Translation of "لمقاومة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أيام لن تنسى لمقاومة العنصرية | Red Letter Days For Racism |
| فهناك العديد من السبل لمقاومة ما نستطيع أن نطلق عليه الغباء الديمقراطي المتنامي. | There are means to fight against what might be called today s growing democratic stupidity. |
| وهي مصممة لمقاومة هجمات MITM والهجمات النشطة الأخرى على كلمة السر والمفاتيح المنشئة. | These are designed to resist MITM and other active attacks on the password and the established keys. |
| من الواضح أن يجب حدوث نوع من التغيير لمقاومة ارتفاع هذا النوع من الوحشية. | It is clear that some kind of change needs to take place to counter the rise in such atrocities. |
| وعلى مدار القرن الماضي، تم تطوير عاملين مهمين لمقاومة انتشار هذه الأمراض الإصحاح البيئي والتحصين. | Over the last century, two important factors have been developed to combat their spread sanitation and immunization. |
| وكانت المواد المستخدمة إما من الصوف أومن القطن ضيق النسيج لمقاومة الرياح والحماية من الحرائق. | The material used was either wool or tight weave cotton for wind resistance and fire protection. |
| لذلك يجب على الحكومات في البوسنة والهرسك إيجاد طرائق ووسائل ممكنة لمقاومة ارتفاع نسبة الفقر. | That is why governments in Bosnia and Herzegovina have to find ways and possible means to prevent an upsurge in the poverty rate. |
| لذلك لا يوجد أي سبب على الإطلاق لمقاومة تطبيق الفصل السابع أو تبرير تأخيره ذلك. | There is thus no reason whatsoever to militate against the application of Chapter VII or justify its delay. |
| عندما ينصح المجتمع الدولي الفلسطينيون بالإلتزام بالمقاومة السلمية لمقاومة الإحتلال الإسرائيلي المستمر، فإن هذا ما نقوم به. | When the international community tells Palestinians to adopt to more peaceful resistance in resisting the ongoing Israeli occupation, that is what we do. |
| لكننا مع تعاظم إخفاقاتنا كثيرا ما نزمجر ونلقي باللائمة على الآخرين، أو نرسم خططا وهمية لمقاومة القوى العظمى. | As our failures mount, we snarl and blame others, or construct imaginary plans for countering the great powers. |
| دعى بعض المسؤولون الحكوميون وبعض المنظمات الموالية للحكومة المؤيدين للنزول للشوارع لمقاومة الانقلاب العسكري، والبقاء والاحتفال بانتصار الديمقراطية. | Government officials and pro government organizations asked supporters to take to the streets on July 15 to avert the military coup, and once it was clear the coup had failed to remain there and celebrate the victory of democracy . |
| في الواقع، تأخر البلجيكيين والألمان يسمح بذلك الجيوش الفرنسية لمقاومة الهجمات الألمانية التي أصبحت معركة الاولى من مارن. | Indeed, the Belgians delayed the Germans and thus allowed the French armies to resist the German attacks which became the First Battle of the Marne. |
| وقد اعتمدت بعض الأطراف بالفعل تدابير لحماية المناطق الساحلية، مثل بناء جدران لاحتجاز الماء والردم بالرمال لمقاومة الانجراف. | Some Parties have already undertaken measures to protect coastal areas, such as building retention walls and sand injections to counteract soil erosion. |
| وفي الوقت عينه، تتدخل الصين على نطاق واسع في محاولة لمقاومة رفع قيمة الرنمينبي وبالتالي الحفاظ على أداء صادراتها. | Meanwhile, China is intervening massively to resist appreciation of the renminbi and thus maintain its export performance. |
| ولكن عندما تتم إطالة هذه القسيمات في الفئران المهندسة أيضا لمقاومة السرطان فإن الفئران تعيش حياة أطول من حياتها الطبيعية. | But if telomeres are artificially lengthened in mice that are also engineered to be resistant to cancer, the mice live longer than normal. |
