Translation of "لملاحظة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهو حكم يعادل مبدأ حكم القانون ، وفقا لملاحظة المحكمة العليا. | This provision, as per superior court's observation is the equivalent of the doctrine of rule of law . |
| وثمة مجال لملاحظة أنه توجد أيضا بعض العقبات في حق كل من الرجل والمرأة في عقد الزواج بكامل حريتهما ورضاهما. | It must be noted, however, that there are still some obstacles that women and men face in exercising the right to contract marriage with their full and free consent. |
| كل هذه الأشياء متحدة معا , وهى شيء محدد مهم أن نفهمه , كما أننا قلقين بمشاكل الحاضر , لملاحظة ما يحدث فى المستقبل . | All of these things are coming together, and it's a particularly important thing to understand, as we worry about the flames of the present, to keep an eye on the future. |
| ونعرب عن سرورنا أيضا لملاحظة مشاركة منظمة الدول الأمريكية والأمم المتحدة بنشاط في العملية الانتخابية في هذه السنة، التي سوف تتسم بأهمية بالغة. | We are also pleased to note the active joint participation of the Organization of American States (OAS) and the United Nations in the electoral process this year, which will be of vital importance. |
| الدراسات الحديثة التي أجريت على البالغين لملاحظة فيما إذا كانت هذه المساعدة تستطيع أن تواجه الليونة السلبية والنتائج انخفاض الادراك المعتمد على العمر (ARCD). | In a recent study, experimental training was done in adults to see if it would help to counteract the negative plasticity that results from age related cognitive decline (ARCD). |
| برأيي نعم فمن خلال تجربتي القصيرة في لينجوا حصلت على الفرصة لملاحظة تيار اللغات وإلى أين يتجه وما هي الصعوبات التي يواجهها المترجمون و الكتاب. | Yes I do. Through out my short experience in Lingua, I got the chance to see the flow of the language, where it is heading, and what are the difficulties faced by translators and authors. |
| 2 السيد سيمانكس (المكسيك) قال إن وفده اندهش بسرور لملاحظة موقف عدة وفود ومجموعات من الوفود بشأن منح إعانات من الميزانية العامة لكيانات لا تنتمي إلى الأمم المتحدة. | Mr. Simancas (Mexico) said that his delegation had been pleasantly surprised to note the position of several delegations and groups of delegations on the granting of subventions from the general budget to entities that did not belong to the United Nations. |
| ولئن كنا مسرورين لملاحظة أن العديد من الدول الأعضاء قدمت الآن تقاريرها الأولى إلى لجنة 1540، فإننا نحث الدول المتبقية التي لم تفعل ذلك بعد على أن تحذو حذو هذه الدول. | While we are pleased to note that so many Member States have now submitted their first reports to the 1540 Committee, we urge the remaining States that have not done so to do likewise. |
| 62 وترحب المقررة الخاصة بقيام السلطة الفلسطينية بإنشاء وزارة لشؤون المرأة في تشرين الثاني نوفمبر 2003 وهي مسرورة لملاحظة أن هذه الوزارة عاكفة على معالجة العنف ضد المرأة كقضية تتخلل جميع برامجها المطروحة. | The Special Rapporteur welcomes the PA's establishment of the Ministry of Women's Affairs in November 2003 and is pleased to note that it is addressing violence against women as a cross cutting issue in all of their programmes. |
| لم يكن لدى الامريكان اي سبب في تلك الحقبة لملاحظة شي جين بين ولكن رؤساه في العمل لاحظوا امكانياته وخلال فترة الاثنين والثلاثين سنة لاحقا لذلك ارتفعت اسهم شي مع ازدياد القوة الاقتصادية والعسكرية للصين . | Americans had little reason to notice Xi back then, but his superiors clearly saw his potential. In the ensuing 32 years, Xi s stature rose, along with China s economic and military strength. |