Translation of "للمنطقة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لا حدود للمنطقة
No Area Limit
'2' خريطة شاملة للمنطقة المعنية
(ii) An overview map of the area in question
جزء من اتجاه جديد للمنطقة
Part of a regional trend
وكانت هذه لحظة تاريخية بالنسبة للمنطقة.
For the region, this was an historic moment.
والآن، قاموا بتصميم مزرعة تعليمية للمنطقة .
Now, they have designed an educational farm for the region .
والحكومة الصحراوية مثال للديمقراطية الفعلية للمنطقة بأثرها.
The Saharan government was an example of active democracy for the entire region.
وهي المركز التجاري للمنطقة حيث ينمو الزيتون والحمضيات.
It is the commercial center for a region where olives and citrus fruit are grown.
وكانت هناك دعوات لتوفير مزيد من الحماية للمنطقة.
There were calls for more protection for the area.
غير أن الأمر يتطلب استراتيجية تنمية شاملة للمنطقة بالكامل.
A growth strategy for the whole region is yet to come.
وهذا بدوره يثير أسئلة مزعجة بشأن المسار الصناعي للمنطقة.
This raises troubling questions about the region s industrial trajectory.
وهذا ليس بالحدث الهين بالنسبة للمنطقة، وكولومبيا، و أوريبي .
This is no minor matter for the hemisphere, for Colombia, and for Uribe.
أي أنهم بعبارة أخرى رفضوا مناقشة أي بدائل محتملة للمنطقة.
In other words, they rejected ever considering alternative possibilities for the area.
والزعماء الذين وافقوا على الحضور لا يشكلون دعاية طيبة للمنطقة.
And those who agreed to come are not a good advertisement for the region.
ي تهم الرئيس السوداني عمر البشير لمنع وصول الطعام والمساعدة للمنطقة.
Sudanese President Omar Al Bashir is accused of blocking food and aid from reaching the region.
وقد كانت هذه العملية بمثابة آلية مهمة لبناء الثقة للمنطقة.
The process has also served as an important confidence building mechanism for the region.
62 79 التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية
62 79. Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community
لكن الكثيرون ليتل التاريخية عموما تؤثر ولكن تضيف عمقا للمنطقة المحلية.
Many however have little overall historical impact but add depth to the local area.
كما اشترت القوة معدات للرؤية الليلية تحسينا لوسائل مراقبتها للمنطقة العازلة.
That method of observing the buffer zone, in conjunction with the new patrolling concept, has increased the monitoring capacity of UNFICYP as compared to observation from static locations.
لقد قيل الكثير عن الظروف الحالية في أفريقيا والاحتياجات المتراكمة للمنطقة.
Much has been said of the current conditions in Africa and the accumulated needs of the region.
وقد يكون من المفيد أيضا أن تفصح إيران عن رؤيتها الإستراتيجية للمنطقة.
It would also be helpful if Iran laid out its strategic vision for the region.
يأمل الاب أليكس ، من ألمانيا، أن لا تكون الزيارة متأخرة للمنطقة ويسأل
Father Alex, from Germany, hopes the visit is not late for the region and asks
وجبات الكريسماس في المنطقة هي أيض ا تصوير زاهي للتنوع الثقافي والتاريخي للمنطقة.
Christmas meals in the region are also a vivid representation of the region's cultural diversity and history.
في عام 1603 بدأ الإسبان تقديم الماشية للمنطقة والتي أصبحت مصدر الثروة.
In 1603 the Spanish began to introduce cattle, which became a source of wealth in the region.
وخلال تلك الأيام، أظهرت كوسوفو للمنطقة والعالم احتراما جديرا بالثناء للعملية القضائية.
During those days, Kosovo showed the region and the world commendable respect for the judicial process.
62 إن نجاح العملية الانتقالية في بوروندي أمر مشجع بالنسبة للمنطقة بأسرها.
The success of the transitional process in Burundi is encouraging for the region as a whole.
والواقع أن هذا الحل ي ع د نتيجة طيبة بالنسبة للمنطقة على الرغم من تعقيده.
That solution, while complicated, is a good outcome for the region.
