Translation of "لمشاريع المستقبل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 3 تعليقات بشأن الشكل النهائي لمشاريع المواد | Comments regarding the final form of the draft articles |
| 5 تعليقات بشأن الشكل النهائي لمشاريع المبادئ | Comments regarding the final form of the draft principles |
| يحق للدولة ممارسة الحماية الدبلوماسية، وفقا لمشاريع المواد هذه. | A State has the right to exercise diplomatic protection in accordance with the present draft articles. |
| والآن يتم الإعداد لمشاريع جديدة هائلة لدعم هذا النمو. | Enormous new projects are in the works to sustain this growth. |
| DMAIC يستخدم لمشاريع تهدف إلى تحسين العمليات التجارية القائمة. | DMAIC is used for projects aimed at improving an existing business process. |
| ثانيا إطار لمشاريع المبادئ والتوجيهات بشأن حقوق الإنسان والإرهاب | In any case, this coordinator feels very strongly that a seminar or workshop on this topic should be held as soon as practicable, and with as wide a range of participants as possible. |
| التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لمشاريع مستكملة بحسب الوكالة (1) | Implementation Delays for Completed Projects by Agency |
| التأخيرات في التنفيذ بالنسبة لمشاريع مستكملة بحسب الوكالة (2) | Implementation Delays for Completed Projects by Agency |
| وذك ر الاجتماع باتفاقه على أن الموارد المدرجة في قوائم الجرد ينبغي أن تكون متاحة لجميع كيانات منظومة الأمم المتحدة لكي يتسنى لمشاريع التعاون التقني، أو لأنشطة التنمية الأخرى، في المستقبل، أن تستفيد من القدرة الموجودة. | The Meeting recalled its agreement that the resources indicated within the inventories should be available to all entities of the United Nations system in order that future technical cooperation projects or other development activities might build upon existing capacity. |
| وهناك قدر كبير من الدعم التقني لمشاريع النقل والطيران الزراعي. | There is a considerable amount of technical support for transport and agricultural aviation. |
| وينبغي أن يكون الشباب الفئة المنشودة لمشاريع ومؤسسات التمويل الصغير. | Young people should be a target group for microfinance projects and institutions. |
| وتدعم الوحدة كذلك 25 تقييما إضافيا لمشاريع في عام 2005. | The Unit is also backstopping another 25 project evaluations in 2005. |
| (د) دعم 50 عملية تقييم لمشاريع (25 عملية في السنة) | (d) Backstopping 50 project evaluations (25 per year) |
| تنظيم المرحلتين 1 و 2 لمشاريع التعافي والإشراف على تنفيذها | Develop and supervise phase 1 and phase 2 recovery projects |
| ودائما ما ت هد د هذه المجتمعات الحضرية الفقيرة بالهدم لإفساح المجال 'لمشاريع التنمية'. | These urban poor communities are always threatened with demolition to give way for development projects . |
| ثانيا إطار لمشاريع المبادئ والتوجيهات بشأن حقوق الإنسان والإرهاب 22 57 9 | A Framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism 22 57 9 |
| غير أنه أكد أيضا على أن التطبيق العام لمشاريع المبادئ سيكون صعبا. | It was nevertheless highlighted that the general application of the draft principles would be difficult. |
| (ب) المسؤولية عن قيادة ثماني عمليات تقييم لمشاريع (أربع عمليات في السنة) | (b) Responsibility for leading 8 project evaluations (4 per year) |
| ينبغي للدولة التي يحق لها أن تمارس الحماية الدبلوماسية وفقا لمشاريع المواد هذه | A State entitled to exercise diplomatic protection according to the present draft articles, should |
| يقدر التمويل السنوي لمشاريع البحث والتطوير المخصصة لمرض السل بنحو 500 مليون دولار. | Current annual funding for R D devoted to TB is estimated to be 500 million. |
| مشروع Rising Voices سيقوم بإعلان جولة أخرى من منح التمويل لمشاريع التدوين قريبا . | Rising Voices is going to be announcing another round of micro grant funding for new blogging projects soon. |
| البنك الوطني للتنمية الاقتصادية والاجتماعية (BNDES) هو الممول الرئيسي لمشاريع كبيرة في الأمازون. | Interactive Infographic The 20 Major Projects Financed By BNDES in the Amazon. Screenshot from the site BNDESnaAmazonia.org The National Bank of Economic and Social Development (BNDES) is the primary financier of large projects in the Amazon. |
| وتعد LibreSource Express وسيلة استضافة لمشاريع التطوير التعاوني على خوادم LibreSource Enterprise Edition. | LibreSource Express is a hosting facility for collaborative development projects on LibreSource Enterprise Edition servers. |
| كما تم توفير مؤشرات للأداء المالي لمشاريع التدابير المضادة لكي يستعين بها المستخدمون. | Financial performance indicators are provided for user defined countermeasure projects. |
| انظر الإطار 3 للاطلاع على نماذج لمشاريع تعود بالنفع على التنمية وتغير المناخ. | See box 3 for samples of projects that have development and climate change benefits. |
| ولقد تمت بالفعل تحويلات هائلة، كما تم تكريس موارد وطنية لمشاريع البنية الأساسية الهائلة. | There were massive transfers, and national resources were devoted to gigantic infrastructure projects. |
