Translation of "للمعارضة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

و وج ه الصمت الرهيب للمعارضة تجاه قضية أمينة بالانتقادات.
The secular Tunisian opposition's lack of support to Amina, was met with criticism.
وأثناء فترة السبعينيات أسسوا أضخم مركز للمعارضة داخل المعسكر الاشتراكي.
In the 1970 s, they created the biggest center of opposition in the socialist camp.
باء الدعم المباشر المقدم من الدول للمعارضة والحكومة الاتحادية الانتقالية
Direct State support for the opposition and the Transitional Federal Government
ولكنه ليس شاملا بالقدر الكافي للعمل بوصفه الممثل الوحيد للمعارضة السورية.
But it is not inclusive enough to serve as the Syrian opposition s sole representative.
وعلى هذا فقد استحضر الشعار الأول للمعارضة العقيدة الدينية للثوريين في عام 1979.
Thus, the first slogan of the opposition invoked the religious credo of the 1979 revolutionaries.
غيوم من الغاز المسيل للدموع في وسط المنامة حيث يتم تفريق مسيرة للمعارضة.
Clouds of tear gas in central Manama as opposition march broken up.
وظل السيد هيوبرت هيوز من الحركة الأنغيلية المتحدة زعيما للمعارضة حتى أيار مايو 2004 عندما حول أحد النواب المنتخبين من حزبه تأييده إلى أديسون بيرد الذي ع ين زعيما للمعارضة في 24 أيار مايو 2004.
Hubert Hughes, of the Anguilla United Movement, was leader of the opposition until May 2004, when one of the elected representatives in his party transferred his support to Edison Baird, who was appointed leader of the opposition on 24 May 2004.
(ك) أن تكفل الممارسة الحرة للمعارضة السياسية، وأن تمنع ترهيب وقمع المعارضين السياسيين وأسرهم
(k) To ensure the free exercise of political opposition and to prevent the intimidation and repression of political opponents and their families
كانت المواقف في التعامل مع الشيوعية تشكل دوما موضوعا مثيرا للجدال بالنسبة للمعارضة المناهضة للشيوعية.
Attitudes towards communism were always a controversial subject for the anticommunist opposition. Some rejected communism in all its forms.
ولنفس السبب لم تكن البرامج الحزبية السياسية تشكل أهمية تذكر بالنسبة للمعارضة أثناء خوضها للانتخابات.
For the same reason, policy platforms have never been important for the opposition in elections.
واستقطب جمع التبرعات للمعارضة السورية بجناحيها السياسي والعسكري زخما حول العالم عبر عديد الجمعيات الخيرية.
Fundraising for the Syrian opposition with its political and military wings has been gathering momentum around the world through many charities.
وآخر ضحايا هذه الحرب هما الثنائي المعروف بقوة أغانيهم الدرامية للمعارضة، سيينا سولومون والياس كليفلو.
Seena Solomon and Elias Kiflu, the duo known for their powerfully dramatized resistance songs are the latest victims.
تم تشكيل المؤتمر الوطني للمعارضة الليبية في السادس والعشرين من يونيو عام 2005 في لندن.
The National Conference for the Libyan Opposition was formed on 26 June 2005 in London.
إذ أن حكومة كوبا تزعم أن الدعم المالي والسياسي الذي توفره أميركا للمعارضة يعوق تحرير السياسة.
Cuba s government argues that America s financial and political support for the opposition impedes that.
وكان الجنرال يكيل الشتائم للمعارضة ويتهمها بالعمالة لجهات أجنبية بالإضافة إلى التسفيه من مطالبها برحيل النظام.
The President was insulting the opposition, and accused it of serving the interests of foreign parties. He also ridiculed the opposition's demand which called upon the regime to leave.
نقص الكهرباء والغذاء، زيادة التضخم الاقتصادي بالإضافة إلى خطابات الرئيس الغاضبة بدأت بخلق مناخ وفرص للمعارضة.
Electricity and food shortages, raising inflation and inflammable speech s from the President start to create new winds and opportunities to the opposition.
وكانت هناك دائما ضمانات للمعارضة في كولومبيا، ولكن أصبحت هذه الضمانات فعالة حقا بفضل الأمن الديمقراطي.
The opposition in Colombia has always had safeguards, but today those guarantees are truly effective thanks to democratic security.
