالي داخل سلسلة subject. | Where subject is the string being scanned, and pos is the cursor or current position within the subject string. |
| باع البائع معالجات حاسوبية دقيقة للمشتري، الذي دفع الثمن وأعاد بيع البضاعة في عبوتها الأصلية دون فحصها. | The seller sold computer microprocessors to the buyer, who paid the price and resold the goods in the original package without examining them. |
| اندلاع الحرب في أوروبا، ومع ذلك، سمح اثنين فقط ليتم تسليمها. | The outbreak of war in Europe, however, allowed only two to be delivered. |
| ليتم القول الذي قاله ان الذين اعطيتني لم اهلك منهم احدا | that the word might be fulfilled which he spoke, Of those whom you have given me, I have lost none. |
| ليتم القول الذي قاله ان الذين اعطيتني لم اهلك منهم احدا | That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none. |
| تتمثل صيانة الطائرات في العناية بالطائرة أو إصلاحها أو فحصها أو إجراء تعديلات عليها أو على مكون الطائرة. | Aircraft maintenance is the overhaul, repair, inspection or modification of an aircraft or aircraft component. |
| لا يعتبر المكتب البلاغات جديرة بالتصديق إلا بعد فحصها بدقة ومقارنتها بمصادر مختلفة، بما في ذلك ملاحظاته المباشرة. | The office only considers denunciations as being credible after carefully studying and comparing them with different sources, including its own direct observations. |
| تم تسويق مزيج الـ NovoLog ليتم استخدامه مع الـ Novo Nordisk FlexPen. | NovoLog Mix is marketed to be used with the Novo Nordisk FlexPen. |
| وناقشت قضية ، كما جاءت ليتم استدعاؤها من قبل Bonesmen، على مدى عقود. | The issue , as it came to be called by Bonesmen, was debated for decades. |
| كانت إحدى أفراد عائلتي تعاني مؤخرا من مشكلة بالعين، ولقد حولها الممارس العام الذي فحصها أولا إلى جراح عيون. | A member of my family recently had an eye problem, and was referred by her general practitioner to an eye surgeon. |
| (لا شك أن هذا يطرح السؤال حول مدى دقة فحص أسواق الطرف الثالث هذه وجدارتها هي ونظام فحصها وتدقيقها). | (Of course, that begs the question of how thoroughly vetted and reliable those third party marketplaces and their vetting systems will be.) |
| فمثلا، تم إغلاق هاكرسبيس جديد في Nashua, New Hampshire من قبل المدينة بعد فحصها من الرقابة في عام 2011. | For example, a new hackerspace in Nashua, New Hampshire was shut down by the city after an inspection in 2011. |
| وفي ما يتعلق بوصول الجمهور إلى السجلات، جرى العمل على ضمان أن تكون أي وثيقة انتهى فحصها متاحة على الفور. | In regard to public access to records, it has been ensured that any document for which vetting has been completed will be available immediately. |
| إن أغلب بيانات الإفصاح ليست مصممة لكي ت قرأ بل إنها مصممة ليتم النقر عليها. | Most disclosure statements are not designed to be read they are designed to be clicked on. |
| بل هو مجرد تقرير مستقل أعده مجموعة من الخبراء ليتم تقديمه إلى مجلس الأمن. | It is an independent expert report to be submitted to the Security Council. |
| لاحقا، أتى الإعلان الرسمي في 15 أكتوبر عام 2013، ليتم الأصدار في يناير 2014. | Eventually, an official announcement was made on October 15, 2013, for a January 2014 release. |
| الغازات المتولدة يتم تبريدها في محمصات بحيث يتم نقل الحرارة إلى بخار الماء من أجل تحميصه ليتم رفع حرارة البخار إلى 400 درجة مئوية عند ضغط 40 بار ليوجه إلى عنفة بخارية ليتم توليد الكهرباء. | The flue gases are then cooled in the superheaters, where the heat is transferred to steam, heating the steam to typically at a pressure of for the electricity generation in the turbine. |
| راجعت حكومة الرئيس المنتخب إلين جونسون سيرليف في العام 2006 ويتم فحصها بدقة من قبل مجلس الشيوخ الليبيري في يومنا هذا. | The elected government of President Ellen Johnson Sirleaf in 2006 reviewed the deal, and the Liberian Senate is currently scrutinizing it. |
| وفي عام 1984، وافقت اليونسكو على لغة الإشارة ليتم استخدامها في تعليم الأطفال والشباب الصم. | In 1984, UNESCO accepted sign language for use in education of deaf children and youth. |
| استغرق الأمر ستة وثلاثين ساعة (في فترة مدتها 6 ايام) ليتم قراءته من قبل أتاتورك. | It took thirty six hours (on a 6 day span) to be read by Atatürk. |
| ليتم قول اشعياء النبي الذي قاله يا رب من صدق خبرنا ولمن استعلنت ذراع الرب. | that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed? |
| ليتم قول اشعياء النبي الذي قاله يا رب من صدق خبرنا ولمن استعلنت ذراع الرب. | That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed? |
| وجاءت مسألة دارفور ليتم توظيفها لإقرار المبدأ المختلف عليه منذ سنين فقط وليس لمجرد العدالة. | Then the Darfur question came to be used in order to endorse this principle, which has been the subject of controversy for years and not for the sake of justice. |
| وقال الدكتور أحمد ليلى للأصوات العالمية إن هم بدؤوا بـ إنتاج بذور فطر تنمو طبيعي ا في المنطقة قبل فحصها وتقييم جودتها وملاءمتها للاستهلاك. | Dr. Leila told Global Voices that they started by producing seeds from mushrooms that grow naturally in the region before examining them and assessing their quality and suitability to be consumed. |
| والمرجو من المشاركين عدم نقل هذه المعدات من غرف الاجتماعات كيما يتسنى فحصها، وإعادة شحن بطارياتها عند الضرورة، قبل انعقاد الاجتماع التالي. | Participants are requested not to remove these from the meeting rooms so that the equipment may be checked and, if necessary, batteries may be recharged before the next meeting takes place. |
| ورأت المحكمة أيضا أنه يجوز، في حالة البضائع التي يصعب فحصها، استشارة خبراء، ولكن لا يوجد أي التزام بإجراء أعمال فحص مفرطة التكلفة. | The Court also held that, in case of goods difficult to examine, experts may be consulted, but there is no obligation to carry out exceedingly costly examinations. |
| و إن كنت طفلا ذكرا فأنت معرض أربع مرات أكثر ليتم تشخصيك بإضطراب فرط نقص النشاط | And if you are a boy, you're four times as likely to be diagnosed with ADHD Attention Deficit Hyperactivity Disorder. |
| اعتبارا من عام 2006، وكان من المقرر الأربعة السلام طائرات النسر ليتم تسليمها في عام 2008. | As of 2006, the four Peace Eagle airplanes were scheduled to be delivered in 2008. |
| ليتم الإعلان الرسمي عن شبكة أفريقيا الليبرالية أثناء الاجتماع في جوهانسبرج، جنوب أفريقيا في يونيو 2003. | It was formally launched at a subsequent meeting in Johannesburg, South Africa in June 2003. |
| حسنا في الحالات الجنائية مثل هذه ربما هناك ما يقارب 400 حالة في السويد .. موطني تم فحصها بواسطة التشريح الافتراضي في السنوات الاربع الماضية | In the forensic case and this is something that ... there's been approximately 400 cases so far just in the part of Sweden that I come from that has been undergoing virtual autopsies in the past four years. |