| وقد أعدت الأمانة نماذج لمشاريع مقررات يمكن استخدامها لتيسير عمل الأطراف في هذا الصدد. | The Secretariat has prepared a draft placeholder decisions which could be used to faciliate the Parties' action in this regard. |
| 17 ويجري حاليا إعـداد الصيغة النهائية لمشاريع تنـظيميـة أخرى متعلقة بسلامة نقل وإدارة النفايات. | Other draft regulations pertaining to transport safety and waste management are in the process of being finalized. |
| وفي هذا السياق، تعتقد تركيا أن التنفيذ السريع لمشاريع التعمير يكتسي أهمية كبيرة لأفغانستان. | In this context, Turkey believes that the expeditious implementation of reconstruction projects is of great importance for Afghanistan. |
| 20 ويضع المعهد في الاعتبار التطورات الجديدة في المنطقة عند وضع اقتراحات لمشاريع جديدة. | The Institute takes into consideration new developments within the region when developing new project proposals. |
| وفي حين حصل المستثمرون والشركات على الأموال، فإن التمويل الخاص لمشاريع الطاقة البديلة التجارية كان متاحا بوفرة وهناك عدد هائل من صناديق رأس المال المشترك المخصصة لمشاريع الطاقة النظيفة والطاقة البديلة في مختلف أنحاء العالم. | While firms and investors take the funds, private financing for commercial alternative energy projects is widely available an immense number of venture capital funds worldwide are devoted to alternative and clean energy. |
| ودعمت الوحدة كذلك 30 تقييما لمشاريع، واستعرضت الاختصاصات، وقدمت توجيهات في انتقاء المقيمين، وغير ذلك. | The Unit also backstopped 30 project evaluations, reviewing terms of reference, providing guidance in the selection of evaluators and so on. |
| وردت تبرعات عينية تقـدر بنحو 952 72 يورو من دول أعضاء دعما منها لمشاريع اليونيدو. | Contributions in kind estimated at 72,952 were received from Member States in support of UNIDO projects. |
| ترد الغالبية العظمى من التبرعات بدولار الولايات المتحدة لمشاريع تبرمج في الغالب بتلك العملة حصرا. | The significant majority of voluntary contributions are received in United States dollars for projects programmable almost exclusively in that currency. |
| والواقع أن العديد من الأشخاص الذين عينهم صاحب المشروع ربما يصبحون مديرين تنفيذيين لمشاريع بادئة منافسة. | Indeed, many people whom an entrepreneur might have hired will probably become CEOs of competing start ups. |
| وبغية تزويد الأطراف بنصوص واضحة وموحدة لمشاريع المقررات لاعتمادها، أعدت الأمانة هذه الخلاصة الوافية من المقررات. | In order to provide Parties with clear and consolidated texts of the draft decisions for adoption, the secretariat has prepared this compendium. |
| أما بالنسبة لمشاريع آلية التنمية النظيفة، فيتم الاتفاق على سعر الكربون بالتفاوض وبالتالي فإنه غير معروف. | For example, Point Carbon (emission trading market) quotes the price of carbon as the European Union Allowance (EUA), which changes daily, and the World Bank (carbon fund) indicates USD 3 5 tCO2 for the Prototype Carbon Fund and EUR 5 6 tCO2 for the Netherlands Clean Development Facility. |
| ووفقا للمعايير التي حددتها الجمعية العامة في قرارها 53 220، يتوقع لمشاريع حساب التنمية ما يلي | According to the criteria set out by the General Assembly in its resolution 53 220 A, the Development Account projects are expected to |
| المستقبل | The future |
| فالصين تحتاج إلى بناء أسواق السندات البلدية من أجل توليد المزيد من التمويل المستدام لمشاريع البنية الأساسية. | China needs to build its municipal bond market to generate more sustainable funding for infrastructure projects. |
| اعتبارا من اليوم أنتم قادرون على قراءة ثلاث حالات دراسية لمشاريع توثيقية في الأردن، تشيلي، و كينيا. | As of today you are able to read three case studies documenting projects based in Jordan, Chile, and Kenya. |
| وفي الوقت ذاته، تبي ن أن لتيسير التجارة والنقل مكاسب تتجاوز تلك التي تشكل إضافة لمشاريع البنية الأساسية. | At the same time, it was noted that trade and transport facilitation has benefits beyond those of being an add on to infrastructure projects. |
| والتقديم المبكر لمشاريع القرارات والمقررات سيمنح كذلك جميع الوفود فرصة التعليق عليها خلال المرحلة الثانية من عملها. | The early submission of draft resolutions and decisions will also offer all delegations the opportunity to comment on them during the second phase of our work. |
| ووافق الفريق العامل على مبلغ إجماليه 000 000 6 دولار لمشاريع البرامجيات (انظر الفقرات 114 إلى 123). | The working group agreed to support a total amount of 6,000,000 for the software projects (see paras. |
| 28 واستخدم نصف الصندوق الاستئماني تقريبا (45 في المائة) لمشاريع تعزيز القطاع القضائي والدفاع عن حقوق الإنسان. | Nearly half of the Trust Fund 45 per cent was used for projects to strengthen the justice sector and the defence of human rights. |