Translation of "لمراجعة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

رئيس الهيئة الفلبينية لمراجعة الحسابات
Chairman, Philippine Commission on Audit
البرنامج العالمي لمراجعة أمن الطيران
Universal Security Audit Programme (USAP)
وتستعرض اليونيسيف خيارات بديلة لمراجعة الحسابات بهدف تخصيص موارد لمراجعة الحسابات لوحدات الأعمال المهمة من الناحية الاستراتيجية.
UNICEF is reviewing alternative audit options with the objective of allocating audit resources to strategically important business units.
وقد أدرك المؤتمر الدولي للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات بهذا الأمر لدى صياغته للمبادئ المتعلقة بأفضل ترتيبات لمراجعة حسابات المؤسسات الدولية.
The International Congress of Supreme Audit Institutions has recognised this in its formulation of the principles for best audit arrangements for international institutions.
واليوم حان الوقت حقا لمراجعة الحقائق والوقائع.
The time has really come for a reality check.
رئيس المجلس رئيس الهيئة الفلبينية لمراجعة الحسابات
Note The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the report.
رئيس المجلس رئيس الهيئة الفلبينية لمراجعة الحسابات
(Signed) Guillermo N. Carague
كاراغ رئيس المجلس رئيس الهيئة الفلبينية لمراجعة الحسابات
Chairman, Philippine Commission on Audit
كما يدفع لهم من قبل الحكومة لمراجعة استخدام الدواء.
They are also being paid for by the government for medicine use reviews.
عملت كمستشار مستقل لمراجعة أوامر القبض المتعلقة بالاستخبارات الأمنية.
Acted as independent counsel for the review of security intelligence warrants.
لا يشمل السعر المقدر رصد اعتماد للعمليات المؤقتة لمراجعة الحسابات.
a Estimated price does not include a provision for interim audits.
وقد م صاحب البلاغ، إثر ذلك، طلبا لمراجعة قضائية لهذا القرار.
The author applied for judicial review of this decision.
ويخطط المجلس لاستعراض هذا التطبيق في عمليته المقبلة لمراجعة الحسابات.
The Board plans to review this application in its next audit.
وقد أجرينا مراجعتنا وفقا للمعايير الموحدة لمراجعة الحسابات، التي اعتمدها فريق المراجعين الخارجيين لحسابات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، ووفقا للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.
We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and in conformity with international standards on auditing.
ونظرا لأن المحكمة لا تملك دائرة لمراجعة الحسابات الداخلية، فإن طلب عرض الأسعار اشتمل على حكم لمراجعة الحسابات المؤقتة كل سنتين، أي في عامي 2005 و 2007.
Considering that the Tribunal has no internal audit service, the request for quotation included a provision for an interim audit every two years, i.e., in 2005 and 2007.
الاختصاصات المؤقتة() للجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات العاملة لدى الأمم المتحدة
Provisional terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee to the United Nations
وفي عام 2003، شكلت لجنة استعراضية لمراجعة أعمال لجنة الاستعراض الدستوري.
In 2003 a Review Committee was appointed to review the work of the Constitutional Review Committee.
وتلقى المجلس أيضا إحاطة من المجلس الأعلى لمراجعة الحسابات في العراق.
IAMB also received a briefing from the Iraq Board of Supreme Audit.
'1 مقارنة مكتب خدمات الرقابة الداخلية مع هيئات مثيلة لمراجعة الحسابات والرقابة
(i) To benchmark OIOS against similar audit and oversight bodies
وينبغي للبرنامج التعاوني أن يتضمن أيضا عنصرا منتظما لمراجعة الحسابات المالية السنوية.
The cooperative programme should also include a systematic annual financial auditing component.
وإذ يأخذ علما بالمشاركة الفعالة للدول الأعضاء في مؤتمر 2000 لمراجعة المعاهدة،
Taking note of the active participation of the Member States in the 2000 NPT Review Conference and encouraging the continuation of such participation in the preparatory process for the 2005 NPT Review Conference
110 وبلغت النفقات المتعلقة بالمشاريع الفرعية التي لا تتطلب بصفة إلزامية تقديم شهادات لمراجعة الحسابات والمشاريع الفرعية التي لا يقدم الشركاء المنفذون شهادات لمراجعة الحسابات بشأنها 150 مليون دولار في عام 2003.
Expenditures for subprojects for which audit certificates were not mandatory and those for which the partners did not provide audit certificates amounted to 150 million in 2003.
110 وبلغت النفقات المتعلقة بالمشاريع الفرعية التي لا تتطلب بصفة إلزامية تقديم شهادات لمراجعة الحسابات والمشاريع الفرعية التي لا يقدم الشركاء المنفذون شهادات لمراجعة الحسابات بشأنها 150 مليون دولار في عام 2003.
Expenditures for subprojects for which audit certificates were not mandatory and others for which the partners did not provide audit certificates amounted to 150 million in 2003.
نادرا ما يتصدى المجلس الوطني لنواب الشعب أو وسائل الإعلام لمراجعة السلطة الضريبية.
