Translation of "لمحات محيرة" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

إنريك سالا لمحات من محيط ب كر
Enric Sala Glimpses of a pristine ocean
ورغم ذلك، هناك لمحات من الأمل.
Yet there are hints of hope.
وبوسعنا أن نرى الآن لمحات من ذلك المستقبل.
We can see hints of that future now.
الحقيقة أن هذه الإفادة محيرة في أفضل تقدير.
This is a puzzling statement at best.
بل إنهم يتمتعون الآن، وبمساعدة أميركا، بأول لمحات الحرية.
Instead, with America s help, they are enjoying the first blush of freedom.
والواقع أن هذه المفارقات محيرة وكاشفة في آن واحد.
These paradoxes are both perplexing and revealing.
قد تكون هذه الأرقام محيرة، ولكنها مفيدة إذا تفهمناها.
These numbers may be perplexing, but they are useful to understand.
ولكن الانجذاب غير المنضبط للتاريخ يهدد بالتحول إلى وسيلة محيرة ومربكة للتعبير عن الآراء.
But an undisciplined appeal to history risks becoming a confusing way to express opinions.
وهي فجوة كبيرة، ولكنها تشكل أيضا نتيجة محيرة فكيف تبلغ درجة عدم اليقين هذا الحد
That is a big gap, but also a perplexing finding how can there be so much uncertainty?
في مدونة كلوب مقال مصور يعرض لمحات من حياة العائلات التي تسكن تلك المنطقة محل النزاع.
Kloop.kg presents a photo essay (with Russian subtitles) which offers an insight into the life of families living in the disputed border area.
فقد أصبحت التغطية الإخبارية لجانب الملكية أكثر تركيز ا على تناول لمحات من حياة أفراد العائلات الملكية.
News coverage of Royalty has been more focused on glimpses of the lives of members of Royal Families.
مرحبا. اليوم، سأقوم بأخذكم في لمحات لحوالي ثمانية من مشاريعي، تمت بالتعاون مع الفنان الدانماركي سورين بورز.
Hi. Today, I'm going to take you through glimpses of about eight of my projects, done in collaboration with Danish artist Soren Pors.
ولكن في الوقت الراهن، لا يتظاهر العرب ضد أميركا. بل إنهم يتمتعون الآن، وبمساعدة أميركا، بأول لمحات الحرية.
But, for the moment, Arabs are not demonstrating against America. Instead, with America s help, they are enjoying the first blush of freedom.
لقد وقع براون بفضل التراث الذي خلفه بلير في ورطة محيرة بين التقاليد البريطانية عبر الأطلسية وبين ارتباطات بريطانيا الأوروبية.
Blair s legacy has thrown Brown into a confusing oscillation between Britain s transatlantic tradition and its European connections.
الآن يعيش الفلسطينيون معضلة محيرة فإذا ما أصروا على ضرورة تجميد المستوطنات يسارع الإسرائيليون باتخاذ خطوات وقائية وبناء مستوطنات جديدة.
Palestinians are caught in a Catch 22 if they insist on a settlement freeze, Israel preemptively begins to build new settlements.
قال الصحفي السابق إيان تان أنه يعتقد أن الأمر ناتج عن عدم مسؤولية في نشر عناوين مثيرة ومعلومات بيانية محيرة
The former journalist Ian Tan said he thinks it s irresponsible to publish stories with sensationalist headlines and confusing infographics
لقد كانوا خلال فترة ولايتهم مثالا ي حتذى به في التفاني ونفاذ البصيرة إزاء قضايا عادة ما تكون محيرة في القانون الدولي.
During their tenure, they set an example through their dedication and their insights into the often elusive issues of international law.
تم تفعيل الموقع الإلكتروني في 27 يوليو تموز، ويعرض فيه لمحات عن الحياة اليومية في مدغشقر من عام 1850 حتى عام 1960.
The website went live on July 27, 2015, and offers a glimpse of everyday lives in Madagascar from 1850 to 1960.
وقد يحمل أفراد الأنماط الكيميائية ذاتها لمحات كيميائية مختلفة إلى حد كبير، تتفاوت في حالة توفر نوع من المواد الكيميائية التالية الأكثر وفرة.
