Translation of "لوحدها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| استطاعت أن تفعل ذلك لوحدها | It was able to do that itself. |
| أمضت نهاية الأسبوع كلها لوحدها. | She spent the weekend by herself. |
| تلك المرأة العجوز تعيش لوحدها. | That old woman lives by herself. |
| تلك المرأة العجوز تسكن لوحدها. | That old woman lives by herself. |
| هناك 10 بلايين مقبس كهربائي في أمريكا الشمالية لوحدها. | There are 10 billion electrical outlets in North America alone. |
| وفقا لهذه النظريات، لا الفطرة لوحدها ولا البيئة لوحدها كافيين لإحداث تعلم اللغة، كلا هذين المؤثرين يجب أن يعملوا معا لتمكين الطفل من اكتساب اللغة. | According to these theories, neither nature nor nurture alone is sufficient to trigger language learning both of these influences must work together in order to allow children to acquire a language. |
| والمساعدة لوحدها ليس من المرجح أن تحقق الدرجة المطلوبة من التنمية. | Aid by itself is unlikely to achieve the desired degree of development. |
| وكنتيجة لهذه التجارة خسرت بريطانيا لوحدها 9 مليارات دولار في الدخل الحكومي. | And as a consequence of this trade, Britain alone lost eight billion dollars in revenue. |
| فالقيام بنشر النباتات يعتبر استخداما رغم أن هذه النباتات كائنات حية تنمو لوحدها. | The propagation of the plants was a use notwithstanding that plants were living things that grew by themselves. |
| والتغيرات الإيجابية لم نرها في المنطقة لوحدها، بل أيضا هنا في الأمم المتحدة. | It is not only in the region that we have seen some positive changes, but also here at the United Nations. |
| وفي عام 2008 كان هناك أكثر من 2200 حالة وفاة وحيدة في طوكيو لوحدها. | In 2008, there were more than 2,200 reported lonely deaths in Tokyo. |
| ولا يمكنها لوحدها أن تغير العالم، ولكنها تعتزم أن تقدم نموذجا في مجال التعاون. | It cannot change the world on its own, but it intends to set an example in the field of cooperation. |
| فقط لأعطيكم مثالا واحدا أنغولا لوحدها تحصل على 50 مليار دولار سنويا من عائدات النفط. | Just to give you one example Angola alone is getting 50 billion dollars a year in oil revenue. |
| الإجابة البسيطة لهذا أن الجينات، لا تستطيع لوحدها، أن تحدد النتيجة لأشياء معقدة مثل اللغة. | Now the simple answer then is that genes alone don't, all by themselves, determine the outcome of very complicated things like language. |
| وحيث خطت البلدان، بمساعدتنا، الخطوات الأولى للخروج من الصراعات، فإننا لا يمكننا أن نتركها لوحدها. | Where countries have, with our help, taken the first steps out of conflict, we cannot leave them on their own. |
| وفي هذه المناسبات أ ود عت المطبخ وط لب منها أن ترسم، أحيانا لوحدها، وأحيانا أخرى تحت الإشراف. | On these occasions she was placed in the kitchen where she was told to draw, sometimes alone, and sometimes under supervision. |
| إحداها ولاية ماتيلاى التي كانت تمتلك لوحدها مساحة تمتد من قرية كليو إلى قريتي فيسانكا وبالوكا. | One of them, the estate of Mattila, alone possessed the areas stretching from the village of Keljo to the villages of Vesanka and Palokka. |
| يعيش حوالي 64 منهم في البلدات والمدن ، مع مليون نسمة تعيش في منطقة هلسنكي الكبرى لوحدها. | About 85 live in towns and cities, with one million living in the Helsinki Metropolitan Area alone. |
| ولكن البعثة لا تستطيع أن تنجز ولايتها لوحدها بدون الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي في شكل الاشتراكات والتبرعات. | It was therefore important to focus on the best financial and administrative practices, adopting an integrated and holistic approach and taking full advantage of the expertise and resources of the United Nations system. |
| وتدرك الولايات المتحدة، مثلما قال الرئيس بوش، بأن ما من أمة تستطيع لوحدها أن تحقق أهداف سياستها الخارجية. | The United States, as President Bush has said, recognizes that no nation can achieve its foreign policy objectives alone. |