وأضافت استقالة السيد الحريري مزيدا من القوة للمعارضة حيث جلبت إليها الطائفة السنية الكبيرة ذات النفوذ.
Mr. Hariri's resignation added more strength to the opposition by bringing in the large and influential Sunni community.
ومن ثم مضوا وعاصروا لفترة قصيرة المحطة الوطنية للتلفزيون، وبعض المكاتب التابعة للمعارضة في مدينة أبيدجان.
They proceeded briefly to lay siege to the national television station (RTI), and some opposition offices in the city of Abidjan.
(ز) أن تكفل الممارسة الحرة للمعارضة السياسية وأن تمنع أعمال الترهيب والقمع الموجهة ضد المعارضين السياسيين وأسرهم
(g) To ensure free exercise of political opposition and to prevent intimidation and repression of political opponents and their families
(ح) أن تكفل الممارسة الحرة للمعارضة السياسية وأن تمنع أعمال الترهيب والقمع الموجهة ضد المعارضين السياسيين وأسرهم
(h) To ensure free exercise of political opposition and to prevent intimidation and repression of political opponents and their families
ولكن برغم هذا، ونظرا للمعارضة من جانب ميركل، فإن سندات اليورو لا يمكن حتى مجرد التفكير فيها.
And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered.
كان المؤتمر الوطني للمعارضة الليبية (NCLO) عبارة عن منظمة ليبية معارضة في السنوات الأخيرة من نظام القذافي.
The National Conference for the Libyan Opposition (NCLO) was a Libyan opposition organization during the later years of the Gaddafi government.
ان هذا التناقض يمكن تفسيره الى حد كبير بالقلق الغربي والعربي من ضعف وغموض القيادة السياسية للمعارضة السورية .
This ambivalence can largely be explained by Western and Arab concern with the weakness and opacity of the Syrian opposition s political leadership.
وبطبيعة الحال، كانت حركتنا وليدة للمعارضة معارضة الفساد، ومعارضة التنازل عن استقلالنا القومي، ومعارضة حكم المستأسدين على الضعفاء.
Of course, our movement was created out of opposition opposition to corruption, opposition to surrendering our national independence, opposition to the rule of the bully.
تسجيل اعترافات بالإكراه مع معتقلين هو أمر شائع في سوريا، وهي طريقة لتثبيط همم الآخرين عن الانضمام للمعارضة.
Recording forced confessions of detainees is a very common practice in Syria, as a way to discourage others from joining the opposition.
ما لم ي ـس ـم ح للمعارضة الديمقراطية في أوكرانيا بالمشاركة في هذه الانتخابات، فمن المحتم أن تنزلق أوكرانيا إلى أزمة جديدة.
Unless Ukraine s democratic opposition is allowed to take part in the election, a new crisis is certain.
ولابد أيضا من تشجيع التبادلات من شخص إلى شخص، وتصعيد الدعم الذي تقدمه بلدان مثل بولندا للمعارضة في بيلاروسيا.
Person to person exchanges should also be encouraged, and the support that countries like Poland give to the Belarusian opposition should be stepped up.
غير أن العديد منهم ما زالوا محتجزين وما زال فورونين مستمرا في كيل الاتهامات للمعارضة ورومانيا بتنظيم انقلاب ضده.
Nevertheless, many remain in detention and Voronin continues to hurl accusations at the opposition and Romania of organizing a coup d état.
وربما كان ذلك منطقيا، لأنه يسمح للمعارضة ببعض المساحة في نظام حيث يقرر تصويت خط الحزب أغلب النتائج التشريعية.
Perhaps this makes sense, for it allows the opposition some space in a system in which party line voting determines most legislative outcomes.
ولكن نظرا للمعارضة المستمرة من جانب الصين لفرض المزيد من العقوبات، فقد أصبح الأمل ضعيفا في تحقيق هذه الغاية.
But, given China s continuing opposition to further sanctions, there is scant hope of this happening.
36 أفيد الفريق بأن هناك دولة أخرى في المنطقة تقدم الدعم للمعارضة والجبهة الوطنية لتحرير أورومو على هيئة أسلحة.
The Monitoring Group has been informed that another State in the region provided support to the opposition and the Oromo National Liberation Front (ONLF) in the form of arms.