Individuals of one chemotype may have vastly different chemical profiles, varying in the abundance of kind of the next most abundant chemical.
وكثيرا ما واجهت الحكومات تساؤلات محيرة فيما يتصل بالتنظيم المالي وفرض الضرائب على التعاونيات، بما في ذلك التعامل مع الأرباح والنظر في الإعفاءات.
And governments have often faced vexing questions with regard to financial regulation and taxation of cooperatives, including treatment of profits and consideration of exemptions.
نيوبورت بيتش ــ بالحكم انطلاقا من العصبية التي تتسم بها الأسواق وتوقعات الإجماع الآن، نستطيع أن نتبين أن الآفاق الاقتصادية للولايات المتحدة أصبحت محيرة ومربكة.
NEWPORT BEACH Judging from the skittishness of both markets and consensus expectations, the United States economic prospects are confusing.
ولكي ندرك أهمية اقتصاد الهوية وكيف يختلف عن الاقتصاد التقليدي، فما علينا إلا أن نضع في اعتبارنا حقيقة كانت لتصبح محيرة للغاية لولا هذا التفسير.
To grasp the relevance of identity economics, and how it differs from standard economics, consider an otherwise puzzling fact.
وعلى النقيض من هذا، تبدو الهند في نظر كثيرين دولة محيرة فوضوية منقسمة وبلا اتجاه تقريبا، بينما تتخبط في طريقها إلى العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين.
By contrast, India strikes many as maddening, chaotic, divided, and seemingly directionless as it muddles its way through the second decade of the twenty first century.
إن الظروف الحالية، برغم كونها محيرة ومربكة، من الممكن أن ت رى كنافذة تفتح على الفرصة والأمل ــ لحظة بذل التضحيات الجسام من أجل البقاء في الأمد البعيد.
Current conditions, though admittedly confusing, can be seen as opening a window of opportunity a moment to consider making serious sacrifices for the sake of long term survival.
لقد سلم الجميع جدلا بكل بساطة بأن ما كان من المفترض أن يمثل مساحة عامة ـ شوارع موسكو ـ أصبح مخصصا بغير إذن لرسالة خاصة غامضة محيرة.
It was simply taken for granted that what is supposed to be public space the streets of Moscow was appropriated for a vaguely menacing private message.
وهي في الأساس توزع على زعماء البلدان الأعضاء المسؤولية عن تنفيذ مختلف أشكال التقدم التي يستطيع الاتحاد الأوروبي أن يحرزها، وتكتفي برسم لمحات من الإمكانيات الكاملة للاتحاد الأوروبي.
It mainly gives member states leaders the responsibility of implementing various EU advances, and sketches only tantalizing glimpses of Europe s full potential.
كانت الاحتجاجات المتصلة بقضية التيبت، والتي ن ـظ م ت أمام العديد من السفارات الصينية في مختلف أنحاء العالم وأثناء تسليم الشعلة الأوليمبية بمثابة لمحات مما قد يتلو ذلك من أحداث.
The Tibet related protests at several Chinese embassies around the world and during the Olympic torch relay merely provide a glimpse of what is likely to follow.
فالعديد من الزعماء السياسيين المنتمين إلى أحزاب سياسية مختلفة يظهرون في لمحات على شاشات التلفاز الروسي، لكننا لن نجد حوارا وطنيا حقيقيا حول كيفية التقدم بالبلاد نحو الأمام.
Various political leaders of different political parties flash across Russia s television screens, but there is no real national discussion about how to lead the country forward.
ولقد اقترح هذا الفريق في تقريره الذي نشر مؤخرا تعريفا للإرهاب وهو مسألة ظلت محيرة للجمعية العامة مدة 10 سنوات تقريبا وتعرقل عملية إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب.
In its report released recently, the Panel proposed a definition of terrorism a matter that has been eluding the General Assembly for almost 10 years and which has stalled the process of concluding a comprehensive convention on terrorism.
ولكن روسيا تعوض عن هذا النقص جزئيا من خلال خلق مجالات عامة مثيرة للاهتمام، حيث تجري مناقشة مواضيع جدية، وحيث لا تنحصر لمحات العظمة كليا في المقاطع التي تبثها قنوات التلفاز.