والمسألة هنا تتلخص في كيفية زيادة القدرة الاستيعابية للمنطقة وبناء قاعدة صناعية حديثة.
The question is how to increase the absorptive capacity of the region and build a modern industrial base.
وأي من هذه النتائج المأساوية يعني الكارثة، بالنسبة للمنطقة والعالم على حد سواء.
Either of these traumatic outcomes would spell disaster, for both the region and the world.
حاذرة أن القوى الأوروبية ستحتل المنطقة، أمرت كاترين الثانية بالإستكشاف ورسم الخريطة للمنطقة.
Anxious that European powers would occupy the area, Tsar Catherine II ordered to explore and map the area.
انتهى الغوبرنيه في الحرب العالمية الأولى بعد احتلال الإمبراطورية الألمانية للمنطقة في 1915.
It ceased to exist during World War I after the German Empire took control of the region in 1915.
الحد الأعلى للمنطقة الباردة يمثل خط الأشجار و الحد التقريبي لل سكن البشري .
The upper limit of the cold zone marks the tree line and the approximate limit of human habitation.
وسمح هذا الأداء الاقتصادي المذهل للمنطقة بالاستثمار في التنمية البشرية وتنمية الهياكل الأساسية.
Impressive economic performance enabled the region to invest in human and infrastructure development.
5 إن نجاح العملية الانتقالية البوروندية مؤشر يبعث على التفاؤل بالنسبة للمنطقة ككل.
The success of the transition in Burundi is an encouraging sign for the whole region.
ويجب ألا يسفر ذلك الانسحاب عن أي تغيير في الوضع القانوني للمنطقة المعنية.
It must not result in any change in the legal status of the area concerned.
إن السودان المزدهر المتصالح مع نفسه وجيرانه هو خير للمنطقة وللقارة وللعالم أجمع.
A prosperous Sudan, at peace with itself and its neighbours, is good for the region, for the continent and for the world at large.
في الوقت الحاضر، تتعايش أربعة أجيال سياسية معا في إطار الخريطة السياسية الاجتماعية للمنطقة.
At present, four political generations co exist on the region s socio political map.
فأوضاعها المالية متينة ولا يتجاوز إجمالي الديون العامة 32 من الناتج المحلي الإجمالي للمنطقة.
Fiscal positions are solid and public debt amounts to only 32 of the region s GDP.
يعد الاتحاد الأوروبي أهم شريك للمنطقة، حيث يستوعب ما يزيد على ثلثي تجارتها الخارجية.
The EU is the region s most important partner, accounting for over two thirds of its external trade.
وفي 21 سبتمبر 2009 تم اتهام الرئيس السابق للمنطقة في الشيشان، شامل باساييف بذلك.
September 21, 2009 the the former head of a district in Chechnya, Shamil Buraev is accused.
وكان الحجم الإجمالي للمنطقة انبعاث حوالي 30 كيلومترا عبر، وربما حوالي 8 كم عالية.
The total size of the emission region was about 30 km across, and possibly about 8 km high.
فالآثار الثقافية جزء من تاريخ وهوية الطوائف في كوسوفو وجزء من التراث المشترك للمنطقة.
Cultural monuments are part both of the history and identity of the communities in Kosovo and of the common heritage of the region.
وتعكف كازاخستان وقيرغيزستان وطاجيكستان وأوزبكستان حاليا على وضع استراتيجيات وطنية للمنطقة للسنوات العشر القادمة.
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan are now in the process of establishing national strategies in the region for the coming 10 years.
بل على العكس عليها أن تستثمر في الثروات الإنسانية للمنطقة وأن تشارك بالمعرفة العملية الهندية.
Instead, it needs to invest in the region s human capital and share Indian know how.
فبموجب الدستور العراقي، يحق للمنطقة الكردية الحصول على 17 من عائدات البلاد من النفط والغاز.
Under Iraq s constitution, the Kurdish region is entitled to 17 of the country s oil and gas revenues.
وفي نفس الوقت، ي عتبر السوق أيضا ملجأ للمجرمين اللذين تسببوا في السمعة السيئة للمنطقة التجارية.
At the same time, the market is also a haven for criminals who have given the commercial area its bad name.