9 اعتماد تدابير تشريعية وتنظيمية ت نشئ الوضع القانوني للمعارضة، بغية تمكينها من المشاركة على أفضل وجه في الحياة العامة
To take legislative and regulatory measures to institutionalize the status of the opposition so as to allow it to participate as fully as possible in public life
شنغهاي ــ منذ تنصيب شي جين بينج رئيسا جديدا للصين، لم تسجل التقارير عن القمع الرسمي للمعارضة أي تراجع ي ذك ر.
SHANGHAI Since Xi Jinping was anointed as China s new president, reports of official repression of dissent have hardly abated.
ولكي يزداد الرئيس الأفغاني حميد قرضاي هما على هم وغما على غم، فما زالت الكوتا تشكل مركزا للمعارضة الطالبانية لنظامه.
Thus, to the chagrin of Afghanistan s president, Hamid Karzai, Quetta remains a hub of Taliban opposition to his regime.
ومن هنا فقد شعر مهاتير بضغوط تدفعه من جديد إلى تبني إستراتيجية تهدف إلى منع الإسلام من التحول إلى أداة للمعارضة.
So, once again, Mahathir felt pressure to adopt a strategy aimed at preventing Islam from becoming a tool of opposition.
فقد اختار حزب المؤتمر النيبالي على سبيل المثال أن يظل ممثلا للمعارضة، وذلك بسبب شكوكه في التزام الماويين بتبني السياسات الديمقراطية.
The Nepali Congress Party, for example, has chosen to remain in opposition, dubious of the Maoists commitment to democratic politics.
وللتغلب على هذه الترسانة، تحتاج المعارضة إلى أسلحة أكثر تطورا ــ ويبدو أن الجهات الداعمة للمعارضة على استعداد لتلبية هذا الاحتياج.
In order to defeat them, the opposition needs more sophisticated weapons and its backers are ready to oblige.
ولكن قوانين الفيزياء لا تستسلم للمعارضة فعلى مدى السنوات الخمس والثلاثين الماضية، أصبح الاحترار العالمي واضحا وبات بوسع العلم أن يتوقعه.
But the laws of physics don t surrender to opposition for the past 35 years, global warming has unfolded as predicted by science.
وكانت القضايا الرئيسية تتلخص في منح الشرعية للمعارضة، وعقد انتخابات حرة جزئيا ، وإنشاء منصب الرئيس ليحل محل منصب رئيس الحزب الشيوعي.
The main issues were legalization of the opposition, partially free elections, and creating the office of president to replace the Communist Party chief.
كان ماكين في زيارة لتونس ضمن وفد سناتوري، شارك في مؤتمر أصدقاء سوريا، الذي عقد في تونس، والتمس الدعم للمعارضة السورية.
McCain was in Tunisia as part of a senatorial delegation, which took part in the Friends of Syria conference, which was held in Tunis, and which sought support for the Syrian opposition.
تم تشكيل المؤتمر الوطني للمعارضة الليبية في 2005 وساعد في تنظيم بعض الاحتجاجات المبدئية التي أدت إلى الحرب الأهلية في ليبيا.
The NCLO was formed in 2005 and helped to organize some of the initial protests which led to the Libyan Civil War.
16 وفيما يتعلق بعدم تكوين أحزاب للمعارضة قال إن هذا سؤال كان ينبغي طرحه على الجمهور فحتى الرئيس شجع على تكوينها.
As to why opposition parties had not been established, that was a question that should be asked of the public even the President had encouraged their establishment.
كما أرسلت إشارة واضحة إلى الذين اختلسوا الأصوات، بأنهم ربما يضطرون على أسوأ الفروض إلى التنازل عن القليل من المناصب الوزارية للمعارضة.
She also sent an unmistakable signal to those who would steal votes at worst, they might have to share a few cabinet positions with the opposition.
الاتحاد الشعبي الديمقراطي (Российский народно демократический союз, НарДемСоюз, РНДС Rossiyskiy narodno demokraticheskiy soyuz, NapDemSoyuz, RNDS) هو حزب سياسي للمعارضة الليبرالية في روسيا.
The People's Democratic Union (Российский народно демократический союз, НарДемСоюз, РНДС Rossiyskiy narodno demokraticheskiy soyuz, NapDemSoyuz, RNDS) is a liberal opposition political party in Russia.