| 54 السيدة كوكر آبياه حذرت من أن التشريعات والسياسات لن تكون فعالة لوحدها دون أن ت دع م بموارد كافية. | Ms. Coker Appiah cautioned that legislation and policy alone would not be effective without the backing of sufficient resources. |
| لكن المؤسسات والحكومات غير قادرة على عمل ذلك لوحدها فهي بحاجة للعمل معا من اجل تحقيق افضل نتيجة ممكنة . | But neither corporations nor governments can do it alone. They need to work together to achieve the best possible outcome. |
| يقد ر إريك باينهوكر بأن في مدينة نيويورك لوحدها يتم تبادل حوالي عشرة مليارات وحدة تسيير مخزون ــ بمعنى سلعة مختلفة. | Eric Beinhocker estimates that in New York City alone, there are some 10 billion SKUs, or distinct commodities, being traded. |
| لكن من المحتمل ان المانيا تفضل ان تحافظ على شريكها البريطاني بدلا من مواجهة بلدان حوض البحر الابيض المتوسط لوحدها . | But Germany itself would probably prefer to keep its British partner, rather than face the Mediterranean countries alone. Culture still matters. |
| فالمنطقة الفرعية لجنوب آسيا وشرقها وجنوب شرقها تستأثر لوحدها بحوالي ثلاثة أرباع كل الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية. | The subregion South, East and South East Asia alone accounts for almost three quarters of all outward FDI from developing countries. |
| والنمو الاقتصادي ليس كافيا في حد ذاته، ومعدلات النمو العالية لن تضمن لوحدها الحد من الفقر على نحو ذي بال. | Economic growth by itself is not sufficient, and high growth rates alone will not guarantee significant poverty reduction. |
| وفي سياق هذا البرنامج، فإننا نعتزم تدمير ما يربو على 000 4 لغم في عام 2005 في دائرة جينوتيغا لوحدها. | In the context of this programme, we intend to destroy over 4,000 mines in 2005 in the Jinotega department alone. |
| وقد اتضح من خلال تجربة مفتشي الأمم المتحدة أنه ينبغي ألا يقتصر المفتشون على الأدلة الناتجة من أخذ العينات لوحدها. | It has become clear through the experience of United Nations inspections that inspectors should not confine themselves to sampling evidence alone. |
| لكن وجود أوليمبياس لوحدها كان كافيا للبت في هذا النزال إذ رفضت القو ات المقدونية القتال ضد والدة الإسكندر الأكبر ، فاصطف إلى جانبها. | But the presence of Olympias was alone sufficient to decide the contest the Macedonian troops refused to fight against the mother of Alexander the Great, and went over to her side. |
| غير أنه حذر من أن المنظمات الدولية لا يمكنها الاضطلاع بمهمة دعم المفاوضات لوحدها، وأنه يلزم أيضا بذل جهود هامة على الصعيد الوطني. | He warned, however, that international organizations could not carry out the task of supporting the negotiations on their own, and important efforts would also be required at the national level. |
| ومع أن التشريعات لوحدها لا يمكنها أن تغير، ما بين عشية وضحاها، الممارسات الثقافية المترسخة بعمق، فإنها تشكل الخطوة الأولى في هذا السبيل. | While legislation alone could not change deeply entrenched cultural practices overnight, it was a first step. |
| وفي 2007 لوحدها وأنا متأكد أن هناك أرقام أحدث من هذه ماكان ليحتاج 1.3 مليون صفحة لو كتب كان حجم ما ترجم للإنجليزية وحدها. | And in 2007 alone and I'm sure there are more recent figures something on the order of 1.3 million pages were translated into English alone. |
| تعمل بعض برامج ذاكرة الترجمة كبيئة لوحدها بينما البرامج الأخرى تعمل كبرامج قابلة للزيادة أو جامعة إلى معالجة الكلمات تجاريا أو برامج أخرى للعمل. | Some translation memory programs function as standalone environments, while others function as an add on or macro to commercially available word processing or other business software programs. |
| منذ وفاة زوجها الثاني في عام 1873 وقد عاشت لوحدها في 2 مايفيلد كوتاج (المعروفة أيضا باسم2 فاين كوتاج ) في شارع بارك في ريتشموند. | Since the death of her second husband in 1873 she had lived on her own at 2 Mayfield Cottages (also known as 2 Vine Cottages) in Park Road in Richmond. |