But it partly makes up for this by having a rather interesting public sphere, in which serious topics do get debated, and where glimpses of the great are not entirely confined to televised snippets.
ولكن ماذا يعني موقع الفيس بوك في مواجهة الموت إن الجينات مجرد طريقة واحدة يعيش بها المرء حياته حيث يمكنك أن ترى ظلالا أو لمحات من أي شخص في أطفاله أو أقاربه.
So what does Facebook mean in the face of death? Genes are one way for a person to live on You can see shadows or glimpses of anyone in their children and other relatives.
قد تكون هذه الأرقام محيرة، ولكنها مفيدة إذا تفهمناها. إن الجميع تقريبا يواجهون عند نقطة ما من حياتهم ضرورة اتخاذ قرارات بشأن العلاج والآثار الجانبية، سواء فيما يخصهم أو فيما يخص ذويهم.
These numbers may be perplexing, but they are useful to understand. Almost everyone is faced at some point with decisions about treatments and side effects, for themselves and for loved ones.
هذاالوثائقي ممنوع في سنغافورة. يعرض فيه لمحات عن تسعة من المعارضين السياسيين الذين فر وا الى المنافي هرب ا من الإضطهاد في فترة الستينات، خلال حملة لي كوان يو ضد النشطاء اليساريين ولم يعودوا مطلق ا.
This documentary, which has been banned in Singapore, profiles nine political exiles who fled the island nation in the 1960s during Lee Kuan Yew s crackdown on leftist activists, and out of fear of persecution, never returned.
تناولت الندوة ذكرى غابو بطرق مختلفة وعرضت لمحات حول جوانب متعددة من حياته وشخصيته، كما وتطرقت إلى حبه لموسيقى البوليرو، ونظريته حول مفهوم السلطة وعلاقته مع الولايات المتحدة الأمريكية من بين مواضيع أخرى.
Gabo was remembered throughout the discussion in many different ways, as various aspects of his life and personality were recalled. Among the issues touched upon were his love of the bolero, his view of power, and his relationship with the United States.
لقد بدأ العالم للتو يرى لمحات من الحرب السيبرانية ــ في الهجمات التي أدت إلى الحرمان من الخدمة والتي صاحبت الحرب التقليدية في جورجيا في عام 2008، أو التخريب الأخير لأجهزة الطرد المركزية الإيرانية.
The world is only just beginning to see glimpses of cyber war in the denial of service attacks that accompanied the conventional war in Georgia in 2008, or the recent sabotage of Iranian centrifuges.
وعلاوة على ذلك، وجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية ما لا يقل عن 12 موقعا على الشبكة توفر إحصائيات شاملة عن البلدان الأفريقية يمكن للمكاتب دون الإقليمية استخدامها لوضع لمحات قطرية في مناطقها دون الإقليمية.
Furthermore, OIOS found at least a dozen websites that provide comprehensive statistics on African countries that could be used by subregional offices to develop country profiles in their subregions.
أما ما أطلق عليه أسعار الفائدة المحيرة فقد سمح بأقساط أكثر انخفاضا في الأعوام القليلة الأولى ولقد أطلق عليها محيرة لأنها كانت تستغل عدم اطلاع العديد من المقترضين ماليا ، بحيث لم يدركوا ما كانوا مقدمين عليه.
What were called teaser rates allowed even lower payments for the first few years they were teasers, because they played off the fact that many borrowers were not financially sophisticated, and didn t really understand what they were getting into.
وإذا كان النفط يمثل حقا المصلحة الأميركية الوحيدة أو الأولى في الشرق الأوسط، فإن علاقة الولايات المتحدة الخاصة بإسرائيل تصبح محيرة للغاية، وذلك نظرا للضرر الذي قد تنطوي عليه بالنسبة لمصالح الولايات المتحدة بين الدول العربية المصدرة للنفط.
Indeed, if oil were truly America s only or paramount interest in the Middle East, its special relationship with Israel would be mystifying, given the harm that it implies for US interests among Arab oil exporters.