| بيد أن علاج السل المقاوم لعدة عقاقير بعلاجات الصف الثاني أسفر عن عاقبة مؤسفة تلخصت في الاشتداد الحتمي لمقاومة العقاقير. | For the past six years, a global effort (called DOTS Plus) to treat people with MDR TB under strict conditions has been underway, reaching thousands with previously untreatable TB. |
| والواقع أن كل المطلوب لإحياء التنظيم المصرفي الفع ال ــ في أوروبا وغيرها ــ هو الإرادة لمقاومة الابتزاز من ق ب ل البنوك ذاتها. | All that is required to revive effective bank regulation in Europe and elsewhere is the will to resist blackmail by the banks themselves. |
| لكن الوقت سيأتي حين تبدأ أسعار الفائدة العالمية في الارتفاع نتيجة لاستعداد محافظي البنوك المركزية لمقاومة الزحف البطيء المتواصل نحو التضخم. | But the time will come when world interest rates begin to rise, as central bankers prepare to resist the upward creep of inflation. |
| المحاور اقترحت المحامية المصرية نجلاء الامام أن يتحرش الشباب العرب بالفتيات الاسرائيليات في أي مكان وبأي طريقة ممكنة كأسلوب جديد لمقاومة اسرائيل. | Interviewer Egyptian lawyer Nagla Al Imam has proposed that young Arab men should sexually harass Israeli girls wherever they may be and using any possible method, as a new means in the resistance against Israel. |
| وعلى سبيل المثال، منذ منتصف العام الماضي، أنشأنا أكثر من 30 عيادة لمقاومة الإيدز في جميع أنحاء البلد وقدمنا العلاج للكثيرين. | For instance, since the middle of last year, we have established more than 30 anti retroviral clinics throughout the country and have treated many people. |
| وتعمل الدول ذات الموارد على وضع الخطط لمقاومة الأمراض الوبائية ـ وهي في النهاية إستراتيجيات محدودة تستطيع بها أن تحمي مواطنيها فقط. | Countries with the resources to do so are making resistance plans against pandemics limited strategies that would protect their own citizens. |
| كان السكان الأصليين في الأمازون و Cayapas الساحلية الإكوادور المجموعات فقط لمقاومة الإنكا والهيمنة الإسبانية ، والحفاظ على لغتهم وثقافتهم في القرن 21 . | The Amazonian natives and the Cayapas of Coastal Ecuador were the only groups to resist Inca and Spanish domination, maintaining their language and culture well into the 21st century. |
| التوري، الذي تأسس في عام 1678 لمقاومة قانون الإقصاء البريطاني وتطور إلى واحد من أوائل الأحزاب السياسية المعروفة الآن باسم حزب المحافظين. | Tories, which formed in 1678 to fight the British Exclusion Bill and developed into one of the first political parties, now known as the Conservative Party. |
| 431 وقلما توجد سدود دفاعية فعلية لمقاومة الفيضانات، كما تزداد صعوبة ظروف تشييد هذه السدود الدفاعية (وخصوصا فيما يتعلق بتجميع وحجز المياه). | Active flood defence is rarely present, and the conditions for its construction are getting more and more difficult (especially in terms of water accumulation and retention). |
| وعندما تتأثر حيواتنا بالسرطان سرعان ما نتعلم أن هناك في الأساس ثلاثة أسلحة أو ثلاثة أدوات متوفرة لمقاومة المرض الجراحة والأشعة والعلاج الكيميائي. | And once our lives are touched by cancer, we quickly learn that there are basically three weapons, or three tools, that are available to fight the disease surgery, radiation and chemotherapy. |
| يبلغ فن الجرافيتي ذروته في الفترات الت ي تشهد تغييرات سياسي ة واجتماعي ة، ويصبح في حد ذاته شكلا من أشكال القو ة العامة لمقاومة الس لطة الحاكمة. | Graffiti explodes in periods of political and social changes and becomes itself a form of public power to resist authoritarian power. |
