Translation of "لليونان" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الصورة الديمغرافية لليونان | The demographic image of Greece |
| التقرير الأولي لليونان | Initial report of Greece |
| لا مخرج لليونان بعد | Still No Exit for Greece |
| التقرير الأولي لليونان (تابع) | Initial report of Greece (continued) |
| 29 المساعدة الاجتماعية لليونان | Kinoniki Arogi Ellados (Social Assistance of Greece) |
| ما هي الخطة البديلة لليونان | What Is Plan B for Greece? |
| بداية جديدة لليونان ــ وأوروبا | A New Beginning for Greece and Europe |
| خطة الخصخصة الانتقامية التي أعدتها أوروبا لليونان | Europe s Vindictive Privatization Plan for Greece |
| 1841 تأسيس البنك الوطني لليونان في أثينا. | 1841 The National Bank of Greece is founded in Athens. |
| وتتخلص المهمة الملحة الثانية في السماح لليونان بفسحة للتنفس. | The second urgent task is to create breathing space for Greece. |
| يبدو كذلك أن لليونان طريقة فريدة في نسيان ماضيها. | Greece has a unique way of forgetting its past. |
| ويعتبر أسطول السفن المملوكة لليونان هو الأكبر في العالم. | The Greek owned fleet is the largest in the world. |
| ولكن لم تعد هذه هي الحال، على الأقل بالنسبة لليونان. | That is no longer true, at least for Greece. |
| كما صدرت الطائرة لليونان خلال السبعينات، والبرتغال وتايلاند في الثمانينات. | The aircraft was also exported to Greece in the 1970s, and Portugal in the late 1980s. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) والآن أدلي ببيان بصفتي الوطنية ممثلا لليونان. | The President I shall now make a statement in my national capacity as the representative of Greece. |
| لا شك أن هذه العملية مؤلمة ــ وليس فقط بالنسبة لليونان. | Of course, the process would be traumatic and not just for Greece. |
| الواقع أن الوضع لا يزال خطيرا ــ وليس فقط بالنسبة لليونان. | The situation remains dangerous and not only for Greece. |
| وكانت مهمتهم تتلخص في التفاوض على شروط خطة إنقاذ مالية لليونان. | Their mission was to negotiate the terms and conditions of a financial bailout of Greece. |
| وبالنسبة لليونان والبرتغال، فإن البقاء في منطقة اليورو سوف يكون أمرا بالغ الصعوبة. | For Greece and Portugal, staying in the eurozone will be a tight squeeze. |
| ولم تتقلص علاوة المجازفة على الديون السيادية لليونان وأيرلندا وغير ذلك من البلدان. | The risk premia on the sovereign debt of Greece, Ireland, and others have not diminished. |
| لليونان سفارة في تل أبيب، وقنصلية عامة في القدس، وقنصيلة فخرية في حيفا. | Greece is represented in Israel through its embassy in Tel Aviv, its Consulate General in Jerusalem, and an honorary consulate in Haifa. |
| وتفترض التقديرات بالنسبة لليونان أن الأسعار والأجور لابد وأن تهبط بنسبة 20 إلى 30 . | Estimates for Greece assume that prices and wages need to come down by 20 30 . |
| التقرير الأولي لليونان (تابع) (CCPR C GRC 2004 1 CCPR C 83 L GRC) | Initial report of Greece (continued) (CCPR C GRC 2004 1 CCPR C 83 L GRC) |
| التقرير الأولي لليونان CCPR C 83 L GRC) و CCPR C GRC 2004 1) | Initial report of Greece (CCPR C 83 L GRC and CCPR C GRC 2004 1) |
| وسوف يقول البعض إن الخطأ القاتل كان في السماح لليونان بتبني اليورو في المقام الأول. | Some will say that the fatal mistake was allowing Greece to adopt the euro in the first place. |
| وهذا ليس بالنبأ الطيب بالنسبة لليونان ـ أو بالنسبة لأي شخص يهتم بالاستقرار المالي العالمي. | This is not good news for Greece or for anyone who cares about global financial stability. |
| كان ذلك البرزخ معروفا في العالم القديم بوصفه معلما يفصل البيلوبونيز عن البر الرئيسى لليونان. | The Isthmus was known in the ancient world as the landmark separating Peloponnese from mainland of Greece. |
| فهذه هي أحدث عملية إنقاذ لليونان، والتي لم يمر عليها غير ستة أسابيع، توشك على الانهيار. | The most recent Greek rescue, put in place barely six weeks ago, is on the brink of collapse. |
| ولقد توقفوا عن الإدلاء بتصريحات عامة حول خروج اليونان المحتمل، وأيدوا للتو حزمة إنقاذ ثالثة لليونان. | They have stopped making public statements about a possible Greek exit, and just supported a third bailout package for the country. |
