Translation of "لمسة طويلة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لمسة واحدة | 'One touch' |
| أبراهام فيرجيز لمسة طبيب | Abraham Verghese A doctor's touch |
| كيف يمكن للجهاز العصبي ان يخطئ تفسير لمسة خفيفة كلمسة اليد مثلا وحولها الى احساس موجع كأنها لمسة شعلة | How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame? |
| وبطبيعة الحال، قد يكون في هذا لمسة من الحسابات الجغرافية السياسية. | Naturally, there may be a touch of geopolitical calculation about this. |
| ولم يكن الأمر أن اتساع المسافة الزمنية يضفي لمسة من السحر على أي وجهة نظر فحسب. | It wasn t just that distance lends a certain enchantment to any view. |
| اي لمسة خفيفة لذراعها كلمسة من يد, اولمسة الكم, او الرداء حين تلبسه يصيبها بألم موجع وحارق. | The lightest touch of her arm the touch of a hand, the touch even of a sleeve, of a garment, as she put it on caused excruciating, burning pain. |
| والآن يتدخل الفرنسيون، الذين يجسدون التنوير وحقوق الإنسان، من أجل إضفاء لمسة من الشرعية على شفق بوتن السياسي. | And it is the French, the avatars of Enlightenment and the Rights of Man, who have stepped in to provide a patina of legitimacy to his political twilight. |
| ونحن نعيش في عالم حيث يتم تصنيف وتقييم كل شيء، سواء كنت قاضيا أو فردا يحاول إضفاء لمسة من المنطق على الحياة العصرية. | We live in a world where everything is being rated, whether you are a professional judge or an individual trying to make sense of modern life. |
| وبالنسبة لي ذلك أنا لا أعتقد أنني يمكن القول انه أفضل من أي الشاعر الخالد نفسه لمسة واحدة ذات طابع يجعل القربى العالم بأسره. | And to me that I don't think I could say it any better than the immortal Bard himself One touch of nature makes the whole world kin. |
| وربما كان نجاحهم في إنقاذ النظام المصرفي أيضا سببا في دفع بعض محافظي البنوك المركزية إلى تصور مضلل مفاده أنهم يمتلكون لمسة ميداس السحرية. | Perhaps their successful rescue of the banking system also misled some central bankers into believing that they possessed the Midas touch. |
| وي سمح أيض ا باللمسات المزدوجة مع سيف المبارزة، ومع ذلك يجب أن تحدث اللمسات خلال 40 ميللي ثانية (أي 1 25 جزء من الثانية) لكل لمسة. | Also, double touches are allowed in épée, although the touches must occur within 40 milliseconds (1 25 of a second) of each other. |
| جيف هان يعرض شاشة حاسوب رخيصة الثمن ،قابلة للاتساع يمكنها استشعار أكثر من لمسة بشكل متزامن و تحديد مقدار الضغط يمكنها وضع حد لتقنية حدد الموقع وانقر. | Jeff Han shows off a cheap, scalable multi touch and pressure sensitive computer screen interface that may spell the end of point and click. |
| ليست طويلة. | She is not tall. |
| والقائمة طويلة. | The list goes on. |
| رحلة طويلة | A long journey |
| والقائمة طويلة. | This list can continue. |
| لا أشهى من سيجارة حمراء طويلة من ينا أنفسنا بها لشهور طويلة. | Nothing would be more delicious than the long Hamra cigarette we ve been dreaming of for so many months now. |
| لكن عندما يشبون ويصبحون أولاد أذكياء على إختلاف مع أقرانهم ذلك سيكون لمسة التغيير للإقبال على الواقع , وذلك سيكون دوركم أن تساعدوهم وتحفزوهم على التغيير بعمل أشياء مثيرة . | But then you get the smart, geeky kids that have a touch of autism, and that's where you've got to get them turned on with doing interesting things. |
| HN طويلة جدا | HN too long |
| للأرانب آذان طويلة. | Rabbits have long ears. |
| عاش حياة طويلة. | He lived a long life. |
| كلمة السر طويلة. | The password is long. |
| أنا طويلة جدا. | I'm pretty tall. |
