Translation of "لليمين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في كلام الحق في قوة الله بسلاح البر لليمين ولليسار | in the word of truth, in the power of God by the armor of righteousness on the right hand and on the left, |
| في كلام الحق في قوة الله بسلاح البر لليمين ولليسار | By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left, |
| مرة أخرى مع مثال لليمين المتطرف الذي نجده ، بكل سخرية ، يوظفون مزايا العولمة لأغراضهم . | Again with the example of the far right that we find, ironically, are utilizing the benefits of globalization. |
| من اليسار لليمين لدينا ، و ويسمى حاليا بـ ثلاثة اجناس منقرضة في نفس المكان ونفس الزمان | From left to right, we've got Homo erectus, Homo habilis, and Australopithecus now called Paranthropus boisei, the robust australopithecine. Three extinct species, same place, same time. |
| اما شبه وجوهها فوجه انسان ووجه اسد لليمين لاربعتها ووجه ثور من الشمال لاربعتها ووجه نسر لاربعتها. | As for the likeness of their faces, they had the face of a man and the four of them had the face of a lion on the right side and the four of them had the face of an ox on the left side the four of them also had the face of an eagle. |
| اما شبه وجوهها فوجه انسان ووجه اسد لليمين لاربعتها ووجه ثور من الشمال لاربعتها ووجه نسر لاربعتها. | As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side and they four had the face of an ox on the left side they four also had the face of an eagle. |
| ولقد كان في تلك الفضائح الفرصة بالنسبة لليمين لإطلاق رصاصة الرحمة على الحزب الديمقراطي اليساري عن طريق تشكيل لجان تحقيق برلمانية. | The scandals provided the right with an opportunity to deliver a coup de grace to the SLD in the form of parliamentary investigative commissions. |
| أي وسائل مبتكرة أخرى تراعي قدرات البشر في مقابل الآلة، على سبيل المثال، اقرأ الجملة التالية من الشمال لليمين مكيف ظط . | Any other innovative means show how human capacities rise above the machine. As an example, you can ask your readers to read a sentence from right to left. |
| هل قرأت بيان بريفيك للأسف أنا قمت بقراءته ووجدت أنه عبارة عن خرافات لليمين الصهيوني المتطرف، إسلامو فوبيا ومعاداة الماركسية، وليست المسيحية. | Have you read Breivik s manifesto ? I (unfortunately) have and it s a mess of Far Right Zionism, Islamophobia and anti Marxism, not Christianity . |
| كان ينبغي أن أعرف ذلك بسبب الحواجز التي تحمي المدخل على يسار شارع الخليج, ولكن عندما كنت أستدير لليمين لم أفكر في ذلك مطولا . | I should have taken my clue from the barriers guarding entry to the left on Gulf road, but as I was turning right, I didn t give it more than a second thought. |
| ان الفرنسيين الذين يقولون انهم يرغبون ان تترك بريطانيا الاتحاد الاوروبي كانوا بشكل عام ينتمون لليسار بينما العديد من اولئك الذين يتبنون وجهة نظر معاكسه هم اقرب لليمين . | The French who said they wanted Britain to leave the EU were largely on the left, while many who held the opposite view were further to the right. |
| العالم النفسي جوناثان هادت يدرس خمسة قيم أخلاقية التي هى أساس إختياراتنا السياسية , سواء كنا ننتمي لليسار , لليمين أو للوسط. في هذا الحديث الجرئ , يحدد بالضبط القيم الأخلاقية التي يقدسها كل من الليبراليين والمحافظين . | Psychologist Jonathan Haidt studies the five moral values that form the basis of our political choices, whether we're left, right or center. In this eye opening talk, he pinpoints the moral values that liberals and conservatives tend to honor most. |
| إن مناهضة أحزاب اليمين المتشدد وإعلانه عن أيديولوجيته الكارهة للأجانب التي تدعم القلعة الأوروبية في مواجهة الهجرة غير الشرعية، قد أجبرت الحكومات الأوروبية على تبني موقف صعب في محاولة التصدي للخطاب المعلن لليمين المتشدد. | The rise of far right parties with a pronounced xenophobic ideology which support the strengthening of fortress Europe against illegal immigration, is causing European governments to adopt a tougher position on the issue in an attempt to counteract the populist discourse of the far right. |
| ولكي ينجح البرنامج، سيتعين على مؤيديه دحض انتقادات السياسيين سواء ممن ينتمون لليسار، الذين أرادوا مزيد ا من الأموال التي ت نفق على البرامج الاجتماعية، أو ممن ينتمون لليمين الذين فضلوا مشروع أكبر من الناحية العسكرية. | For the program to succeed, its proponents would have to defeat criticism from politicians on the left, who wanted more money spent on social programs, and on those on the right, who favored a more military project. |
| واليوم، تعمل مؤسسات الفكر والبحث وجماعات الضغط التابعة لليمين المنظم على ضخ الأموال إلى المواقع الموسومة بعلامة حزب الشاي والمناسبات التي ينظمها ـ وعلى تغيير الرسالة الموجهة إلى الناس بدفعها على نحو متزايد باتجاه الحرب الثقافية . | Today, the think tanks and pressure groups of the organized right are pumping money into Tea Party branded sites and events and altering the message with an increasingly culture war slant. |
| كنت في أوائل التسعينيات قد تعرضت لليمين الياباني، حين شاركت في بعض الهيئات في اليابان مع واتانابي سويشي ، الذي اختير من جانب ناشري الياباني (دون علم مني) لترجمة كتابي ampquot نهاية التاريخ والرجل الأخيرampquot إلى اللغة اليابانية. | My exposure to the Japanese right came in the early 1990 s, when I was on a couple of panels in Japan with Watanabe Soichi, who was selected by my Japanese publisher (unbeknownst to me) to translate my book The End of History and the Last Man into Japanese. |
| لقد أدى الكساد في فترة ما بين الحربين إلى تفكك القيم الليبرالية الاقتصادية والسياسية. وفي ألمانيا في عام 2009 لم نشهد أي تحول نحو التطرف السياسي اليمني بل ولم نر أية إشارة لأي شكل من أشكال الدعم لليمين المتطرف. | The interwar Depression led to the disintegration of liberal economic and political values. In Germany in 2009 not only was there was no swing to political extremism of the right there was no sign of any support for a radical right. In the elections for regional parliaments, the small radical right parties (which have never been a feature of national politics) simply disappeared. |
| والواقع أن هبوط شعبيته ــ فهو رجل دولة أكثر مما ينبغي وكثير التدخل على الصعيد المالي بالنسبة لليمين، ولكنه أكثر ديمقراطية وأميل إلى الديمقراطية الاجتماعية في نظر اليسار الحقيقي ــ كان أسرع من هبوط شعبية أي من رؤساء الجمهورية الخامسة. | His fall from public grace too statist and fiscally intrusive for the right, but too moderate and social democratic for the true left was more rapid than that of any president of the Fifth Republic. |