Taxation power is hardly checked by the National People s Congress or the media.
تجتمع كافة دول العالم تقريبا في نيويورك لمراجعة معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية.
Nearly all the world s nations are meeting in New York to review the Non Proliferation Treaty.
وتستخدم دراسات النمذجة أساليب تحليل القرارات أو الوبائيات لمراجعة الدراسات السابقة وتقييمها وتحليلها.
Modelling studies use techniques of epidemiology or decision analysis to review, assess, and analyze prior studies.
وتوجه بنود هذه المعايير أية عمليات لمراجعة الأداء تتم بعد 15 ديسمبر 2011.
For performance audits, provisions of the 2011 Standards guide any performance audit starting after December 15, 2011.
ويشار إلى آليات الرقابة هذه إما بوصفها لجانا لمراجعة الحسابات أو لجانا للرقابة.
These oversight mechanisms were referred to as either audit committees or oversight committees.
فينبغي أن تفرض الجزاءات لفترة محددة، وأن ترصد بدقة وأن تخضع لمراجعة دورية.
They should be imposed for a limited period, be strictly monitored and be subject to regular review.
فأعدنا الاقتراح لمراجعة أخرى فر د إلينا مع تعليق ملخصه أن البوليمرات هشة وقد تنكسر.
We returned the proposal for another review it came back with the comment that the polymers were fragile and would break.
وتخصص عدد كبير من محطات التلفزيون الليبي لمراجعة سياسية ، والمواضيع الإسلامية و الظواهر الثقافية .
A large number of Libyan television stations are devoted to political review, Islamic topics and cultural phenomena.
ويندوز 3.0 أصبح مصدر رئيسي للدخل بالنسبة لمايكروسوفت, وقاد الشركة لمراجعة بعض خططتها السابقة.
Windows 3.0 became a major source of income for Microsoft, and led the company to revise some of its earlier plans.
ووقت إجراء هذه العملية لمراجعة الحسابات، كان من المتوقع إصداره في نهاية عام 2004.
At the time of the present audit, it was expected to be issued at the end of 2004.
1 اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات هي جهة استشارية متخصصة تعمل مع الجمعية العامة.
The Independent Audit Advisory Committee serves in an expert advisory capacity to the General Assembly.
وهم يرتدون زيا موحدا ويستخدمون أدوات مكتبية رسمية كما وضعوا مؤخرا نظما لمراجعة الحسابــات.
They wear uniforms, use official stationery and have recently established auditing systems.
أولا ، إن قرارا بعدم السماح بالإعفاء يمكن أن يخضع لمراجعة إدارية و أو قضائية.
Firstly, a decision not to allow for exemption may be subjected to administrative and or judicial review.
(توقيع) غييرمو كاراغ رئيس الهيئة الفلبينية لمراجعة الحسابات ورئيس مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة
(Signed) Guillermo Carague Chairman, Philippine Commission on Audit and Chairman, United Nations Board of Auditors
795 تعليقات الإدارة قدمت أمانة الصندوق إلى اللجنة الدائمة اقتراحا بإنشاء لجنة لمراجعة الحسابات.
Comment by the Administration. The secretariat of the Fund has submitted to the Standing Committee a proposal for the establishment of an audit committee.
أنشأت مصر وإثيوبيا و السودان لجنة دولية من الخبراء لمراجعة و تقييم تقارير دراسة السد.
Egypt, Ethiopia and Sudan established an International Panel of Experts to review and assess the study reports of the dam.
لقد خضعت 64 دولة حتى الآن لعملية المراجعة في إطار البرنامج العالمي لمراجعة أمن الطيران.
Under the Universal Security Audit Programme (USAP) 64 States have already been audited.
وتمثل إقامة نظام مخصص فقط لمراجعة حسابات التنفيذ الوطني خيارا آخر يجري النظر فيه حاليا.
The setting up of a system dedicated solely to nationally executed expenditure audits is another option that is being considered.
(توقيع) غييرمو ن. كاراغ رئيس الهيئة الفلبينية لمراجعة الحسابات ورئيس مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة
(Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit and Chairman, United Nations Board of Auditors
وأجد نفسي أهرول لمراجعة رسائل بالغة التفاهة فقد لكي أتجاوزها إلى الرسائل المهمة (المحتملة) التي تليها.
I find myself scrambling to attend to utterly trivial e mails only to get past them to the (possibly) important ones that lie behind.
ويضطلع مكتب الضرائب الأسترالي بعمليات شتى لمراجعة حسابات الكيانات التي لا تستهدف الربح، بما في ذلك
Depending on their legal status and structure, the supervision of non profit organisations is carried out by the Australian Securities Investment Commission, the Australian Taxation Office (ATO) or State and Territory authorities.
لمراجعة حسابات الشركات العامة على الفرد أن يكون عضوا سواء في NZICA أو هيئة أخرى معتمدة رسميا.
To audit public companies an individual must be a member of either the NZICA or an otherwise gazetted body.