Translation of "للنوع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي عام 1951، قدم فيلم ا يبين الخصائص الإكلينيكية للنوع البسيط المزمن. | In 1951 a film was made showing the clinical characteristics of chronic simple type. |
| ويتم تحضين البيض لمدة تتراوح ما بين 12 وحتى 18 يوم ا من قبل الإناث فقط، أو من قبل الزوجين تبع ا للنوع. | The eggs are incubated for 12 to 18 days by the female alone, or by both parents, depending on the species. |
| على سبيل المثال، يذهب كريستوفر بورس ، وهو فيلسوف من جامعة ديلاوير، إلى تعريف المرض باعتباره انحرافا إحصائيا عن الوظيفة النموذجية المطابقة للنوع . | For example, Christopher Boorse, a philosopher at the University of Delaware, defines disease as a statistical deviation from species typical functioning. |
| والحيلة هنا تتلخص في ضمان خضوع الاقتصاد للنوع الصحيح من التغيير الهيكلي التحول من القطاعات ذات الإنتاجية المنخفضة إلى القطاعات ذات الإنتاجية المرتفعة. | The trick is to ensure that the economy undergoes the right kind of structural change a shift from the low productivity to the high productivity sectors. |
| لقد عانى العمود المرفقي للنوع الأخير من المحركات من كمية غير مقبولة من الانحناء عندما بدأ مصممو المحرك باستخدام أعلى وسرعات دورانية عالية. | The long crankshafts of the latter suffered from an unacceptable amount of flex when engine designers began using higher compression ratios and higher rotational speeds. |
| ويتعين علينا أن ننظر بموضوعية إلى المشاكل البيئية ون ـدرة موارد الطاقة، حتى نرى الصورة الحقيقة الكاملة لهذه المشاكل وندرك أنها تشكل تهديدا للنوع البشري بالكامل. | We must see environmental problems and energy scarcity for what they are threats to mankind as a whole. |
| ويكون معدل انخفاض شدتها اقل ويبلغ 0075و0 في اليوم للنوع II P, بالمقارنة بمعدل انخفاض سطوع مستعر اعظم نوع II L يبلغ 012و0 في اليوم . | The net luminosity decay rate is lower, at 0.0075 magnitudes per day for Type II P, compared to 0.012 magnitudes per day for Type II L. |
| رأى هابرماس في العقلانية، والأنسنة humanization، ودمقرطة المجتمع من الناحية المؤسساتية institutionalization الإمكانية للعقلانية المتأصلة في الفاعلية التواصلية communicative competence التي هي حالة متفردة للنوع الإنساني. | Habermas perceives the rationalization, humanization and democratization of society in terms of the institutionalization of the potential for rationality that is inherent in the communicative competence that is unique to the human species. |
| إن التحيز للنوع ضد المرأة ينتشر في كل مكان بإفريقيا، وعادة ما يتم إلقاء اللوم على النساء باعتبارهن مسؤولات عن نقل فيروس نقص المناعة إلى شركائهن في العلاقات الجنسية. | Gender bias against women permeates throughout Africa, and women are usually blamed for bringing HIV into a relationship. |
| بجميع الأحوال فإن معظم البيولوجيين يعتبرون التجمع population للنوع الحي هو أهم مستوى من مستويات التنظيم الحيوي عند الأنواع, لأنه عند هذا المستوى يكون مجمع مورثات النوع species gene pool متماسكة ومترابطة. | However, for some time biologists have recognized that the more significant level of organization of a species is a population, because at this level the species gene pool is most coherent. |
| ولقد شهدنا للتو مثالا للنوع الثاني من الانتخابات في الهند، صاحبة الديمقراطية الأضخم والأعظم على مستوى العالم، حيث أسفرت مشاركة 420 مليون ناخب في صناديق الاقتراع عن تشكيل حكومة يقودها حزب المؤتمر بأغلبية كبيرة. | We have just witnessed an example of the second kind in India, the world s largest and greatest democracy, where 420 million voters there returned a Congress led government with a solid majority. |
| 2 2 وفي 28 تشرين الأول أكتوبر 1999، أصدرت المحكمة الابتدائية رقم 3 في بلانس (خيرونا) أمرا بتفتيش منزل الجاني في يوريت دي مار حيث تم العثور على بدلة جري مشابهة للنوع الذي وصفته الضحيتان. | 2.2 On 28 October 1999, the Court of First Instance No. 3 of Blanes (Girona), ordered a search of the author's house in Lloret de Mar, where a jogging suit similar to the one described by the victims was found. |
| إن التمييز بين التعزيز والعلاج يتطلب تحديد الحالة الطبيعية والمرض، وهو أمر بالغ الصعوبة. على سبيل المثال، يذهب كريستوفر بورس ، وهو فيلسوف من جامعة ديلاوير، إلى تعريف المرض باعتباره انحرافا إحصائيا عن quot الوظيفة النموذجية المطابقة للنوع quot . | Distinguishing between enhancement and treatment requires defining normality and disease, which is notoriously difficult. For example, Christopher Boorse, a philosopher at the University of Delaware, defines disease as a statistical deviation from species typical functioning. |