| خذ مشاكل الأمن والإرهاب و، على السواء، مشكلة حقوق الإنسان والتنمية لا يمكن حلهما بواسطة أفريقيا لوحدها. لا يمكن حلهما بواسطة أمريكا أو أوروبا لوحدهما. | Take the problems of security and terrorism and, equally, the problem of human rights and development they cannot be solved by Africa alone they cannot be solved by America or Europe alone. |
| وخلال كل هذه المدة، العالم بالنسبة له هو عبارة عن تعبير تجريدي من خلال تعلمه قيم المجتمع متضمنة نظرية أن صلواتهم لوحدها تبقي على توازن الكون | For that entire time, the world only exists as an abstraction, as he is taught the values of society, including this notion that their prayers alone maintain the cosmic balance. |
| مع ما لا يقل عن مائة بليون مجرة يمكن ملاحظتها ومائتي بليون نجمة في درب التبانة لوحدها، فإن احتمالية وجود كواكب ملائمة لظروف حياة الإنسان قليلة. | With at least a hundred billion galaxies in the observable Universe and two hundred billion stars in Earth's Milky Way alone, the potential for planets with the conditions to support human like life is considerate. |
| المرأة بعد أن تبلغ 55 سة من العمر وتعيش لوحدها بدون أقارب وليس لديها مصدر للدخل تستمر في تقاضي التأمين الاجتماعي إذا كان مستحقا لها أصلا. | Women aged 55 upward living alone without relatives and having no source of income continue to get social aid allowance if they are already entitled to. |
| ت. د. لاكشمي عمل بصعوبة لا تصدق، حتى في دعوتي، فعلت كل شئ لوحدها لتجعل هذا يحدث كنت معارضا في بعض الاحيان، وكنت ايضا عصبيا هذا الاسبوع. | TD Lakshmi has worked incredibly hard, even in inviting me, let alone everything else that she has done to make this happen, and I was somewhat resistant at times, and I was also very nervous throughout this week. |
| إذا قمت بجمع هذه معا ، لوحدها، يمكنك أن ترى الفصل بأن النووية تضيف على الأقل تسعة إلى 17 مرة مكافئ ا لإنبعاثات ثاني أوكسيد الكربون أكثر من طاقة الرياح. | So if you add these two together, alone, you can see a separation that nuclear puts out at least nine to 17 times more CO2 equivalent emissions than wind energy. |
| تركت المنطقة ا لى حد كبير لوحدها أثناء حقبة الا ستعمار، لأن الهولنديين المسيطرين على سورينام كانو يخشون البرتغاليين الموجودين في البرازيل، وقبل بداية القرن 20 بدأت مشاريع التنمية بالظهور. | The region was largely left alone during the colonial period, as the Dutch that controlled Suriname were fearful of the Portuguese in Brazil, and it was not until the 20th century that development projects began. |
| فمن المتعارف عليه أن مجرد حركة أسعار تحدث في وقت واحد، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بمنتج متجانس مثل البنزين، لا تكفي لوحدها لإثبات وجود اتفاق غير قانوني. | It is axiomatic that mere simultaneous movement of prices, especially for a homogeneous product like petrol, is not by itself sufficient to prove an unlawful agreement. |
| 37 واستدرك قائلا إنه ينبغي البحث عن طرق أخرى لتمويل التنمية الاجتماعية، بالنظر إلى أن المساعدة الإنمائية الرسمية لا يمكن لها لوحدها أن تكون المصدر الرئيسي لهذا التمويل. | However, other ways of funding social development must be sought since ODA alone could not be the main source. |
| لأن البيانات بطبيعتها لا يمكن استخدامها لوحدها لكن في الواقع، تقود البيانات كثيرا مما يدور في حياتنا وذلك يحدث لأن شخصا ما يأخذ تلك البيانات ويفعل بها شيئا ما. | Because data you can't naturally use by itself But in fact, data drives a huge amount of what happens in our lives and it happens because somebody takes that data and does something with it. |
| لكن التمويل لهذا العام ينقصه 30 مليون دولار امريكي بحيث لا يمكن استيعاب 60 الف طالب كما يوجد ايضا 300 الف طفل في لبنان لوحدها لم يتم تلبية احتياجاتهم التعلمية . | But the funding for this year is 30 million short and 60,000 of the students cannot be accommodated. And then there are the 300,000 children in Lebanon alone whose education needs remain to be met. |