| وهناك حاجة لإنشاء أو تعزيز ممارسات إدارة المقاومة الحالية لتحسين عمليتي الرصد والاكتشاف في الوقت المناسب لمقاومة ناقلات الأمراض وتنفيذ التدابير الوقائية والعلاجية. | There is a need to establish or strengthen current resistance management practices to improve on the monitoring and timely detection of vector resistance and the implementation of preventive and remedial action. |
| وإذ يشير إلى القرار رقم 265 57 الصادر عن الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها 57 بشأن إنشاء صندوق التضامن العالمي لمقاومة الفقر، | Referring to Resolution 265 57 adopted by the 57th Session of the United Nations General Assembly on establishing the World Fund for Solidarity and Poverty Eradication |
| وكانت المحاولة التي يبذلها الجمهوريين في الكونجرس الأميركي حاليا لمقاومة الجهود الرامية إلى حظر المصابيح المتوهجة في الولايات المتحدة سببا في إحياء هذه المناقشة. | The current attempt by Republicans in the US Congress to roll back America s effort to ban incandescent bulbs has revived this discussion. |
| كانت أميركا قد رحبت بعد استيلاء مشرف على السلطة باستعداده لمقاومة تنظيم القاعدة وطالبان على الأرض الباكستانية في مقابل الحصول على مساعدات عسكرية ضخمة. | After he seized power, America welcomed Musharraf s willingness to fight al Qaeda and the Taliban on his territory in exchange for large infusions of military aid. |
| يصر البعض على ضرورة رفع سعر اليورو، وذلك لأنه بتأجيل فكرة رفع أسعار الفائدة، ربما أصبح اليورو القوي يشكل الوسيلة الوحيدة المتبقية لمقاومة التضخم الذي يخشونه. | Some are recalcitrant and are more than willing to see the euro rise because, with rate hikes off the table, the strong euro may be the only way left for fighting the incipient inflation they fear. |
| ومما يطمئن أنها تستحث وجدان الإنسانية لمقاومة السلوك غير الإنساني والامتناع عنه، مع إقامة شبكة أمان اجتماعي عالمية للفقراء والضعفاء والمعاقين، في عالم تحتدم فيه المنافسة. | Reassuringly, it is galvanizing the conscience of humankind to resist and desist from inhuman conduct, whilst putting in place a global social safety net for the poor, the weak and the handicapped in a world of strident competition. |
| فبعد خمسين عاما من الاعتماد على الولايات المتحدة نشأت صناعة سلمية قوية في أوروبا، وأصبح المستفيدون منها على استعداد لمقاومة فكرة زيادة الإنفاق الدفاعي بكل وسيلة ممكنة. | Fifty years of defense dependence on the US has created a powerful peace industry in Europe whose primary business is to fight defense spending tooth and nail. |
| وكان الرئيس الأميركي الحالي باراك أوباما موقف تجاه كوريا الشمالية لمقاومة عقد صفقات مع كوريا الشمالية من اجل نزع فتيل التوتر، وهي السياسة المعروفة باسم الصبر الاستراتيجي. | Current U.S. President Barack Obama's position towards North Korea has been to resist making deals with North Korea for the sake of defusing tension, a policy known as strategic patience. |
| وقالت إنها تود أيضا أن تعيد تأكيد التمييز الواضح الذي ينبغي رسمه بين الأعمال الإرهابية ونضال الشعوب لمقاومة الاحتلال الأجنبي وتحقيق تقرير المصير والحفاظ على السيادة واستعادتها. | It also wished to reiterate that a clear distinction must be drawn between terrorist acts and the struggle of peoples to resist foreign occupation, establish self determination and maintain or restore sovereignty. |
| يتضح من ابحاث تلك المراجعه ان عواقب عدم فعل شيء بنسبه لمقاومة مضادات الميكروبات ستكون كبيره ولقد حان الوقت الان للبحث عن حلول جريئه وواضحه وعمليه وطويلة المدى. | As the review research shows, the stakes of inaction on antimicrobial resistance are high. Now is the time to search for bold, clear, and practical long term solutions. |