| فبالنسبة لأيرلندا وأسبانيا، سنجد أرقاما متماثلة في ولايتي نيفادا وكاليفورنيا، ( وبالنسبة لليونان، تتماثل الأرقام مع بورتوريكو). | For Ireland and Spain, read Nevada and California (and, for Greece, read Puerto Rico). |
| 44 ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الرابع لليونان وبالفرصة التي أتيحت لها لمواصلة الحوار مع الدولة الطرف. | The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Greece and the opportunity to continue its dialogue with the State party. |
| بيد أن هذا لا يعني أن السياسة المالية لليونان أو إيطاليا على سبيل المثال سوف تدار من برلين. | Yet this cannot mean that fiscal policy for, say, Greece or Italy would be run from Berlin. |
| وقد تكون العواقب مأساوية، ليس فقط النسبة لليونان، بل وأيضا بالنسبة للبرتغال، وأسبانيا، وإيطاليا، ومن يدري من أيضا. | The consequences could be catastrophic, not just for Greece, but also for Portugal, Spain, Italy, and who knows whom else. |
| ولدت ماتيلد في مدينة باتراس باليونان لأب إيطالي وأم يونانية حيث كان والدها قد هاجر لليونان لأسباب سياسية. | Biography Matilde was born in the Greek city of Patras to an Italian father and a Greek mother. |
| رسالة مؤرخة 23 أيار مايو 2005 موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لليونان ورومانيا لدى الأمم المتحدة | Letter dated 23 May 2005 from the Permanent Representatives of Greece and Romania to the United Nations addressed to the Secretary General |
| مذكرة شفوية مؤرخة 18 تموز يوليه 2005 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لليونان لدى الأمم المتحدة | Note verbale dated 18 July 2005 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee |
| مذكرة شفوية مؤرخة 31 آذار مارس 2005 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لليونان لدى الأمم المتحدة | Note verbale dated 31 March 2005 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee |
| هذه كارثة بيئية غير مسبوقة ليست فقط لليونان بل لمنطقة حوض المتوسط ككل. أشعر بالغضب والدهشة في نفس الوقت . | This is an unprecedented ecological disaster not only for Greece but for whole Mediterranean area.I feel angry and surprised the same time. |
| على سبيل المثال في الأول من يناير كانون الثاني 2010، رأيت كمضارب أن اللعبة سوف تنتهي قريبا بالنسبة لليونان. | For example on January 1, 2010, I think to myself that the game will soon be up for the Greeks. |
| ولكن استجابة الاتحاد الأوروبي كانت سريعة وقوية، فتم اعتماد برنامج دعم لليونان ووضع خطة ضمان مالي لمنطقة اليورو بالكامل. | But the EU reacted swiftly and forcefully, with a support program for Greece and a financial guarantee plan for the entire eurozone. |
| مرفق الرسالة المؤرخة 23 أيار مايو 2005 الموجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لليونان ورومانيا لدى الأمم المتحدة | Annex to the letter dated 23 May 2005 from the Permanent Representatives of Greece and Romania to the United Nations addressed to the Secretary General |
| وإذا نظرنا إلى البلدان المجاورة لليونان، في البلقان، ندرك أنها لم تتحو ل بعد تماما إلى منطقة للسلام والاستقرار والازدهار. | Looking at Greece's immediate neighbourhood, the Balkans, we realize that it has not yet been fully transformed into a region of peace, stability and prosperity. |
| مرفق المذكرة الشفوية المؤرخة 31 آذار مارس 2005 الموجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لليونان لدى الأمم المتحدة | Annex to the note verbale dated 31 March 2005 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee |
| ولكن حتى لو تسنى لليونان تحقيق هذا فإنه لن يساعد إلا في سد الفجوة التجارية ما دامت الأسعار اليونانية تنافسية. | But, even if that could be achieved, it would close the trade gap only for as long as Greek prices remained competitive. |
| لم يكن الجيش اليوناني مستعدا ، وص د الهجوم اليوناني في معركة إينونو الثانية، وكانت أول هزيمة لليونان في حملة آسيا الصغرى. | The Greek Army was not prepared, and the attack was repulsed in the Second Battle of İnönü, resulting in the first Greek defeat in the Asia Minor Campaign. |