| ماري طويلة وقوي ة. | Mary is tall and strong. |
| أنها طويلة وقوية | She's tall and strong. |
| وأعتقد أن بعضا من هذه التقنيات ستمكننا من التواصل أكثر مع مرضانا، و كسب وقت أكثر و في الواقع إضفاء لمسة إنسانية مهمة على الطب، معززة بكل أنواع هذه التقنيات. | And I think some of these technologies will enable us to be more connected with our patients, and take more time and actually do the important human touch elements of medicine, as augmented by these sorts of technologies. |
| وربما كان أكثر ما تحتاج إليه هو لمسة من سياسات مارجريت تاتشر التي تبنتها في ثمانينيات القرن العشرين، علاوة على مسحة من اللغة الخطابية التي يطنطن بها توني بلير اليوم. | Perhaps what it requires most is a touch of Margaret Thatcher s policies of the 1980 s, combined with Tony Blair s rhetoric of today. |
| والآن إذ يمضيان إلى الاضطلاع بدورين أساسيين كشريكين في حكومة الوحدة الوطنية المقبلة، فإن الاتحاد الأفريقي يحييهما ويتطلع إليهما ليجلبا لمسة ميداس إلى دارفور والنزاعات الساخنة الأخرى في بلدهما العظيم. | Now that they are both going to play crucial roles as partners in the incoming Government of National Unity, the AU salutes their Excellencies and looks forward to their again bringing the Midas Touch to the Darfur and other contentions simmering in their great country. |
| والان لنرى مالذي ينفع وقد اكتشف بندورا هذا منذ سنوات طويلة .. منذ عقود طويلة | Now here's what does work Again, Bandura recognized this years ago, decades ago. |
| تقطع الطيور مسافات طويلة. | Birds fly long distances. |
| إنه يكتب رسالة طويلة. | He's writing a long letter. |
| مسيرة طويلة مع الصين | A Long March with China |
| ع ـش حياة طويلة مزدهرة | Live Long and Prosper |
| والقائمة ما تزال طويلة. | The list goes on. |
| لدينا قائمة طويلة بالمتكلمين. | We have a long list of speakers. |
| في حالة آلتو، ناقش مبنى البلدية (Säynätsalo Town Hall) (1952)، الذي كما يقول هو مقاومة لهيمنة التكنولوجيا العالمية، وكذلك اطلاع على لمسة وجودة مواد البناء والشعور باحتكاك الطوب وبسلالم الخشب الربيعي. | In the case of Aalto, Frampton discusses the red brick Säynätsalo Town Hall (1952), where, he argues, there is a resistance to universal technology and vision which is effected by using the tactile qualities of the building's materials. |
| وهي تفشل في بناء أسواق طويلة الأجل وفرص طويلة الأجل، وكلاهما صلب نجاح المشاريع التجارية. | They fail to build long term markets and long term opportunities, the crux of business success. |
| والأهم من كل ذلك، يجب أن تكون طويلة الأجل، حيث أن التعمير نفسه عملية طويلة الأجل. | Most importantly, they have to be long term, since reconstruction itself is a long term process. |
| لقد حظي فيلم لمسة الخطيئة بقدر عظيم من الإشادة والاستحسان في مختلف أنحاء العالم، ولكن ليس في الصين. وعلى النقيض من ذلك، ق د م فيلم الطاغوت باعتباره المشاركة الرسمية لروسيا في مسابقة الأوسكار. | A Touch of Sin has been shown to great acclaim all over the world, but not in China. Leviathan, by contrast, has been submitted as the official Russian entry for the Oscars. |
| تعرفون، ستكون رحلة طويلة وجميلة. | You know, it was going to be a nice long trip. |
| وكانت هناك وقفة زمنية طويلة | And there is a long pause. |
| قائمة توسيعات الحزمة طويلة جدا | Package extension list is too long |
| قائمة توسيعات المصدر طويلة جدا | Source extension list is too long |
| لقد كنت صامتا لمدة طويلة | I have been silent for a long time. |
| أرهقت نفسي بالمشي لمسافة طويلة. | I exhausted myself by walking a long distance. |