| ولكن نزعة بعض الدول إلى عرض آرائها وكأنها معايير عامة لا محالة تؤدي لمقاومة، وتقحم السياسة في العملية بدون مبرر، ولا تفيد قضية حقوق الإنسان في نهاية المطاف. | But the penchant of some States to present their views as universal norms inevitably provokes resistance, unnecessarily politicizes the process and is ultimately unhelpful to the cause of human rights. |
| وهؤلاء الأفراد والمجموعات يعتقدون بأن الوضع القائم في الصومال يميل لمصلحتهم، ولذلك، سيفعلون كل ما في وسعهم لمقاومة عودة القانون والنظام إلى الصومال، بما في ذلك تجديد الأعمال القتالية. | Those individuals and groups believe that the status quo in Somalia favours them, and they will therefore do whatever they can to resist the return of law and order to Somalia, including by renewing active hostilities. |
| الجدار الإستنادي (بالإنجليزية Retaining wall) هو إنشاء يتم تصميمه وبناؤه لمقاومة الضغط الجانبي للتربة عندما يكون هناك تغيير في ارتفاع الأرض التي تتجاوز زاوية الراحة للتربة في المنحدرات غير الطبيعية. | Definition A retaining wall is a structure designed and constructed to resist the lateral pressure of soil when there is a desired change in ground elevation that exceeds the angle of repose of the soil. |
| على سبيل المثال، قد تكون لمقاومة مشروع الكونجرس المقترح بحظر إصدار رخص قيادة للمهاجرين غير المسجلين على مستوى الأمة، أولوية قصوى في إطار التفاوض بشأن الاتفاقيات التجارية الجديدة مع الولايات المتحدة. | For example, fighting the Congress s proposed nationwide ban on driver s licenses for undocumented immigrants could be a high priority while negotiating new trade agreements with the US. |
| بقي لدينا القليل من الطاقة فقط، وكانت لا تكفي للكفاح مع أنفسنا لمقاومة الرغبة السهلة في اعتبارهم مجرد قتلة ، أصبحت متعبة جدا جدا مسيرة الكفاح مع أنفسنا، وضد أنفسنا، لاعتبارهم مثلنا . | We had only a little energy left, and it was not enough for us to fight against ourselves and combat the easy notion of considering them merely murderers . |
| وإذ تؤكد من جديد أن من حق وواجب جميع الدول أن تتخذ إجراءات طبقا للقانون الدولي والقانون الإنساني الدولي لمقاومة أعمال العنف الفتاكة الموجهة ضد سكانها المدنيين، من أجل حماية أرواح مواطنيها، | Reaffirming that all States have the right and the duty to take actions in conformity with international law and international humanitarian law to counter deadly acts of violence against their civilian population in order to protect the lives of their citizens, |
| هذا قائم على فكرة، متفق عليها عموما تقريبا كل علماء الحروب منذ كارل فون كلاوزفيتز، وهي أن الحروب تبادلية ،وأن جميع الحروب على حد سواء تتطلب قرارا للهجوم، وكذلك قرار لمقاومة الهجوم. | This is based on the notion, generally agreed to by almost all scholars of war since Carl von Clausewitz, that wars are reciprocal, that all wars require both a decision to attack and also a decision to resist attack. |
| إن ديمون ي ع د الوجه العام لمقاومة البنوك العملاقة للإصلاح والهجوم العام المتكرر على هذا الوجه بشكل خاص يعزز من قوة هؤلاء الراغبين في كبح جماح المجازفات المفرطة وغير المسؤولة التي تخوضها هذه البنوك. | Dimon is the public face of megabanks resistance to reform repeated and public egg on this particular face strengthens those who want to rein in these banks excessive and irresponsible risk taking. |
| إذ أن تخفيض الضريبة على الأغنياء سيؤدي إلى الإقلال من الأموال المتاحة للإنفاق على إصلاح السدود كما أن تجنيد الحرس الوطني والاحتياطي لخوض حرب يائسة في العراق، سيخفض القوات المتاحة لمقاومة الأزمات المحلية. | If it gives tax cuts to the rich, it will have less to spend on repairing levees if it deploys the National Guard and reserves to fight a hopeless war in Iraq, there will be fewer resources at home to cope with a domestic crisis. |