Translation of "لمنع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| نصر متأخر لمنع الانتشار | A Belated Victory for Non Proliferation |
| اللجنة الفرعية لمنع التعذيب | Subcommittee on Prevention |
| ولاية اللجنة الفرعية لمنع التعذيب | Mandate of the Subcommittee on Prevention |
| بداية جديدة لمنع الانتشار النووي | A New Start for Non Proliferation |
| 1 المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة | Asia Crime Prevention Foundation |
| المراقبة لمنع تزويد الإرهابيين بالأسلحة | Control to prevent the supply of weapons to terrorists |
| يحتفل اليوم العالمي لمنع الانتحار سنويا في 10 سبتمبر بالدعم من الرابطة الدولية لمنع الانتحار، ومنظمة الصحة العالمية. | The World Suicide Prevention Day is observed annually on September 10 with the support of the International Association for Suicide Prevention and the World Health Organization. |
| ولكن هل فات الأوان لمنع المواجهة | Is it too late to prevent a showdown? |
| 1 التدابير اللازمة لمنع وقوع انتهاكات | Of measures designed to prevent violations |
| المراقبة الهادفة لمنع تزويد الإرهابيين بالأسلحة | Control to prevent the supply of weapons to terrorists |
| الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية | Strengthening reporting on crime trends |
| المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة (2000 2003) | Soroptimist International (2000 2003) |
| 2 في وفائها بالتزاماتها لمنع تلوث طبقة المياه الجوفية، تبذل الدول عناية خاصة لمنع أو إزالة أو تخفيض أو مكافحة | States in fulfilling their obligation to prevent pollution of an aquifer shall take special care to prevent, eliminate, reduce, or control |
| تقوم اللجنة الفرعية لمنع التعذيب بما يلي | The Subcommittee on Prevention shall |
| الاتفاقية الدولية لمنع استنساخ البشر لأغراض التكاثر | International convention against the reproductive cloning of human beings |
| الاتفاقية الدولية لمنع استنساخ البشر لأغراض التكاثر | United Nations Declaration on Human Cloning |
| وضع ضوابط لمنع حصول الإرهابيين على الأسلحة | Controls on preventing access to weapons by terrorists |
| وتعد المجالس المحلية لمنع الجريمة بالغة الأهمية. | Local crime prevention councils are crucial. |
| (ب) تحديد التدابير اللازمة لمنع تكرار هذه الأعمال | (b) Identification of measures needed to prevent recurrence |
| (ج) تكون جلسات اللجنة الفرعية لمنع التعذيب سرية. | (c) The Subcommittee on Prevention shall meet in camera. |
| لمنع جميع أنواع التهريب نفذت عن طريق البحر. | To prevent all kinds of smuggling carried out by way of sea. |
| خامسا إجراءات المراقبة لمنع حصول الإرهابيين على الأسلحة | Controls on preventing access to weapons by terrorists |
| خطة عمل البوسنة والهرسك لمنع الاتجار بالكائنات البشرية | BiH Action Plan for Preventing Trafficking in Human Beings |
| رابعا صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية | United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund |
| وتعد هذه التدابير وسيلة هامة لمنع تعذيب المعتقلين. | Those measures were also a substantial means of preventing the torture of detainees. |
| وينشئ القانون أيضا النظام الوطني لمنع ومكافحة الإرهاب. | The Law also establishes the National System for Prevention and Fighting against Terrorism (SNPCT). |
| (ب) صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية. | b United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund. |
| (ج) صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية. | c United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund. |
| الخدمات القانونية المقدمة لمنع العنف في نطاق الأسرة | Family Violence Prevention Legal Services |
| تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل | Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction |
| (د) تعزيز قدرات الدول لمنع تجنيد الإرهابيين وعملياتهم | (d) Building State capacity to prevent terrorist recruitment and operations |
| 62 173 متابعة مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية والأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة الثاني عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية | 62 173. Follow up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice |
| التعاون الأمني مع السلطة الفلسطينية لمنع الهجمات الإرهابية على إسرائيل، وذلك في مقابل المعونات الاقتصادية والمساعدات اللازمة لمنع حماس من الاستيلاء على السلطة | Security cooperation with the PA to prevent terrorist attacks on Israel, in exchange for economic aid and assistance to prevent a Hamas takeover |
| وينبغي أن يكون نص السطر الأخير وضع سياسات واستراتيجيات فع الة ومتوازنة لمنع الجريمة بدلا من استراتيجيات انمائية وسياسات لمنع الجريمة تكون فع الة ومتوازنة . | The last line should read effective and balanced development of crime prevention policies and strategies instead of effective and balanced development strategies and crime prevention policies . |
| 19 تشمل المادة 26 الفقرة (1) من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية الكلمات التالية وبصفة خاصة لمنع الغش أو لمنع التهرب من دفع هذه الضرائب . | UN Model article 26 (1) includes the following words in particular for the prevention of fraud or evasion of such taxes . |
| بل إنها قد تغلق حدودها لمنع فرار رأس المال. | They would close their borders to stem capital flight. |
| ولكن هل من الممكن القيام بأي تحرك لمنع القتل | Can anything be done to stop the killing? |
| وشيدت جدران وأسوار حول القصر لمنع المتظاهرين من الاقتراب. | Various walls were erected around the palace to prevent protesters from approaching. |
| (ك) اتخاذ تدابير خاصة إضافية لمنع تلوث المياه الجوفية | (k) Additional specific measures are taken to prevent the pollution of groundwaters |
| وقد اتخذت تيمور ليشتي إجراءات لمنع الفساد وسوء الإدارة. | Timor Leste has taken measures to prevent corruption and mismanagement. |
| مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية | Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice |
| (ب) اتخاذ التدابير اللازمة لمنع الإساءة إلى الأطفال وإهمالهم | (b) Take the measures necessary to prevent child abuse and neglect |
| (ع) تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل | (p) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction |
| (ذ) مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية | (y) The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
| 7 واتخذت التدابير الإدارية والقانونية التالية لمنع تمويل الإرهاب | The following administrative and legal measures had been taken to prevent the financing of terrorism |