برينستون ــ كانت الحملة الصارمة التي شنتها الحكومة اليونانية ضد حزب الفجر الذهبي اليميني المتطرف سببا في إحياء مسألة محيرة بدا الأمر وكأنها اختفت مع نهاية الحرب الباردة هل يوجد مكان في الديمقراطيات الليبرالية للأحزاب المناهضة للديمقراطية بوضوح
PRINCETON The Greek government s crackdown on the country s far right Golden Dawn party has revived a vexing question that seemed to have disappeared with the Cold War s end Is there a place within liberal democracies for apparently anti democratic parties?
في كتابه لمحات من الشجاعة ، كتب جون كينيدي أنه في عالم السياسة تأتي لحظة عندما يتعين على الإنسان أن يفعل ما يتعين عليه أن يفعله ــ برغم العواقب الشخصية، وبرغم العقبات والمخاطر والضغوط . وبالنسبة لغول فإن هذه اللحظة الآن.
In his book Profiles in Courage, John F. Kennedy wrote that, in politics, there comes a moment when a man must do what he must in spite of personal consequences, in spite of obstacles and dangers, and pressures. For Gül, that moment is now.
كما تصارعت التعاونيات مع مسائل تتعلق بدخول وخروج الأعضاء، والكشف عن البيانات المالية، والتعامل مع القطاعات غير المتعاونة. وكثيرا ما واجهت الحكومات تساؤلات محيرة فيما يتصل بالتنظيم المالي وفرض الضرائب على التعاونيات، بما في ذلك التعامل مع الأرباح والنظر في الإعفاءات.
Cooperatives have also wrestled with questions of members entry and exit, financial disclosure, and relationships with the non cooperative sector. And governments have often faced vexing questions with regard to financial regulation and taxation of cooperatives, including treatment of profits and consideration of exemptions.
ويلارد ويغان يروي قصة طفولته الصعبة والوحيدة التي أد ت إلى اكتشافه قدرته الفريدة، وهي صنع قطع فنية صغيرة إلى حد لا يمكن رؤيتها بالعين المجردة. أما عرضه لصور أعماله كما تبدو من خلال المجهر ، فلا يمكن وصفها إلا بأنها محيرة للعقل.
Willard Wigan tells the story of how a difficult and lonely childhood drove him to discover his unique ability to create art so tiny that it can't be seen with the naked eye. His slideshow of figures, as seen through a microscope, can only be described as mind boggling.
ياروسلافل ـ يزعم العديد من الناس أن روسيا تفتقر إلى المجتمع المدني . ولكن روسيا تعوض عن هذا النقص جزئيا من خلال خلق مجالات عامة مثيرة للاهتمام، حيث تجري مناقشة مواضيع جدية، وحيث لا تنحصر لمحات العظمة كليا في المقاطع التي تبثها قنوات التلفاز.
YAROSLAVL Russia is said by many to lack a civil society. But it partly makes up for this by having a rather interesting public sphere, in which serious topics do get debated, and where glimpses of the great are not entirely confined to televised snippets.
إن إطلاق سراح باعسير وإصدار الطبعة الأولى من مجلة البلاي بوي في إندونيسيا، على الرغم من إثارة الحدثين للجدال، لن يبدلا في حد ذاتهما من نوعية الخطاب الجديدة في إندونيسيا، لكن الحدثين يعرضان لمحات حول مدى التغيير الكبير الذي تشهده إندونيسيا اليوم.
The releases of Ba asyir and publication of Playboy , however controversial, will not themselves alter this new discourse, but they offer an insightful glimpse into just how dramatically things are changing in Indonesia.
الآن يعيش الفلسطينيون معضلة محيرة فإذا ما أصروا على ضرورة تجميد المستوطنات يسارع الإسرائيليون باتخاذ خطوات وقائية وبناء مستوطنات جديدة. وإلى أن تتكبد إسرائيل ثمنا باهظا في مقابل أنشطتها غير القانونية في الأراضي المحتلة، فمن الصعب أن نتصور تبلور أي عملية سلام ناجحة.
Palestinians are caught in a Catch 22 if they insist on a settlement freeze, Israel preemptively begins to build new settlements.